經典的影視劇翻拍一般來說都是有風險的，這個風險並不是指播放量或者人氣熱度的低迷，恰恰相反，翻拍所帶來的的不僅僅是話題和熱度，同時既有老劇粉絲的審視同時還有新觀眾的好奇，播放量應該是不會低的，只不過大部分有爭議或者說經常會被詬病的就是翻拍的效果達不到超越，甚至還未及之前的水平。前段時間，新版《粉紅女郎》就悄悄殺青了。
新版電視劇改名為《澀女郎》，其實回歸了原本朱德庸漫畫的名字，但是內容和人物名稱上則是做了比較大的改動，五位主演們不再是「結婚狂」「男人婆」「萬人迷」等角色，而是都有了自己的名字，殺青之後劇組也曬出了幾位主演的角色劇照，不過觀眾們抱著期待的心情去看的時候卻感覺有滿滿的 《歡樂頌》味道。
殷桃、宋軼、趙今麥三位都算是大家眼熟的演員了，穿著晚禮拿著紅酒眼神高貴的殷桃像極了《歡樂頌》裡的女強人安迪，不過她原本的人物設定應該是陳好的萬人迷角色。
宋軼是結婚狂，趙今麥是哈妹，雖然能夠從她們的人物介紹和造型上看出來，但是精緻的劇照總讓觀眾覺得缺了點什麼又多了些沒用的。再加上一起曝光的魏大勳、孫藝洲和楊爍等人組成的男神應援團，又進一步和《歡樂頌》中的人物關係對上號了。
其實《歡樂頌》這部劇在最初第一部的時候是收到觀眾歡迎的，但是隨著劇情的發展，更多不合邏輯的改編讓粉絲覺得無奈，而人物設定很像的《粉紅女郎》和《歡樂頌》其實本質上也是有差距的。
粉紅女郎在劇情上更偏搞笑，人物塑造真實，情感細膩，即便是過了18年大家再提起萬人迷也能夠想起她評論男人和愛情時候的金句；說到結婚狂，除了那對大板牙之外，還有她對於愛情奮不顧身橫衝直撞的純真模樣。所以這下子明白了《澀女郎》的劇照中缺少了點什麼呢？
在厚厚的濾鏡和精修人物角色海報中，缺少的正是觀眾們之前最喜歡也是《粉紅女郎》最精彩的真實感，而這部劇和《歡樂頌》拉開的差距也正源於此。《粉紅女郎》每個人物的角色對比最開始都有非常明顯的成長和變化，這些變化是基於一個個故事的經歷，雖然情節無釐頭，但是發展確實真實存在的，而歡樂頌中每個人人物過於扁平化，基本上開頭的人設和最終並無區別，這也是為何第二部口碑要比第一部差的原因，人物沒有成長的空間 ，何談續集。
有人說《歡樂頌》和《粉紅女郎》最大的差距就是在：十年前的四姐妹歌頌真善美，從幫助別人的行動開始展開故事；十年後的五姐妹歌頌錢和地位，從原生家庭和階級固化展開撕逼。雖然新版《粉紅女郎》還沒開拍我們不好下定義，但是希望到時候名稱回歸原作的這部翻拍劇不會讓大家失望，起碼也要做到讓觀眾「笑著笑著就哭了」。
各位觀眾，你們怎麼看呢？