Hello 大家好，我是喜歡看各種漂亮小姐姐和大姐姐的霸霸
我最近在看一個綜藝很有趣，叫做《乘風破浪的姐姐》。
之所以有趣，不僅是因為裡面的各個姐姐都很漂亮很有趣很有魅力，更重要的是它打破了國內一直以來「白幼瘦美」的審美觀：它在努力傳達一個觀念——「女人過了三十歲依然可以很美很有魅力」。
這本來是一個不用強調的觀點，但是最近幾年因為媒體的導向，大家的注意力越來越集中在「白幼瘦美」上，給 30+ 姐姐的空間就越來越小。
所以在這個節目的幫助下，大家的目光可以重新放回到各個姐姐身上，讓自己的審美邊界拓寬，這是非常有意義的。這也是我為什麼喜歡這個節目。
OK，價值觀就上到這兒，我們接下來來點英語乾貨，來聊一聊，如何用英語說「乘風破浪」。
Ⅰ
乘風破浪
「乘風破浪」是一個成語。它的意思是小船兒乘著風勢破浪前進。形容辦事一帆風順，發展迅猛，也比喻意志遠大，勇往直前。
近義詞有「披荊斬棘」、「高歌猛進」、「勇往直前」。
那英語中有沒有「乘風破浪」的說法？
親，有的。
直接意譯過來，是：
Sweep ahead full sail.
揚起風帆，一往無前。
舉例
I am determined to sweep ahead full sail from now on.
我下定決心，從現在開始要用盡全力，勇往直前。
or
Riding the winds and breaking the waves.
乘著風，衝開波浪。
舉例
I am gonna achieve my goal, riding the winds and breaking the waves.
我會乘風破浪般達到我的目標。
Ⅱ
外媒是這麼翻譯的
因為這個節目太香，所以在其他地區也有很高的知名度，所以各家媒體也給這個節目起了英文名——
新加坡知名報紙 Today 將她翻譯作：
Older Sisters Who Brave the Winds and Waves.
Brave the winds and waves，也是一個固定搭配，可以直接使用哦！
P.S.，有人說把「姐姐」翻譯成「older sisters」有點歧視？我覺得大可不必。首先這就是英語中「姐姐」的正統說法。
其次，如果一個姐姐都不能正式自己的年齡，不能意識到這個節目就是為了和傳統「白幼瘦美」審美觀區分開，那麼在意 「older」的說法，我覺得她太不酷了。
香港的《南華早報》則翻譯成：
Sisters riding the winds and breaking the waves.
也就是我們上面說的那種翻譯啦。
維基百科上的翻譯是：
Sisters who makes waves.
雖然看起來很平實，但是一語雙關——還有創造潮流掀起風波的意思——也很棒。
Ⅲ
有沒有更地道的說法？
有的！
1，Slay！
如果你經常上微博衝浪的話，你會發現很多人（尤其是混歐美娛樂圈的人）習慣說 slay！
Slay 原先的意思是「消滅」、「秒殺」。
用它來形容一個人（特別是女性時），意思就是她非常的有魅力有氣勢，一出場就能秒殺全場，非常的颯！
比如天后 Beyoncé就在她的單曲 Formation 裡反覆唱過：
I slay hey I slay.
2，Kill it.
字面意思和 slay 意思差不多，也可以理解為「我秒殺全場，我掀翻全場」。
Yuqi kills it on dancing.
雨琦跳舞太辣了，秒殺全場！
3，Bring it on.
這句話挑釁意味更強：你過來啊！
You ready? Bring it on.
準備好了嗎？放馬過來吧！
OK，以上就是本期文章的主要內容。希望你能帶著它 slay！Hey you slay. 也歡迎你分享給更多人，一起 slay。我們下期見，88。