全球看武漢|德語版:丁香園居家隔離指南

2020-12-16 浙報融媒體

「全球看武漢」志願者團隊 來源：澎湃新聞

在災難面前，歧視和封閉無法消滅病毒，只有團結和信任才能幫我們共渡難關。這不是一份官方指南，就是一些普通人傳遞給另外一些普通人的疫期生活經驗。針對新冠肺炎在全球各地的疫情爆發情況，我們從中國的丁香園（DXY）所製作的科普防疫建議中，挑選了一些重要信息進行編譯。本篇內容主要來自丁香醫生整理的《新型冠狀病毒肺炎防護錦囊》，將介紹居家隔離需要注意的事項。主要包括以下幾個問題：1.新型冠狀病毒和流感的區別？2.宅在家中，如何做好防護？3.坐電梯會傳染病毒嗎？4.家有小孩，疫情期間如何護理？5.家有孕婦，疫情期間需要注意什麼？Das neuartige Coronavirus (Sars-CoV-2) breitet sich weltweit aus. Im Angesicht dieser Situation haben wir paar wichtige Informationen aus den Prventionshinweisen von Dingxiang Doctor「, der grten medizinischen populrwissenschaftenquelle Chinas, zusammengestellt, um die Manahmen gegen das Coronavirus für die deutschsprachige Freunde bekannt zu machen. Wir fokussieren uns in diesem Artikel auf die husliche Quarantne. Folgende Fragen werden hier erklrt:1. Was ist der Unterschied zwischen Covid-19 und Grippe?2. Wie kann man dem Covid-19 zuhause vorbeugen?3. Knnte man im Aufzug angesteckt werden?4. Auf was sollten Eltern und Kindern achten?5. Worauf sollten Schwangere achten?本篇為德語版本，感謝所有志願者的付出。德語版（Deutsche Version）翻譯：屈卉 安 墨墨3.0 龔勳 洞一校對：屈卉 洞一 Stephan製圖：丁曉夕Tipps für die husliche Quarantne von DXY

https://github.com/globalwuhan2020/home-isolation/find/master

德語版

中文版註：本文內容來源為丁香園（DXY）丁香醫生（Dingxiang Doctor）授權的科普建議，翻譯內容如存在差異，請以丁香園丁香醫生發布的原始中文內容為準。

