【籃星球翻譯】回顧追思會，眾星動情訴說與科比的故事

2020-10-20 籃星球


周一在斯臺普斯中心，芝加哥公牛的傳球巨星麥可-喬丹接受採訪時說道：「很多人身邊都會遇到一個小弟弟或者小妹妹這樣的人物，他們的出現會搞亂你的節奏，不停的問這問那，把你們擾亂到幾乎奔潰，而很多年前，我就遇到了這樣一位小兄弟，科比。」

喬丹是公認的籃球之神，他回憶起多年前的一個晚上，他接到了科比的來電，電話那頭的科比不知疲倦的向喬丹請教籃球技術動作，腳步移動和場上的變化，如何通過訓練成為大師級的高手等等。


回想起往事，喬丹不禁落淚，他哭著說「這樣的聯繫讓我慢慢愛上了這個小兄弟，最開始的厭惡的情緒也變成了某種積極的情緒，科比身上有著讓人匪夷所思的激情，他想成為最好的籃球運動員，而隨著我和他了解的加深，我非常欣賞他，我願意成為他最好的大哥」

2009年，喬丹入選籃球名人堂時動情的演講讓他成為了網絡上的紅人，他哭泣的表情被製作成了著名的表情包，而他表示今天因為科比哭泣的畫面註定將成為又一次被調侃的話題。

「當我知道科比去世的時候，我身體的一部分也隨之而去了，而當我環顧這個世界的競技場，我知道你們的一部分也隨之而去了」喬丹說他向科比保證，自己會帶著曾經的回憶活著，一個自己曾經想在各方面給予幫助的弟弟，願你安息！

斯臺普斯科比的緬懷儀式上不僅匯聚了大量的粉絲，同時很多行業名流也都出席了紀念儀式。流行天后碧昂斯帶著她的樂隊現場獻唱了她的歌曲《XO》，全場觀眾也一起與她合唱「在最黑暗的夜晚，我會在人群中搜索，你的臉是我看到的一切，我會給你我的一切。」

隨後著名主持人吉米登臺致詞，臺下前來悼念的籃球明星有很多，包括鄧肯，賈巴爾，魔術師，奧尼爾，WNBA的陶樂茜、萊斯利，禪師，詹姆斯，庫裡，綠軍傳奇拉塞爾等等，其中拉塞爾老爺子還特意在前一晚的湖人與綠軍的比賽中穿上了科比的球衣，予以緬懷。


科比的遺孀瓦妮莎也在遇難事件發生後首次露面發聲，提及上個月空難逝世的丈夫與13歲的女兒，她悲痛萬分。她回憶起女兒和父親生前溫馨的畫面，「科比非常喜歡吉安娜，吉安娜有特殊的天賦，在她很小的時候，她僅聽了幾遍的歌曲就可以記住歌詞。她也非常具有運動天賦，擅長各類運動，尤其是籃球，但是她從不驕傲，願意與他人分享和幫助他人，她甚至在學校還給男籃的球員教授籃球技術，比如三角進攻。」瓦妮莎的話讓臺下人不禁淚目，她隨後又懷念起科比，科比生前總是在情人節和結婚紀念日給她驚喜，甚至有一次還給瓦妮莎送上《筆記本》裡演員瑞秋-麥克亞當斯穿的藍裙子。

瓦妮莎說：「在我眼裡他不是什麼名人，也不是什麼籃球巨星，他只是我最可愛的丈夫，也是孩子們最好的父親，他是我的一切，這份愛無以言表」.

奧尼爾曾是湖人王朝時期科比最親密的隊友，他稱科比是一位忠實的朋友，也是一個嚴肅的人，奧尼爾總是喜歡給大家帶來幽默，活躍氣氛，但是唯獨帶不動科比。奧尼爾的罰球一直是他的短板，對手們基於此甚至研發了著名的「砍鯊戰術」，主動送他上罰球線。他在發言中表示將繼承科比的遺志並全力幫助科比剩下的三個女兒。他開玩笑的表示他會把科比的所有東西都傳授給他的三個女兒，但是絕不會教她們罰球。

