導語：近日，一個來自瑞士巴塞爾州的八歲男孩遭受了一連串仿佛只有重案犯才會有的待遇：長達三小時的審訊、家裡房子被徹底搜查、被警方記錄在案直到2032年……而原因竟然只是他企圖拿一些賭博用的假歐元買東西.
Ein achtjähriger Junge hat in Diegten bei Basel einen Polizeieinsatz ausgelöst. Das Kind wollte zusammen mit seinem Bruder in einem Dorfladen mit falschen Euro-Scheinen zahlen. Die Scheine waren offensichtlich nicht echt, denn sie enthielten chinesische Zeichen, es handelte sich wohl um chinesisches Totengeld, das beim Qingming-Fest verbrannt wird. Das berichtet die 「Basler Zeitung」. Die Kinder hatten die Scheine bei einer Karnevalsveranstaltung bekommen.
一個來自瑞士巴塞爾州迪格滕的八歲男孩最近吸引了當地警方的注意：他和他的哥哥企圖把假歐元付給一家店鋪。這些紙幣明顯不是真的，因為上面印了中文——它們其實是中國人清明節用來焚燒的冥幣！當地的《巴塞爾報》報導了這件事。兄弟倆是在一次狂歡節活動中拿到的這些紙幣。
Die Kassiererin ließ die Kinder laufen, doch das Personal fühlte sich aufgrund einer Richtlinie dazu verpflichtet, die Polizei einzuschalten. Die sichtete Material der Überwachungskamera und meldete sich bei den Eltern: Man müsse mit den Söhnen sprechen, für eine unschöne Tat, die keine Kleinigkeit sei. Die Mutter brach in Tränen aus.
儘管收銀員讓孩子們離開了，但店裡的工作人員仍然認為有必要遵守相關規定而通知了警方。警方查看了店內的監控，並通知了他們的家長：他們必須和孩子們好好談談，因為這種不光彩的行為並非一件小事。孩子們的母親得知後也難過落淚。
Drei Stunden Befragung, Hausdurchsuchung, Verbrecherfotos und ein Eintrag in die Polizeiakte
三小時問訊、搜查房子、拍照留存、保留案底
Doch es kam alles noch schlimmer. Das Haus wurde durchsucht, 13 Spielgeldscheine wurden sichergestellt. Wie Schwerverbrecher wurden die beiden Brüder dann von der Polizei fotografiert und drei Stunden lang befragt. Laut dem Vater sei die Polizei gar enttäuscht gewesen, dass der Achtjährige mit dem Spielgeld hatte zahlen wollen, nicht sein zehnjähriger Bruder, der in der Schweiz schon strafmündig wäre. Das Kind habe nach der Prozedur gefragt: 「Mami, komme ich jetzt ins Gefängnis?」
更壞的事還在後面。警方搜查了孩子們的家，找到了13張這種用於賭博的假幣。兄弟倆如同兩個重案犯，被警察局拍了照片存底，還被足足盤問了三個小時。他們的父親說，警方「非常失望」，因為付假幣的是八歲的弟弟，而不是比他大兩歲、已經達到瑞士刑事責任年齡的哥哥。一系列搜查審訊程序結束後，男孩甚至問他媽媽：「我是不是現在就要被抓到監獄裡去了？」
Die Aktion hat nun weitere Konsequenzen: Der Junge hat einen Eintrag in der Polizeiakte, der erst im Jahr 2032 gelöscht werden wird. Außerdem müssen die Eltern mit ihrem Sohn zu einem Präventionsgespräch beim Jugendamt erscheinen. Obwohl es sich bei dem Geld nachweislich um Spielgeld, nicht um Falschgeld handelte.
男孩支付假幣的行為已經引起了更嚴重的後果：他被警方記錄在案，且案底一直保留到2032年才會被抹去。除此之外，他的父母還必須帶孩子到青年福利局接受談話，防止這樣的事再次發生。但經過證明，男孩的這些紙幣其實只被用作賭博的籌碼，而不是真正意義上的假幣。
Dorfladen entschuldigt sich bei der Familie
店鋪登門道歉
Inzwischen hat sich der Laden entschuldigt – öffentlich und bei der Familie. Gegenüber 「blick.ch」 sagte ein Sprecher: 「Aufgrund der Tatsache, dass es sich bei den Kunden um Kinder handelte, wäre eine andere Reaktion wünschenswert gewesen. Mit der betroffenen Familie haben wir das Gespräch gesucht und uns in aller Form entschuldigt.」 Man wolle künftig abwägen, inwiefern ein striktes Verfolgen der Richtlinien notwendig sei. Die Firma hätte die Familie nämlich auch problemlos selbst herausfinden können – die Mutter kaufte regelmäßig dort ein.
在此期間，這家店鋪在公開場合和男孩家裡都表達了自己的歉意。一位發言人對blick.ch網站說，考慮到這件事關係到顧客的孩子，他們本應採取一些更好的處理方式。因此他們與這家人談了談，並已經通過各種方式道歉。每個人以後都該仔細考慮，違反規定後受到什麼程度的追究才是合適的。店鋪所屬的公司也證明了這家人的清白——孩子們的母親，其實是這家店的常客。
In der Schweiz hat der Fall große Diskussionen ausgelöst. Während der Laden um Wiedergutmachung bemüht war, gibt es seitens der Behörden kein Einlenken. Gegenüber der 「Basler Zeitung」 sagten die Sicherheitsbehörden, sie hätten keinen Fehler gemacht.
這件事在瑞士引起了熱烈的討論。商店已經盡力作出了補償，但警方的態度恰恰相反——他們不準備給出任何讓步。他們告訴《巴塞爾報》，這樣的處置並沒有任何問題。
【實用表達】
durchsuchen vt. 搜尋，搜遍
die Sicherheitsbehörde, -n 安全部門，警察局
das Totengeld 冥幣
die Richtlinie, -n 指示，準則，規定
verpflichtet adj. 需要負責的，有義務的
strafmündig adj. 達到判刑年齡的
das Jugendamt 青年福利局
die Wiedergutmachung 彌補，補償
einlenken vi. 讓步
【知識拓展】
瑞士對青少年犯罪的管控與處理一向較為嚴格。十歲是刑事責任年齡的起點，此後如果違反了法律及其他規定，需要依據少年刑法（Jugendstrafrecht）追究責任，不過大多數時候都以教育、勸導的方式進行，而非真正意義上的處罰。當孩子到達十八歲後，觸犯法律法規就需要承擔完全刑事責任，此後對違法人員的處置，需要根據成年人刑法進行定奪。
素材來源：
https://www.rnd.de/panorama/kind-zahlt-mit-spielgeld-hausdurchsuchung-und-vermerk-in-der-polizeiakte-YZCHZHMIRNEXFBEF7NBN6CLOZI.html
https://www.ch.ch/de/jugendstrafrecht/
譯者：@Jasmin
聲明：本文的中文翻譯系滬江德語原創，圖片來自圖蟲，未經許可，禁止轉載。如有不妥，歡迎指正！
【相關推薦】
瑞士「神獸」爆紅網絡！呆萌值碾壓草泥馬？
瑞士教授豪言模擬出人腦！花了10億歐元，結果讓人哭笑不得