最近由張新成和吳倩主演的《冰糖燉雪梨》甜度升級，收視率一路看漲，這部劇也被泰國買下版權，正式發布了泰版海報。
《冰糖燉雪梨》這次譯名竟然叫《聞屁識女人》，官宣一出來直接笑翻了路人。海報的宣傳語也很應景：「屁後決定愛上你，一起朝夢想滑行」。
說起這個名字，還是來源於劇中男女主的再相識。張新成飾演的黎語冰和吳倩飾演的棠雪倆人是小時候的玩伴，長大後分開大學再次相遇。棠雪走錯浴室在黎語冰隔壁洗澡，融合洗髮水的味道放了個屁，這才有了二次相識。
除了泰語版，《冰糖燉雪梨》還有很多其他語種譯名，俄羅斯語版：《冰神與少女！天降竹馬屆的王者》，西班牙語版《霸道秘書和他的貼身小總裁》，日語版《冰上的愛：我欺負的弟弟變帥哥狂追我》，是的你沒有看錯，這些都是《冰糖燉雪梨》的海外版譯名。
之前《杉杉來了》出產泰國，泰語翻譯過來是《把你餵胖然後讓你愛上我》，杉杉雖然很可愛，但是這個名字真的太好笑了。
泰譯似乎總是主打沙雕搞笑風，英文譯名卻讓人amazing。《東宮》英文譯名《good bye，my princess》，翻譯過來是《再見了，我的公主》，這倒是很符合劇中小楓悽慘的結局。
《夏至未至》英文譯名《rush to the dead summer》，音譯《匆匆進入死亡的夏天》。
《三生三世十裡桃花》英文劇名《Three Lives Three Worlds,Ten Miles of Peach Blossom》，這個名字真的不是一般的長，也是神還原劇名了。
日本譯名主打中二熱血風，非常有二次元的既視感。之前大爆的《延禧攻略》日本譯名《瓔珞·紫禁城燃燒的逆襲王妃》。簡直熱血逆襲既視感，完全get到了全劇的精髓。
其實早年的日本譯名一直很中規中矩，就拿火遍亞洲的《還珠格格》來說，這部劇也曾被日本引進，在日本成功「變身」為《還珠姬》，但是現在日本譯名逐漸走中二出圈風。
《琅琊榜》譯名《琅琊榜~麒麟才子起風雲》倒是中規中矩，凸顯出來了梅長蘇的人物特性。《大唐榮耀》出口日本後片名被改為《麗王別姬~花散永遠之愛~》，括號裡的小標題永遠都是亮點。
《如懿傳》日本譯名《紫禁城裡命運凋零的王妃》，這部和《延禧攻略》簡直有異曲同工之處，不知道的還以為《如懿傳》是《延禧攻略》的續篇呢。
不光中二，日本似乎對灰姑娘很有執念，形成「中國灰姑娘宇宙系列」。《微微一笑很傾城》改為《灰姑娘在線中》，《杉杉來了》改名《中午十二點的灰姑娘》。
《漂亮的李慧珍》日本譯名《逆襲的仙度瑞拉》，《結愛 千歲大人的初戀》改為《千年的仙度瑞拉》，仙度瑞拉真的好忙，很容易讓人誤會這兩部劇是姊妹篇。
《親愛的翻譯官》日本譯名更熱血——《我討厭的翻譯官~這份愛戀、用聲音傳遞給你！》，一股濃濃的漫畫風撲面而來。
韓國這邊鍾愛「後宮風」，出產到韓國的國產劇內容如果和皇帝後宮有關，那就成功加入「後宮宇宙」系列。
《延禧攻略》的韓國譯名《乾隆皇帝的女人們》，《甄嬛傳》的譯名是《雍正皇帝的女人們》，《秦時麗人明月心》譯名《秦始皇的女人》，《寂寞宮廷春欲晚》譯名《皇帝的春天》。在韓國皇帝真的好忙，「XX皇帝的女人們」簡直神似大家小學半命題作文啊。
海外劇的譯名真的都各有特色，也希望以後能有更多優秀的國產劇出產海外，為其他國家輸出優質的中國娛樂文化。
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺「網易號」用戶上傳並發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.