電影院重啟!看電影是 see a movie 還是 watch a movie?

2020-12-22 宋維鋼

自疫情發生以來,

電影院便被按下了「暫停鍵」。

相信很多人都非常懷念在影院看電影的日子↓↓

坐在座位裡,捧著爆米花和飲料,

等待燈光關閉,龍標躍於熒幕之上,

片頭音樂響起,一部電影的序幕緩緩拉開……

既然說起了看電影,

下面就要聊聊與電影有關的英文表達啦!

film/movie/cinema的區別

相信很多小夥伴都不太明白這三個詞究竟有什麼區別,今天皮卡丘就帶大家好好辨析一下。

①film 英 [flm] 美 [flm]

n. 膠片;膠捲;電影;電影藝術;v. 拍攝;把(故事;事件)拍成影片;

film 的本意是「膠片」,這也是為什麼膠片在中文中叫「菲林」,其實就是 film 的音譯。

它更正式,所以 film 更多用在將電影作為一種嚴肅藝術的表達,比如紀錄片 documentary film,電影節 film festival

例句:

The film wasn't very intellectual, but it caught the mood of the times.

這部電影並不特別有智性,但它卻抓住了時代的情緒。

②movie 英 [muvi] 美 [muvi]

n. 電影;影片;電影業

movie 一般指單純的消遣電影,就是看個片子。movie 原先是指 moving picture。通常指具體某部電影。相比 film 來說,它更口語化。

The movie's opening shot is of a character walking across a featureless landscape.

電影開始鏡頭是一個人物走過平淡無奇的畫面。

在日常生活中,英國人更喜歡用 film 而美國人更偏向用 movie;用 film 的一般是文藝片歷史片,用 movie 的一般就是動作片或者爆米花影片。(不過這也不是絕對的)

3.cinema 英 [snm] 美 [snm]

n. 電影院;電影製片業;電影製片技術

cinema的詞源是運動之意。這個詞在英國有電影院的意思,在美國只在較少情況下表示電影院(美國電影院通常用theater 美 [θitr])。

除開電影院的意思,cinema 和 film 類似,也比較正式,比較學術,所以一般平時很少用來表示「電影」。

4.flick 英 [flk] 美 [flk]

此外,大白還要補充一個不常見的詞"flick"

flick 也可以表示影片,詞源上是閃爍的意思,因為電影就是一格一格跳躍閃爍的,但這個詞非常口語化,很不正式。

如chick flick——針對女性的片子,通常以愛情為主題(與之對應的以男性為主要觀眾的詞為 blockbuster) 正規媒體上很少用 flick 表示電影。

The Princess Diaries is a typical chick flick.

《公主日記》是一部典型的針對女性的片子。

see a movie / watch a movie

說完電影和電影院,大白再來帶大家學習下「看電影」如何正確表達。

①see a movie

通常來說,當用"see"這個詞的時候,指的是「去電影院看電影」。

Would you like to see a movie with me?

你想和我一起去電影院看電影麼?

watch a movie

當我們用"watch"時,一般來說是在家看,on TV, on DVD, on computer.

I'm watching a movie now.

我正看電影呢。

不過看電影"see"和"watch"都可以啦!而兩者還有一個區別就在於"watch"更指花時間看的過程,"see"更注重「看到了」這個結果。

所以詢問別人有沒有看過某個電影時,就要用 see

Have you seen Titanic?

你看過電影《鐵達尼號》嗎?

你有什麼想看的電影嗎?

你想約誰一起,

去看這特別的第一場電影呢?

