【漢化】ACG漢化組暑假九連發第三彈《大逆轉裁判》漢化版發布

遊戲版權：Capcom
漢化版權：ACG漢化組(http://zt.tgbus.com/acghh/) 
作品編號：HH-0175

【遊戲簡介】

　　《大逆轉裁判》，全稱《大逆轉裁判 成步堂龍之介的冒險》，是CAPCOM製作的一款文字型AVG遊戲，同時也是逆轉裁判系列遊戲在2015年7月9日發售的系列續作。
　　《大逆轉裁判》脫離了逆轉裁判系列21世紀的時間線，以律師制度剛建立不久的19世紀末明治時代為舞臺。主角"成步堂龍之介"是成步堂家祖先，助手是法務助士"御琴羽壽沙都"。本作由逆轉之父巧舟擔任導演，製作人為小嶋慎太郎，戰國BASARA製作人小林裕幸參與製作。

【漢化說明】
　　首先對正在等逆轉6漢化的所有人說一聲不好意思。儘管逆轉6的漢化工作已經完成，不過還需要最後的一些調試工作，所以會在之後放出。
　　大逆轉我們在去年的時候就漢化了試玩版，砂糖也在正式版發售的第一時間導出了文本。但是因為那段時間有火紋之後又有DQ7之類的漢化卡在那兒，所以一直到善死翻完之後，才正式開始了大逆轉的漢化工作。並且成功地在逆轉6發售之前，完成了全部的翻譯工作。為了給等了這個遊戲的漢化一年的玩家們一個交代，我們決定先放出大逆轉的漢化，希望大逆轉的玩家能玩得開心。也希望逆轉6的玩家能見諒。
　　逆轉的文本非常難處理，翻譯要說還算是一件比較輕鬆的活了，那些需要手動添加的控制符才是真正的地獄，為了文字顯示效果達到最好，每一句話的每一個控制符都是校對們手動加上去的，在文字工作結束的時候，有校對已經到了看到控制符就想吐的程度了。破解方面的話砂糖和DNA為了能儘可能減少翻譯的工作，對文本進行了精心地處理，一定程度上提高了不少效率，美工們也是出於對逆轉系列的愛，積極主動不辭辛苦，測試們為了測到每一個角落也已經瀕臨陣亡，在此感謝這兩個月來為這個遊戲付出過努力的所有人。
　　最後說一下，在逆轉這個領域，我們還算是新人，很多地方的翻譯和處理也許會不合老玩家的口味，一方面在請大家多多包涵的同時，也希望能給我們一些合理的指教。
　　

如果各位發現了什麼BUG，請提交到到這個地址：http://bbs.tgbus.com/thread-6362523-1-1.html
為方便統計，以更好地完善，請勿在本發布帖回與BUG有關的任何帖，謝謝合作。


【漢化名單】
破解：砂糖、dnasdw
翻譯：Our Story℃
校潤：sund3a、砂糖、阿布、宣
美工：天天、XLONG小龍、狐狐
測試：丁一、阿布、果果

cia格式暫無，等上傳

漢化補丁：http://pan.baidu.com/s/1hrMTx56

密碼：93zt

【漢化預覽】