我們都知道，兩岸分治之後，不同的國語文政策導致兩岸使用的文字、詞彙在許多層面產生差異與不同。大陸在文字與用詞習慣方面，都因為推行簡化字，與傳承標準出現了很大落差。例如，兩岸用於指稱同輩先出生女子所使用的詞，大陸用「姐姐」，臺灣地區用的是「姊姊」，讀音一致，即ㄐㄧㄝˇ ㄐㄧㄝ˙（jiě jie），那應該用哪個才更為恰當呢？
臺灣五南《國語活用辭典》中之「姊」有兩個讀音，即ㄐㄧㄝˇ 與ㄗˇ（zǐ），而ㄗˇ 音僅用於「姊妹」一詞之又音，即「姊妹」一詞唸ㄐㄧㄝˇ ㄇㄟˋ（jiě mèi）或ㄗˇ ㄇㄟˋ 均可。「姊」為名詞，有兩義：
① 同父母中，出生順序較先或同輩中年歲較長的女性； 例 「姊姊教人且抱兒，逐他女伴卸頭遲。」
② 女子對同輩的尊稱； 例 「吾姊」。
例詞中「姊姊」之釋義為：
對年紀比自己大的同輩女性的稱呼。通常指同父母所生，也可以泛指親戚、朋友間。
「姊」字條中「說明」：「『姊姊』一詞通『姐姐』」，又說「『姊』俗稱『姐姐』」。
同辭典「姐」字條指出「本是『母』的別稱，今指女子字年長於我者為姐。」其音義如下：
ㄐㄧㄝˇ 名 ① 成年且未婚女性的通稱； 例 小姐。② 蜀人稱母曰姐；③ 女兄； 例 「近世稱女兄為姐。」④ 樂妓； 例 「東坡集有妓人楊姐。」
ㄐㄩˋ 名 驕傲，驕倔； 例 「持愛肆姐，不訓不師。」
「姐」字條最後之「參考」項如此表述：
「姐」與「姊」音同，雖可通用，但有別：現在習慣上，「姊」多用於有親屬關係或輩分相當的女性，如：姊妹、學姊。「姐」僅用於一般的稱呼，如：王小姐、李小姐。
臺灣五南《文言文字典》之「姊（姉）」字條如下：
ㄗˇ zǐ 姐姐。《呂氏春秋•長攻》：「請以其姊妻之。」《史記•魏公子列傳》：「公子姊為趙惠文王弟平原君夫人。」
同字典字「姐」字條如下：
ㄐㄧㄝˇ jiě ① 姐姐。李白《寄東魯二稚子》：「小兒名伯禽，與姐亦齊肩。」② 女子的通稱。《能改齋漫錄》卷二：「以是知婦人之稱姐，漢魏已然矣。」
ㄐㄩˋ jù 嬌。《潛夫論•述教》：「孺子可令姐。」嵇康《憂憤詩》：「持愛肆姐，不訓不師。」
據臺灣教育部異體字字典在線版：
姊
音讀 (一)（讀音）ㄗˇ (二)（語音）ㄐㄧㄝˇ
漢語拼音 (一)（讀音）zǐ (二)（語音）jiě
釋義
(一)（讀音）ㄗˇ
1. 比自己先出生之同胞女子。如：「大姊」。《說文解字．女部》：「姊，女兄也。」《玉篇．女部》：「姊，女子先生者。」《詩經．邶風．泉水》：「問我諸姑，遂及伯姊。」南朝梁．無名氏〈木蘭詩〉二首之一：「小弟聞姊來，磨刀霍霍向豬羊。」
2. 同輩親戚中比自己年長之女子。如：「堂姊妹」。《隋唐演義》第六六回：「如晦道：『就是徐德言，他的妻子就是我表姊樂昌公主。』無忌道：『哦，原來就是破鏡重圓的。』」《孽海花》第一六回：「加克奈夫也看中了表姊的美貌，常常來溜搭。」
(二)（語音）ㄐㄧㄝˇ
同輩中比自己年長之女性。如：「學姊」、「師姊」。
姐
音讀 ㄐㄧㄝˇ
漢語拼音 jiě
釋義
1. 方言。稱母親。《說文解字．女部》：「姐，蜀謂母曰姐。」
2. 比自己先出生之同胞女子。同「姊」。《字彙．女部》：「姐，弟呼姊曰姐。」宋．洪邁《夷堅乙志．卷七．畢令女》：「大姐乃前來媽媽所生，二姐則今媽媽所生也。」《紅樓夢》第六八回：「奴家年輕，一從到了這裡之事，皆係家母和家姐商議主張。」
