《神奇女俠1984》將於12月18號登陸中國院線，比美國的公映時間——聖誕節還要早一周。這部片裡的蓋爾加朵、女權主義、超級英雄、超強卡司等元素，單拿出一個，我都會無腦買單，因此對這部片非常期待。
今天這篇內容，來自《CINEMABLEND》12月9日報導，原文標題《Patty Jenkins Confirms Wonder Woman 1984 Post-Credit Scene, Explains Why Press Didn't See It》，作者SEAN O'CONNELL。想要閱讀原文，請點擊閱讀原文。本人野生翻譯開始：
Post-credit scenes in a superhero used to be a Marvel Studios deal. The DC movies avoided them for a little while, keeping them out of movies like Christopher Nolan’s Batman trilogy, and even Zack Snyder’s Man of Steel. Slowly, though, the DC movies started to play around with post-credit scenes teasing out movies that may,or may not, even happen.Aquaman had one. Justice League had one. And Patty Jenkins』 Wonder Woman 1984 will have one.
超級英雄電影裡的彩蛋場景，曾是漫威製作的金招牌。DC曾在有段時間刻意避免它們，保持電影中不出現它們的身影，就像對諾蘭的蝙蝠俠三部曲所做的那樣，甚至對扎克施奈德的《超人：鋼鐵之軀》也是一視同仁。
但漸漸地，DC電影開始把玩彩蛋場景，若有若無地暗示那些可能推出，也可能夭折的新電影項目。《海王》曾有過一個，《正義聯盟》也是，現在輪到了派蒂傑金斯的《神奇女俠1984》。
蓋爾加朵的顏值真的殺我
The director joined CinemaBlend’s ReelBlend podcast this week for an in-depth conversation regarding the upcoming sequel Wonder Woman 1984, which the co-hosts were able to see. Our screeners did NOT come with a post-credit scene of any kind, but when we asked Patty Jenkins if one would be added later, in time for the theatrical release on December 25, Jenkins confirmed:
Yes.
傑金斯導演這周加入了CinemaBlend的ReelBlend廣播節目，和我們詳細聊了聊即將上映的續集——《神奇女俠1984》，節目的搭檔主持（也就是我本人）曾有幸先睹為快。
我們的篩選器沒有得出任何有關影片彩蛋的結果，但是當我們詢問傑金斯導演，是否將會在25號公映之前及時添加彩蛋場景的時候，導演給出了肯定的答覆：會的。
她男朋友會復活嗎？也會的。
And then she got tight-lipped, with a laugh. She didn’t want to give ReelBlend any specifics about what might happen in the scene (or scenes), but she did elaborate on why this material deliberately was left off of versions that were shown to press:
Let that be something to save for the audience. Just because, God forbid, somebody writes about it, you’re like, 『Well, then what fun was it? Now we should have just attached it to the end of the movie!』
接著她便笑口不言，她不想告訴ReelBlend任何有關一個或多個彩蛋中可能發生的細節，但她悉心解釋了為什麼這些素材被從展示給媒體的版本中精心剝離的原因：
「讓我們為觀眾留點驚喜吧。僅僅是因為，但願這樣的事不會發生，如果有媒體記者進行了劇透，你就會想，那還有什麼意思？現在我們就只能綁著劇透等到電影結尾了！」
放一張大衛休裡斯，給導演點讚！
But we did push a little harder on Patty Jenkins to confirm that the scene (or scenes) will be available on both the theatrical prints and the HBO Max streaming version, and she confirmed:
Both. It will be on streaming, as well.
但我們還是又問出了詹金斯導演一點東西，她確認影片的一個或多個彩蛋將同時出現在院線版本和HBO Max（華納打造的流媒體平臺）版本中，並確認影片也將在流媒體平臺上線。
Wonder Woman 1984 is blazing a trail through uncharted territory, becoming one of the first blockbuster superhero films in the era of COVID to stage a day-and-date opening in select movie theaters as well as on a streaming service. On Christmas Day, fans will be able to watch Wonder Woman 1984 on HBO Max in their homes, and if theaters are open near you -- and you feel safe doing so -- you also will have the option to see the DC sequel on the big screen. Jenkins has been a vocal advocate for the theatrical experience, and when I joked that they should have limited the post-credit scene to just movie theaters as an exclusive to entice audiences, she wisely countered:
I know. That would be smart. But we can’t do that with COVID right now. Too many people can’t (see it safely).
作為新冠病毒大流行期間，首批在選定的劇院和流媒體渠道同步發行的大受歡迎的超級英雄電影之一，《神奇女俠1984》正在開闢一條無人涉足的道路。聖誕當天，粉絲將能夠通過HBO Max在家觀看這部電影，如果你附近的影院營業——你又感到出門很安全——也可以選擇在大熒幕上觀看這部DC續集電影。
詹金斯曾是劇院體驗毫不掩飾的支持者，當我開玩笑說應該把影片彩蛋僅僅獻給那些去線下觀看的觀眾（作為獨家吸引力）時，她睿智地反駁道：我知道，那會很聰明，但是我們不能在新冠病毒大流行期間做那種事，對人們來說太不安全了。
又可以見到女王了！
She’s right. Numbers currently are heading in the wrong direction, and while ReelBlend also remains a strong advocate for the theatrical option on films, we also understand that right now, this is the best-case scenario for getting an anticipated blockbuster in front of DC fans who have been waiting years to see Gal Gadot’s next adventure in Wonder Woman’s boots.
她是對的。數字正在向我們不希望看到的方向發展，即使ReelBlend仍然堅持著倡導劇院觀影，我們也理解就目前而言，（能夠在線觀影）已經是對等待了數年，迫不及待想要觀看神奇女俠角色裡——蓋爾加朵的下一場冒險的DC粉絲們來說，最好的情形。
So now you know. Stay through the end credits of Wonder Woman 1984. Patty Jenkins has a surprise waiting for you. It gives me yet another reason to watch it again on Christmas Day.
所以現在你知道了。坐在那等到《神奇女俠1984》的片尾字幕完結，派蒂詹金斯有驚喜在等著你。這給了我在聖誕節重看這部片的又一個理由。
——全文完。