球場外的菲格羅亞南街看上去和前一晚對陣綠軍時一樣，球迷們幾乎都穿著科比的球衣或者拿著相關的紀念品，路上有很多小販在為那些沒有物品的人售賣紀念品。一些開著寶馬或者蘭博基尼車球迷們展示著他們的汽車作品，上面畫滿了科比的形象。


上午8點（美國東部時間上午11點）過後不久，持有紀念儀式門票的球迷們開始湧入斯臺普斯中心，大約有35000朵玫瑰裝飾著主舞臺，這裡將是緬懷科比和女兒吉安娜的地方。

參會者們都可以收到一件印有父女圖案的T恤衫，一枚大頭針和一個「生命慶典」的物件，背面印科比生前的名言「獻給我們的女兒」。

一位名叫愛德華-梅爾卡多的球迷幸運的買到了門票， 他和哥哥早上5點起床，驅車60英裡前來緬懷他們的偶像。他全身上下全部是湖人隊的隊服，甚至頭髮也染成了湖人的紫金顏色，帶著蛇的項鍊，象徵著科比，他說：「這一切都是如此的不真實，我知道我不能控制我的感情，我會流淚，能來參加是我的幸運，我會在未來和我的兒子們談談這一歷史的時刻。」

緬懷儀式的最後，播放了科比生前的動畫《親愛的籃球》，這是科比贏得奧斯卡獎的告別頌歌，也讓全場觀看的球迷們一起懷念過去的那一幕幕時光。

當現場響起納京高的《難忘》時，觀眾們自發排起了長隊，吉米對所有的觀眾們說：「為了科比，請努力工作，及時去擁抱你愛的人。」

來源：CNN

作者：Eliott C.Mclaughlin

翻譯：譚霄南

相關焦點

  • 科比追思會後眾星在社交媒體上緬懷科比
    昨夜不知有多少人熬夜送了科比最後一程。科比的追思會幾度讓人落淚，瓦妮莎、喬丹、奧尼爾等人紛紛動情追憶了科比。活動結束之後，對於科比的緬懷並未結束，NBA球員和球隊官方都在社交媒體上表達了對科比的致敬。韋德除了發2/24之外，還配上了一張科比和Gigi用一摸一樣的姿勢咬球衣的照片。特雷·楊也在個人社交媒體上表達了對科比的無限敬意，他說：科比就是我的麥可·喬丹。爵士球星戈貝爾至今無法接受科比離去的事實，他說：感覺還是有些不真實……我看到了科比帶給世界的正能量，它會永垂不朽。
  • 科比「追思會」上的「淚崩」瞬間
    北京時間25日凌晨，NBA已故球星科比-布萊恩特和他女兒吉安娜的追思會，在湖人隊主場洛杉磯斯臺普斯中心球館舉行，容納2萬人的球館座無虛席，而申請參加追思會的有8萬人！追思會現場大屏幕上，持續不斷的播放科比生前接受採訪的鏡頭、關鍵比賽時刻錄像、與全球球迷的互動場面以及科比陪伴家人和女兒練球的畫面
  • 科比追思會萬人參加全場淚奔 聚集在美國洛杉磯斯臺普斯中心
    科比追思會萬人參加全場淚奔 聚集在美國洛杉磯斯臺普斯中心時間：2020-02-26 09:54   來源：中國小康網   責任編輯：凌君 川北在線核心提示：原標題：科比追思會萬人參加全場淚奔 聚集在美國洛杉磯斯臺普斯中心 中國小康網訊 當地時間24日，數萬名來自世界各地的球迷，聚集在美國洛杉磯斯臺普斯中心，參加傳奇球星科比
  • 科比追思會完整實錄:瓦妮莎泣不成聲 喬丹淚流滿面
    科比追思會完整實錄:瓦妮莎泣不成聲喬丹淚流滿面可以進場的球迷也會得到官方發放的紀念品，包括印著科比與吉安娜照片的黑色T恤，寫著「KB」縮寫的胸針，和一本關於科比人生值得紀念的瞬間的小冊子。昨天，勒布朗-詹姆斯帶湖人戰勝凱爾特人，晚上他與親人享受了親密時光，一家人圍坐在桌前玩牌。
  • 詹姆斯到底有沒有參加科比追思會?企鵝NBA駐美記者曝出真相