3. 同輩中比自己年長之女子。同「姊」。如： 「表姐」。元．關漢卿《救風塵》第一折：「他有個八拜交的姐姐，是趙盼兒，我去央他勸一勸，有何不可？」《紅樓夢》第六回：「周姐姐好生讓著些兒，我不能陪了。」
4. 女性之通稱。元．無名氏〈清江引．後園中姐兒十六七〉曲：「後園中姐兒十六七，見一雙胡蝶戲。」《紅樓夢》第一九回：「說畢，搖身說變，竟變了一個最標緻美貌的一位小姐。」
5. 慢。《廣韻．上聲．馬韻》：「姐，慢也。」
據臺灣教育部重編國語辭典在線版：
字詞 【姊】 部首：女 部首外筆畫數：5 總筆畫數：8
注音 （讀音）ㄗˇ
漢語拼音 （讀音）zǐ
釋義
[名]
稱謂：(1) 用以稱比自己先出生的同胞女子。如：「大姊」、「二姊」。南朝梁．無名氏〈木蘭詩〉二首之一：「小弟聞姊來，磨刀霍霍向豬羊。」俗稱為「姊姊」。(2)用以稱同輩親戚中比自己年長的女子。如：「表姊」、「堂姊」。(3) 用以稱同輩女性。如：「學姊」、「師姊」。
注音 （語音）ㄐㄧㄝˇ
漢語拼音 （語音）jiě
釋義
[名]
稱謂：(1) 用以稱比自己先出生的同胞女子。如：「大姊」、「二姊」。南朝梁．無名氏〈木蘭詩〉二首之一：「小弟聞姊來，磨刀霍霍向豬羊。」俗稱為「姊姊」。(2)用以稱同輩而比自己年長的女子。如：「表姊」、「堂姊」、「學姊」、「師姊」。
字詞 【姐】 部首：女 部首外筆畫數：5 總筆畫數：8
注音 ㄐㄧㄝˇ
漢語拼音 jiě
釋義
[名]
稱謂：(1) 用以稱比自己先出生的同胞女子。通「姊」。如：「大姐」。(2)用以稱同輩而比自己年長的女子。通「姊」。如：「表姐」、「楊姐」。(3) 對女性的通稱。如：「小姐」。
在實際的使用中，「姐」用於對女性之一般稱呼或通稱，而其他情況下則使用「姊」，且讀音一致，即音ㄐㄧㄝˇ 。
「姊」與「姐」均為形聲字，「姊」由「（ㄗˇ）」得其聲；「姐」由「且」得其聲。那「」、「且」與字義是否有聯繫？
「」之甲骨文（上圖上行左二字）、金文（上圖上行右三字）字形，當為草木（上圖下行左字形即像草木）長出而被阻（上圖下行右字形即像阻止之物）之形，許慎於《說文》之說不可據。「姊」之造字，很可能隱含一種重男輕女之意象。「姊」既先出，則「弟」之誕生被延後，即「姊」為「弟」之「阻礙」。
「且」為「祖」之初文，據「且」之甲骨文字形（上圖，自左至又依次出自一、二、四、五期），已為考古所證實，「且」為男性生殖器之象形。人類進入父系社會後，「且」被視為人類之所從來，受到崇拜，因以表示祖先這一概念。因此我們認為「女」與「且」構成「姐」，亦為會意，《說文》所謂「蜀謂母曰姐」，當是「姐」之本義在蜀地之遺存。
我們認為，依據約定俗成與用字精確化（優化）之原則，目前傳統漢字使用地區將「姊」與「姐」作區別使用頗值得諸位注意與學習，此二字在辭典中雖有義項之重疊或通用之處，但實際使用中，已進行明確之區分。因此，我們認為稱呼長輩女性，用「姊」/「姊姊」更為恰當。
參考資料：
臺灣五南《國語活用辭典》、《文言文字典》；
臺灣教育部異體字字典、重編國語辭典在線版；
漢 許慎《說文解字》；
董蓮池《說文解字考正》；
高明、塗白奎《古文字類編》；
《古文字釋要》（上海教育出版社）