相關焦點

  • 全球看武漢|日語版:丁香園居家隔離指南
    全球看武漢｜日語版：丁香園居家隔離指南 「全球看武漢」志願者團隊 2020-03-06 13:36 來源：澎湃新聞
  • 全球看武漢|西班牙語版:丁香園居家隔離指南
    全球看武漢｜西班牙語版：丁香園居家隔離指南 「全球看武漢」志願者團隊 2020-03-14 20:08 來源：澎湃新聞
  • 全球看武漢|德語版:致外國友人的生活防疫指南V1
    全球看武漢｜德語版：致外國友人的生活防疫指南V1 「全球看武漢」志願者團隊 2020-03-03 13:42 來源：澎湃新聞
  • 全球看武漢|波斯語版:致外國友人的生活防疫指南V1
    全球看武漢｜波斯語版：致外國友人的生活防疫指南V1 「全球看武漢」志願者團隊 2020-03-01 12:51 來源：
  • @貴州市民 如何居家隔離醫學觀察?快查收這份指南!
    貴州省居家隔離醫學觀察管理指南一、居家隔離場所要求（一）居家隔離人員應單獨居住；或能提供通風較好並有獨立衛生間的房間作為隔離室，並保持相對獨立。　　（二）在隔離室門口放置桌凳，作為非接觸式傳遞物品的交接處。　　（三）房間不能使用和其他房間共通的中央空調。
  • 【暖新聞】武漢一家人在江蘇居家隔離,發公開信感謝鄰居悉心關愛
    我們的居家隔離馬上就可以消除啦，但我們的心情卻沒辦法平靜。這些天來我們真真切切感受到了黨和政府以及周圍鄉親對我們的關愛。我們相信，有黨的領導，有政府的關懷，大家上下一心，共克時艱，疫情很快會被控制，並最終消滅！」近日，一封武漢返通居家隔離人員通過微信發出的公開信在江蘇省南通市通州區被大量轉發，在疫情洶洶的冬日傳遞出融融暖意。　　交匯點記者了解到，寫信的人叫朱洪剛。
  • 全球各地實施居家隔離令 持續焦慮該怎麼辦?
    多個國家為了阻止新冠肺炎疫情擴散，都實施居家隔離令，並處罰違反隔離令人士。全球各地實施居家隔離令 違者遭處罰美國在10個州分推行居家隔離令，其中在新澤西州，違反居家隔離令的民眾，最高可被判入獄6個月，以及罰款1千美元，折合約7千多元人民幣。在義大利，所有企業暫停營業到4月3號，只有生產醫療物資和食物的企業除外，包括超市、藥房等基本公共服務如常。
  • 為了讓外籍人士安心居家隔離上海有社區配備了10國語種翻譯……
    新冠肺炎在全球蔓延，境外回滬人員管控成為主戰場。滬上一些外籍人士集中的社區，紛紛開啟全新的疫情防控模式。兩聯卡分為「居家觀察」提示卡和「健康管理」提示卡，均為英文版，方便不同國家和地區返滬的外籍人士查看和使用。「居家觀察」提示卡主要面向近期從重點疫情國家地區返滬並從事十大行業的外籍人士進行發放，「健康管理」提示卡主要面向非重點疫情國家和地區返滬的外籍人士進行發放。在填寫相關信息交給屬地村居後，可自己留存告知信、通知書、健康提示3項內容。
  • 騰訊面向全球用戶推國際版「新冠肺炎自篩工具」
    ，抗擊疫情成為全球的共同訴求。近日，騰訊醫典攜手中國國際電視臺(CGTN) 面向全球推「新冠肺炎自篩工具」國際版，通過CGTN的全平臺渠道為全球用戶提供幫助。除此之外，該工具此前也通過騰訊「Together We Can」全球戰「疫」信息平臺發布。
  • 符合三個條件的人需要居家隔離→
    2020-01-29 08:11 來源： 澎湃新聞 浦東發布 近來，「居家隔離」這個字眼被頻頻提及，那麼到底什麼情況下才需要居家隔離，
  • 特殊時期,全球開展居家隔離,韓國免稅店或將面臨倒閉?
    特殊時期，全球開展居家隔離，韓國免稅店或將面臨倒閉？由於目前的交通越來越發達，很多人都做起了代購的行業，韓國作為「整容專業」國，其化妝品在很多地區也是十分的受歡迎，但是由於疫情影響，很多居民外出都十分謹慎，更別說跨國跑來跑去了，這就導致韓國的機場免稅店受到了很大的影響。
  • 第一手資料,速看!武漢同濟醫院制定新型肺炎診療快速指南