    人紅是非多，2月24日，本應該是屬於科比的日子，這一天有太多的名宿比如喬丹、魔術師詹森以及無數的科比球迷一起悼念意外離開的科比和吉娜。可是在這場追思會上，湖人現在的老大詹姆斯卻成為了另一個焦點，因為在整個追思會上，他沒有任何一個特寫鏡頭，甚至是擦邊而過的鏡頭都沒有，這也讓很多球迷質疑詹姆斯不尊重科比，缺席了科比的追思會。但事實真的是如此嗎？當詹姆斯在客場飛機上得知科比離開的消息後，詹姆斯直接淚崩了。在科比離開後湖人的第一個主場，詹姆斯代表湖人隊做了發言向科比致敬。
  • 科比追思會落幕:瓦妮莎首次公開發聲,喬丹致辭哭成淚人,這些緬懷細節太讓人感動!
    世界各地的人們用自己獨有的方式來緬懷包括科比和女兒吉安娜在內的9名遇難者。同時，就在昨天，科比的追思會在斯臺普斯中心舉行，普特君今天就帶大家回顧一下追思會全程。這場追思會的主題是「生命的禮讚，慶祝生命的重生（A Celebration of Life）」。上圖中的三個數字「2·24·20」都有著特殊的寓意。
  • 科比追思會,世間再無黑曼巴,Mamba Out
    科比追思會，世間再無黑曼巴，Mamba Out 北京時間2月25日凌晨2點，已故傳奇科比的追思會將在洛杉磯斯坦普斯球館舉行
  • 袁方怎麼看-詹姆斯出席科比追思會了嗎
    科比-布萊恩特和女兒吉安娜的追思會已經過去五天了，但和追思會相關的熱點話題並沒有褪去熱度，熱點話題其中之一就是勒布朗-詹姆斯有沒有去參加追思會。這個問題在中美兩國都吵翻了天，球迷們真是看熱鬧不嫌事大，滿屏幕找詹姆斯但是楞是沒找到，然後就有一些球迷跳出來說，詹姆斯居然沒參加科比追思會，他對科比的感情是虛假的，等等等等……這樣的觀點在我看來真的是十分可笑，詹姆斯參沒參加追思會和那天的主題有什麼關係？
  • 科比追思會在洛杉磯斯臺普斯中心舉行
    2月24日，在美國洛杉磯斯臺普斯中心外，一名球迷抱著女兒觀看追思會現場直播。當日，已故美國籃球名將科比·布萊恩特和女兒吉安娜·布萊恩特的追思會在美國洛杉磯斯臺普斯中心舉行。新華社／美聯2月24日，NBA球星麥可·喬丹在追思會上發言時落淚。新華社照片，路透，2020年2月25日2月24日在美國洛杉磯斯臺普斯中心拍攝的科比和女兒吉安娜追思會現場。
  • 生命的贊禮,一場「不該」出現的追思會,只為緬懷偉大的科比!
    開場白：對於很多籃球迷來說能同時看到現役和已退役的巨星一起參加活動是一件很開心的事，但對於所有的喜歡科比的球迷來說卻無法面對科比的追思會，大家都清楚，此後的NBA再無科比，只有讓人崇敬「曼巴精神」。北京時間2月25日凌晨2點，湖人隊傳奇科比-布萊恩特公開追思會斯臺普斯中心舉行，追思會的主題是「生命的禮讚」。科比遺孀瓦妮莎和三個女兒，以及父母和姐妹，昔日的隊友，好友以及部分NBA球員參加了追思會。
  • 科比追思會舉辦 科比和GIGI的照片展現球館內外
    北京時間昨天凌晨四點，科比追思會在洛杉磯斯臺普斯球館舉辦。現場中心舞臺有33643朵鮮花圍繞著，各種科比和GIGI的照片展現在球館內外，這是科比遇難的第30天。在追思會現場，科比的妻子瓦妮莎在科比遇難後首次公開亮相，面容憔悴，幾度哽咽失聲，當場流淚哭泣。
  • 科比gigi追思會
    此時距科比去世已有29日，但仍然讓人無法接受這件沉痛的事。追悼會上，無數巨星，2萬球迷匯聚斯臺普斯體育場，送別科比和Gigi。憶永遠的黑曼巴科比的NBA生涯從1996年開始，初進聯盟便引人矚目。首輪第13順位被黃蜂選中後，便被交易來到了他整個20年職業生涯為之拼搏的地方——洛杉磯湖人隊。
