說起鋼鐵俠大家一定不陌生了，要說現在漫威最受歡迎的英雄，那一定就是鋼鐵俠了，這不僅僅是因為鋼鐵俠本身就極具科幻色彩，而且十分帥氣，更重要的是小羅伯特唐尼的演繹使鋼鐵俠這一角色更加深入人心。
但是大家一定有過一個疑問，為什麼「ironman」的中文翻譯是鋼鐵俠呢？如果鋼鐵俠的名字選擇直譯，應該叫什麼呢？畢竟「man」本身沒有俠的意思，也沒有這種概念，接下來我們就乾貨走一波。
首先我們來看一下「iron man」的谷歌翻譯是什麼意思。因為鋼鐵俠已經廣為流傳，所以翻譯軟體也會將其收錄，類似專有名詞一樣，直接給出的最佳釋義就是鋼鐵俠。不過，「iron man」作名詞還有硬骨頭的意思，也就是不屈服的人、堅強不屈的人，這應該是鋼鐵俠的英文「iron man」直譯的最佳釋義。
接著我們將兩個單詞拆解一下，看看每個單詞各有什麼意思，如果按照思路去組合會得到什麼名字。
「iron」最常見的釋義是鐵，也就是生活中很容易看到的鐵，所以很多人都會將鋼鐵俠讀作鐵人，沒毛病。其次，「iron」還有烙鐵，熨鬥等釋義，也就是生活中最常見的焊鐵工具以及熨衣服的熨鬥，這樣的話鋼鐵俠就要被翻譯成烙鐵人和熨鬥人了，這好像有點尷尬。
而「iron」作形容詞有鐵製的，堅毅的，鐵的等意思，修飾名詞人的話可以得到鐵製的人，堅毅的人，鐵的人等意思，這與鐵人的意思相同，同樣的，堅毅的人就是剛剛最好的直譯方法。
「iron」作動詞還有熨、燙等意思，但是動詞並不能修飾名詞人，所以也就不會翻譯成熨人，燙人等意思。
而「man」作為最常見的單詞，最多的翻譯就是人，這個小孩子都知道，但是「man」還可以翻譯成男子，男人，男性，男子漢等意思，「iron」我們暫且翻譯成鐵，那麼組合起來就是鐵男子，鐵男人，鐵男性，鐵男子漢等意思，簡而言之就是鐵男（好像走錯片場了，狼行加油）。
接著，「man」還可以翻譯成爺們，佬，夫，漢等意思，與鐵組合就是鐵爺們，鐵佬，鐵夫等意思，別說聽起來不順口，要是鋼鐵俠用這些翻譯，電影我是不會去看的，是不是鐵爺們們？當然，「man」還可以翻譯成僱工，怎不能說鋼鐵俠是鐵僱工吧，我漫威富豪榜前幾的託尼不要面子的呀？
最後，「man」還可以翻譯成鼓舞，這個翻譯比較少見，遇見頻率也比較低，組合成鐵鼓舞那也肯定是不對的，這個就不多討論了。
總而言之，從這麼多的組合翻譯以及直譯來看，將「iron man」翻譯成鋼鐵俠貌似是最合適的，畢竟前面的翻譯都不太好聽，也不符合人設，而且鐵人等意思在我們國家還有特指，翻譯成鋼鐵俠確實不錯。
我們國家的武俠情結還是很濃厚的，將本來翻譯很難聽的鐵人加上一個俠字，不僅俠義之風滿滿，而且讓人感覺這個人肯定是個英雄，對宣傳和推廣來說都是一件好事情。
所以說，要是「iron man」直譯的話硬骨頭最為合適，可是叫鋼鐵俠更加適合。