    同濟醫院專家組迅速反應，根據包括同濟醫院在內的武漢各大醫療機構診治的第一批患者的第一手資料，第一時間制定了《新型冠狀病毒肺炎診療快速指南》。22日，同濟醫院召開新聞發布會，向社會公布了這一《指南》。同濟醫院感染科主任寧琴、呼吸科主任趙建平、急診科ICU主任李樹生對《指南》進行了解讀。
  • 全球確診27萬!世衛:武漢為世界提供希望
    中新社華輿訊 據南美僑報網報導 據美國約翰斯·霍普金斯大學發布的實時統計數據顯示，截至北京時間21日6時43分，全球新冠肺炎確診病例累計超過27萬例，死亡病例也超過1.1萬例。歐美疫情持續快速蔓延，義大利單日新增創新高，達到近6000例；美國多州頒布「居家令」，全球的美籤業務也已暫停辦理。另一方面，世衛組織20日表示，武漢零新增為世界提供了希望。
  • 居家隔離怎麼觀察病情變化?武漢同濟醫院專家給您答案
    「居家隔離」是最近去醫院就診的人聽到最多的囑託。可很多人一聽到這個詞就慌了。我是不是「那個」啊？我會不會死啊？我在家裡哪裡有人管我啊？我什麼都不會怎麼辦啊？不要怕，不要慌。同濟急診來告訴你怎麼辦！居家就意味著不用住院，不用留觀在發熱門診。
  • 居家隔離市民張海女:從未覺得孤單
    圖說：居家隔離小區消毒升級 來源/新民晚報記者 楊玉紅 攝去年九月，上海市民張海女帶著老伴回到曾經工作生活過十多年的第二故鄉——武漢，一住便是四個多月。今年1月8日，他們乘高鐵回到上海，張羅大家庭40多人的聚餐。「21日，我突然收到朋友的消息，武漢爆發疫情。」
  • 常德女子在武漢住了一夜,返鄉後數次聚餐,發病後已居家隔離
    目前，全市所有確診病例均在市級定點醫療機構市第二人民醫院接受集中隔離治療。截至 2 月 9 日 24 時，全市追蹤密切接觸者 2421 人，解除醫學觀察 1465 人，尚有 936 人正在接受集中或居家醫學觀察，其中集中醫學觀察 171 人、居家醫學觀察 765 人，轉為相關病例 20 例。
  • 新型冠狀病毒防控指南來啦(附系列海報)
    09特定場所防控指南之六：居家隔離防控指南10專家建議：社區居家發熱患者中西醫結合醫學管理專家建議（第一版）特殊人群防控指南之一老年人防控指南1.確保老人掌握預防新型冠狀病毒感染的肺炎的個人防護措施特殊人群防控指南之三學生防控指南1.寒假期間（1）有疫情高發地區（如武漢等地區）居住史或旅行史的學生，自離開疫情高發地區後，居家或在指定場所醫學觀察14天。
  • 丁香園:基層醫療機構受疫情影響大 兒科診所門診量下降80%
    每經記者：鄭潔 每經編輯：吳永久（丁香園創始人李天天 圖片來源：丁香園供圖）年初的疫情幾乎使各個行業都受到影響，但提起醫療行業，公眾想到的詞是「逆向利好」，其實並非全然如此。7月11日，丁香園發布了《後疫情時代中國基層診所發展報告》，報告顯示，疫情期間，93%的診所受疫情影響停診。停診1個月以內的佔24%，大部分診所停診時間在1~3個月之間，比例為96%。具體到不同科室，兒科、外科、內科門診量受疫情的影響最大，兒科診所門診量下降80%。
  • 隔離病疫 不隔離關愛 武漢探親小夫妻在合肥感受暖心服務
    龍居社區黨委書記範敬業當起了 " 外賣小哥 "，可他的服務對象是一對從武漢來肥探親的小夫妻。這對夫妻 1 月 22 日來肥探親，沒想到來了之後就因全國開展肺炎疫情防控工作，回不了武漢。社區在得知情況後，與某賓館協調，將他們安頓在指定場所隔離觀察，一日三餐由社區配送，熱心的服務讓夫妻兩決定在合肥待至隔離期滿再回武漢。今年春節，對全國人民來說都格外特別。
  • 江蘇邳州運河中學女教師崔雪梅居家隔離《畫說戰疫》終結篇
    居家隔離第28天：連續多日新增確診人數回落，疫情拐點已經出現。疫情防控關乎生命，復工復產關係民生，隨著黨中央「復工復產」的號角，連徐高鐵京杭運河特大橋工程開始全力復工。居家隔離第35天：守望相助，共克時艱。心繫家國，不一定都要奮戰在抗疫一線，我們堅守在各自的崗位上，盡己所能，用愛和行動撐起這場生命的接力賽。散裝江蘇以市、縣為單位派出多支救援醫療隊的同時，各級組織自發捐贈的物資也源源不斷的運往武漢。那個匆匆離去的捐贈者叫「同胞」，這些忙碌的「紅馬甲」叫志願者。