  • 科比超長追思會細節曝光，現場霍華德當場泣不成聲
    科比追悼會主題曝光催人淚下，現場霍華德當場泣不成聲！雖然科比去世了，但是他的精神永遠都在，希望他在天堂一切安好。《洛杉磯時報》報導稱，斯臺普斯中心的球場會搭建一個24英尺x24英尺（約53平方米）的平臺。24是科比的號碼，這也是為了向他致敬。場地上屆時會有很多提供給嘉賓的座位，圍繞這個平臺。追思活動預計從上午10點進行到下午1點，持續時間大約3個小時。
  • 科比追悼會視頻完整版 科比gigi追思會全程直播錄像
    科比追悼會視頻完整版 科比gigi追思會全程直播錄像　　北京時間2月25日，科比追思會，主題為「讚頌生命」舉辦。這場追悼會除了有ESPN和NBA TV的電視直播，同時也引來了如《時代周刊》、《紐約時報》、CNN、NBC等美國主流媒體的全程直播報導。
  • 科比追思會入選《紐約時報》年度圖片
    科比追思會入選《紐約時報》年度圖片】2020年即將結束，美國權威媒體《紐約時報》近日發布了年度圖片總結，在上百張圖片中，今年2月在斯臺普斯中心舉行的科比-布萊恩特追思會入選其中。在這次《紐約時報》的圖片編選中，一共只包括了體育界的兩件大事，一個是有「美國春晚」之稱的超級碗，一個就是科比追思會。
  • 詹姆斯出席科比追思會 發博悼念:無窮無盡的愛
    1905電影網訊當地時間2月24日，美國洛杉磯，科比·布萊恩特和女兒Gigi的追思會在斯臺普斯中心舉行的科比追悼會。除了上臺致辭的NBA傳奇球星麥可·喬丹、沙奎爾·奧尼爾，還有諸多NBA名宿到場送別好兄弟最後一程。
  • 科比追思會,球迷們都對科比說些什麼?看到你想哭
    北京時間2月25日凌晨2點，湖人傳奇球星科比·布萊恩特追思會將在洛杉磯湖人隊主場斯臺普斯中心舉行，追思會的主題是「生命的禮讚」。據悉，追思會門票在短短5個小時之內已經有8萬名球迷進行了預訂，斯臺普斯中心的容納量只有2萬人，可見球迷極其渴望在「科比追思會」這一天到現場追悼科比。
  • 喬治解釋為何沒參加科比追思會:受不了這樣的場合
    網易體育2月26日報導:北京時間2月25日，科比的追思會在斯臺普斯舉行，而同一天快船也有比賽，一直視科比為偶像的喬治並沒有參加科比的追思會。
  • 科比追思會 眾多籃球名宿紛紛來到斯臺普斯現場送科比最後一程
    科比追思會 眾多籃球名宿紛紛來到斯臺普斯現場送科比最後一程時間：2020-02-26 11:38   來源：今日頭條   責任編輯：莫小煙 川北在線核心提示：原標題：科比追思會 眾多籃球名宿紛紛來到斯臺普斯現場送科比最後一程 北京時間2月25日，湖人名宿科比-布萊恩特與其二女兒Gigi的追思會在今天舉行，眾多籃球名宿紛紛來到斯臺普斯現場
  • 死喪之威,兄弟孔懷:喬丹在科比追思會的演講(中英文對照)
    此文勝在思想明確，以科比的為人品性告訴世人，不斷自省，做更好的自己；激勵，愛，家庭是永恆的核心；活在當下，享受當下。另外勝在「故事」。喬丹的偉大在於球場上的精湛細節，文章亦是如此，用一個個細小但卻能量巨大的故事，揭示他與逝者的兄弟感情，感人至深。喬丹提到科比是籃球運動員、商人、父親和故事講述者（storyteller）。會講故事的人，是最有影響力的。