Trick or treat！
「萬聖節」馬上就要到啦！
各位小朋友，
是不是已經準備好「萬聖節」裝扮，
迫不及待出門要糖了呢~
不過在出門前，
小狀元要有個小問題要問你：
「萬聖節」的英文怎麼說？
是……Halloween？
大錯特錯！
小7帶你解鎖最正確的表達~
「萬聖節」可不是Halloween！
Halloween被誤用了好久，
但「萬聖節」正確的表達應該是：
All Hallows'Day！
這裡，hallow/'hl/是「聖人」，
複數hallows就譯成了「萬聖」。
例：
November first is All Hallows'Day.
11月1日是萬聖節。
另外，在西方，人們認為，
亡靈會在「萬聖節」前夜復活，
所以，人們在這晚舉行party，驅趕亡靈。
「萬聖節」前夜英文就是All Hallows'Eve
這裡的Eve/iv/就是「前夜」。
而，Halloween正是All Hallows'Eve的縮寫！
也就是說：
Halloween其實是指「萬聖節」前夜！
例：
Children make lanterns out of pumpkins at Halloween.
小朋友們在萬聖節前夜用南瓜做燈籠。
「Trick or treat」是怎麼來的？
「萬聖節」前夜，
小朋友們穿著嚇人的裝扮，
出門要糖時，經常會說：
Trick or treat！
「不給糖，就搗蛋！」
這裡，trick/trk/是「惡作劇、搗蛋」
treat/trit/是「款待」的意思。
為什麼會有這樣的說法呢？
原來，創造「萬聖節」的凱爾特人認為：
不是所有的亡靈都是友善的。
所以，他們就把好吃的留在門外，
來安慰不友善的亡靈，不讓它進門。
後來，這種習俗演變成了
小朋友打扮成小惡魔的樣子，
上門討糖吃。
「Trick or treat」也就由此而生啦~
例：
Trick or treat!I'm a ghost.
不給糖果就搗蛋！我是一個幽靈。
以上，你學會了嗎？
歡迎點讚、在看、收藏哦~