原創聲明：本翻譯由滬江韓語原創
未經授權禁止轉載
圖片均來自韓網
近日，韓國演員徐孝琳被爆出和韓國老戲骨金秀美的兒子正在交往。該消息傳出後引來了韓網友們的關注和祝福。那麼，金秀美的兒子是誰呢？下面我們來看看韓媒的爆料吧。
배우 서효림(35)이 배우 김수미의 아들(44)과 열애중이다.
演員徐孝琳（35）和演員金秀美的兒子（44）正在交往。
23일 방송 관계자에 따르면 서효림과 김수미의 아들이 진지하게 사랑을 키우고 있다. 두 사람 모두 어린 나이가 아닌 만큼 진지한 마음으로 교제를 하고 있다는 후문이다.
23日，根據放送相關人士的消息，徐孝琳和金秀美的兒子正在認真交往。據說因為兩人年紀都不小了，所以都是以真摯的心態交往的。
두 사람을 잘 아는 한 관계자는 스포츠조선에 "서효림과 김수미의 아들은 예전부터 김수미를 통해 서로 알고 지내오다가 최근 연인으로 발전했다"며 "두 사람은 진지하게 예쁜 만남을 이어가고 있다"고 전했다.
熟知兩人的某相關人士對《體育朝鮮》表示：「徐孝琳和金秀美的兒子在之前就通過金秀美認識了，在最近發展成了戀人」，「兩人正真摯地交往著」。
김수미의 아들 정명호 씨는 서효림 보다 9살 연상으로, 듬직하고 다부진 체격으로 고교 시절 아이스하키 선수로 활약했다.
金秀美的兒子鄭明昊比徐孝琳大9歲，體格健壯，在高校時期曾是冰球選手。
연세대학교 신문방송학과 졸업 후 한때 영화 제작에 나서기도 했으나 큰 성공을 거두진 못했다. 김수미는 딸과 달리 아들에겐 꽤 엄격했던 것으로 전해졌다. 김수미는 KBS2 『스타 인생극장』에서 아들과 겪었던 에피소드를 들려주기도 했다.
他在延世大學新聞放送系畢業後曾一度進行電影製作，但是沒有獲得大的成功。不同於對待女兒，金秀美對兒子據說十分嚴格。金守美在KBS2《明星人生劇場》中就曾說出了和兒子之間的一些事。
그는 「아들이 고등학생일 때 내가 진짜 심하게 한 번 때린 적이 있다. 그런데 아들이 2층으로 올라가더니 자기 방에서 전화를 하더라. 그리고는 『미국이었으면 엄마는 경찰행이야』 이러는데 웃음이 터졌다」라고 말했다.
她說：「我在兒子在高中時曾很兇地打過他一次。之後兒子上了二樓在自己房裡給我打電話。說：『如果是在美國的話，媽媽你就得去警察局了』，把我給說笑了」。
정명호 씨와 서효림은 지인으로 알고 지내다 연인 관계로 발전했다고 밝혔다. 김수미는 일찌감치 교제 사실을 알고 적극 응원했다는 후문이다.
鄭明昊和徐孝琳據說是作為熟人相處後發展成戀人關係的。金守美據說一早就知道他們交往，也積極支持他們。
서효림과 김수미는 방송에서 함께 호흡을 맞춘 경험이 있다. 2017년 MBC 드라마 『밥상 차리는 남자』에서 모녀로 호흡을 맞췄고, 현재는 SBS플러스 예능 프로그램 『밥은 먹고 다니냐』에 함께 출연하는 등 실제 모녀 같은 친분을 과시해왔다.
徐孝琳和金秀美在節目中曾合作過。他們在2017年MBC《擺飯桌的男人》中飾演母女，現在則一起出演SBSplus綜藝節目《到處蹭飯嗎》，展現了宛如真實母女的情分。
정명호 씨는 현재 식품기업 나팔꽃 F&B 대표이사로 재직 중이다. 나팔꽃 F&B는 김수미의 1인 기획사이기도 하다. 요리에 일가견이 있는 김수미를 대표 모델로 다양한 안심 먹거리 사업을 하고 있다. 현재 홈쇼핑, 대형마트 등에서 『엄마생각』 『그때 그맛』 등의 브랜드로 제품을 판매하고 있다. 최근에는 지역에서 생산되는 농특산물을 계약 재배해 김치를 생산하고 홈쇼핑 등의 홍보를 통한 김치사업으로 주목받고 있다.
鄭明昊現在是食品企業喇叭花F&B代表理事。喇叭花F&B也是金守美的1人企劃公司。該企業以在料理方面有獨到見解的金秀美為代表模特，從事多種讓人安心的食品事業。現在，在homeshopping，大型超市等地以「想媽媽」，「那時的那個味道」等品牌銷售產品。最近，還和各地農家籤約種植生產當地的農特產品，生產泡菜，並通過homeshopping等進行宣傳自家泡菜，備受矚目。
2007년 KBS 드라마 '꽃피는 봄이 오면'으로 데뷔한 서효림은 드라마 '성균관 스캔들', '여인의 향기' '나도, 꽃!' '그 겨울, 바람이 분다' '주군의 태양' '끝없는 사랑' '미녀 공심이' '김비서가 왜 그럴까' '비켜라 운명아' 등에 출연했다. '팔로우미7 '뷰티스 코드' 등에 출연해 뷰티 스타로서 활약하기도 했다.
以2007年KBS電視劇《當春天來到》出道的徐孝琳曾出演了電視劇《成均館緋聞》，《女人的香氣》，《我也是花！》，《那年冬天風在吹》，《主君的太陽》，《無盡的愛》，《美女孔心》，《金秘書為什麼那樣》，《讓開，命運啊》等等。還曾出演了《follow me7—美麗密碼》等，還作為美容明星活躍過。
韓國網友評論：
1.兩人看起來很親密，真神奇，kk
2.在電視劇中演媽媽和女兒時很有默契哦，不會真的成了婆媳吧。kk
3.金秀美看起來很有媳婦福啊，怎麼什麼都有了呢，--
4.難怪最近兩人出演同一個節目啊，還有這樣的原因啊...
5.哎喲，嘖嘖嘖，金秀美看起來會是站媳婦的好婆婆^^
6.在電視上看到的時候覺得看起來很漂亮，善良啊，兩位要幸福啊~~
7.徐孝琳的年紀更讓我驚訝。我還以為她才20多呢，沒想到竟然都30中了。嘖嘖
8.徐孝琳似乎是很會撒嬌和和氣的性格，金秀美則是瀟灑~應該會很合得來。
9.太漂亮了，徐孝琳
10.金秀美的兒子據說是搞運動的，個子高，人長得也不錯。
不過也因為許多新聞媒體的配圖用的是徐孝琳和金秀美，不少網友表示自己差一點就看錯了
那麼你剛看到的時候也恍惚了嗎？