相關焦點

  • 英語表達:看電影到底是see a film 還是watch a film?區別很大
    長期以來,我們已經固化了這兩個詞的區別,實際上後來才知道,英國人也會把電影說成movie呀。現在,又有一個小問題困住大家了,「看電影」到底用英語怎麼說啊,watch 和see 都是看的意思,那麼watch a film 和see a film可以替換說嗎?今天,Megan就帶大家好好理理這個問題。
  • 電影院開始復工啦,「去看電影」到底是什麼英語表達呢?
    是不是已經開始預約票了,大家想好去看哪部電影了嗎?說到看電影的英文,See a movie和watch a movie有什麼區別呢?film和movie又該怎麼用呢? 今天我們一起來了解一下關於電影的英文吧! 01、電影究竟怎麼說?
  • 電影院是cinema?開言英語app告訴你有關電影的正確英語說法
    Theater      電影院到底是 theater 還是 cinema,電影是 film 還是 movie   Go to the cinema/movie theatre:去影院   注意冠詞要用 the,如果用成 a theatre 的話,意思就變成了「去一個(對方不知道的)電影院」   看電影在口語裡可以省略 to,native speakers 英語母語者在實際應用中一般會說:   Go see/watch a movie :去看電影
  • 同樣是「看」,see、look、watch有何不同?
    剛開始學英語的時候,我們就接觸了see、look、watch這三個詞,可是它們之間的區別,大多數人也許不能夠正確地區分。今天我們就一起來看一下這三個「看」有什麼不一樣吧~see- is something that you do naturally without really thinkingsee 用來表示:不需要想、自然地看到。
  • see、look、watch之間到底有什麼區別?看完你就徹底明白了!
    學了多年英語,see、look、watch這三個單詞之間的區別是不是還是分不清?本講就幫助大家掌握這三個單詞,徹底理解它們之間的本質區別。一、see [si] v. 看例句:1. She can see, hear, touch, smell, and taste.她看得見、聽得到、有觸覺、嗅覺和味覺。
  • 「看手機」是用look,see還是watch呢?居然都不是!
    三天小長假就這麼過去了,感覺這3天自己就一直在不停地坐車坐車和坐車,無論是公交還是地鐵,所有人都在低頭看手機。莫名就覺得生活少了點什麼味道。暫且不說那些個什麼感覺了,長大了自然會有各種煩惱,還是說說今天的主題「看手機」或「刷手機」吧,這些用英文該怎麼表達呢?1、「看手機」英文怎麼說?
  • 如何分辨老外是英國人還是美國人?很簡單,帶他去電影院就知道了
    但是我們這些人沒飯吃,那好像是不可能的,店還是原來的店,喜歡吃的麵條還是原來的麵條,只是味道太鹹了,哈哈哈哈~開個玩笑,餐飲店陸續開門,大白希望接下來能對大眾敞開的是電影院,我已經有很久很久很久...沒有好好去看場電影了,憋得我最近瘋狂在家刷星爺的電影。
  • 英孚教育教英語:關於電影相關的英文表達有哪些?
    電影;電影院;電影業;電影製作術Cinema這個詞就更厲害了!集專業、嚴肅、學術於一身,電影研究就要用這個詞:Cinema studies.例句:I like music, theatre and cinema. 我喜歡音樂、戲劇和電影。那看電影是用動詞watch還是see呢?答案是都可以,但兩個詞搭配有不同的意思。
  • look、see、watch、read 的區別與用法,原來這麼簡單!
    英語中look、see、watch、read都有看的意思,但是它們之間又有很大的區別。一、四個「看」:look、see、watch、read的區別與用法。②、I looked at the box very carefully, but I didn't see anything in it . 我很仔細的看了那個盒子,但我沒有看到有什麼在裡面。③、I often see my grandparents on weekends. 我經常在周末去看我的祖父母。
  • America's drive-in movie theater turns 78
    On June 6, 1933, the world's first drive-in movie theater opened in Camden, New Jersey.By 1950, there were 4,000 of these "movies under the stars" across the country.
  • 12/16: WNIC Cinema Club: LAUNCH MOVIE >
    In partnership with Yuefang (ID Mall Cinema) you can enjoy our first movie night for just 25Yuan! No entry fees, No obligations, No worries!
  • Come to win a free entry for movie night on next Monday!
    Come to win a free entry for movie night !Hey, guys!To celebrate the opening for our coffee bar, there will be a movie night in Chinese House, 7:00PM-9:00PM, Monday 28th March.
  • 雅思口語能用上的movie話題整理
    Other attempts at the same genre have not tarnished the merits of the 50+ year old movie.The "Blue" movie is heavy, the "White" movie colorless and the "Red" movie alive. Other movies have used color for effectiveness, but a movie titled with a color has to pass more scrutiny.
  • First Trailer for Captain Marvel Movie 《驚奇隊長》 正式預告-中英字幕
    I guess we won't know the actual details till we actually watch the film. 😋Oh, and young Nick Fury & Phil Coulson!
  • Village's movie academy could play host to major
    The village's officials recently announced an ambitious plan to build a movie academy.The plan came about because it is the home village of Jia Zhangke, one of the top movie directors in China.
  • New Changsha Movie Releases in October!
    but hey... it's got the guy from Avatar and that one girl fromGame of Thrones... let's throw it in the cinemas and see what happens.
  • lifeisafucxkingmovie是什麼意思人生如戲啊靚仔
    lifeisafuxkingmovie翻譯中文是什麼意思?近期小破站一個15秒的視頻爆火,引起了一系列的表情圖和搞笑梗,在其中lifeisafuxkingmovie便是在其中的一句。
  • 詞彙- LOOK, WATCH or SEE?你能區別這三種看嗎
    It's all about "watch, look and see, "three words that seem to be very, very similar.課上全部內容都是關於"watch, look和see"這三個看起來幾乎沒啥區別的單詞。