Promise don't come easy:承諾難許,但愛就是承諾

2020-12-18 聽風人語

理想中的愛情,是忠貞不二、天長地久的:

枕上發盡千般願

要休且待青山爛

水面上秤錘浮

直待黃河徹底枯

--五代·佚名

現實中的愛情,卻常如晨露易幹,讓人愁腸百結:

人生若只如初見

何事秋風悲畫扇

等閒變卻故人心

卻道故人容易變

--清·納蘭容若

當花好月圓的初心化成落英殘紅,那個轉身離開的,自有足夠的理由,或怨珠黃色衰,或謂米薪事煩,卻不承認喜新厭舊;被棄如秋扇者,或怨造化捉弄,或恨人情如紙,只嘆郎心如鐵妾身命薄,從不說自己也不完美。

這種思考模式,反映在流行音樂裡,就是大家要麼放聲歌唱愛情美好,要麼悲吟遇人不淑,很少有反思自己問題的作品。

《Promise don't come easy 》(承諾難許)是難得的一首檢討自己、自我批評而不是批評他人的歌,值得推薦一聽。這首歌是加拿大樂壇才女卡隆·南丁格爾(Caron Nightingale)創作的歌曲,2008年首發於她的錄音室專輯《Reflections》中。這首歌因被香港電視劇《創世紀》選為插曲而在國內流行,經常在電臺和卡拉OK被點播點唱。

是的,在愛情生活中,多一些對對方的關注,少一些虛榮心之下的冷漠,當問題出現時檢討自己多過指責他人,愛情也許有了破碎之外的新選項。

承諾難許,但愛偏偏就是承諾,而且不是承諾完了就好,還需要認真踐行。

願天下相愛的人都能白頭偕老,而不是在一個清晨醒來時悔不當初。

這首歌的歌詞如下:

Promise don't Come Easy 承諾難許

Caron Nightinggale 卡隆·南丁格爾

歌詞譯配 公孫不害

I should have known all along

我該更早發現

There was something wrong

生活出了問題

I just never read between the lines

可我偏偏太粗心

Then I woke up one day

直至一天醒來

And found you on your way

你說你要獨行

Leaving nothing but my heart behind

才知道你已經放棄我的愛

What can I do to make it up to you

要怎樣做才能把你挽回

Promises don't come easy

承諾並不容易

But tell me if there's a way

只要告訴我怎樣做

To bring you back home to stay

能夠讓你回來

Well I'd promises anything to you

你需要的 我都承諾

I've been walking' around

我四處徘徊

with my head hanging down

垂頭喪氣

Wondering' what I'm gonna do

想知道接下來該如何

'Cause when you walked out that door

直到你離家出走

I knew I needed you more

才知道多需要你

Than to take a chance on losing you

而不是接受失去你

What can I do to make it up to you

要怎樣做才能把你挽回

Promises don't come easy

承諾並不容易

You know I've made up my mind to make it work this time

但我這次下定決心 說到做到

That's the promise that I give to you

這是我給你的承諾

You never thought I loved you

你不知道我多麼愛你

I guess you never thought I cared

我猜你不知道我多麼在意你

I was just too proud to say it out loud

只是虛榮心讓我不能大聲說出

Now I know, to let my feelings go (so tell me)

現在知道 要讓真情表露(告訴我)

What can I do to make it up to you

要怎樣做才能把你挽回

Promises don't come easy

承諾並不容易

You know I've made up my mind to make it work this time

但我這次下定決心 說到做到

That's the promise I can give to you

這就是我給你的承諾

What can I do to make it up to you

要怎樣做才能把你挽回

相關焦點

  • Don't Be Afraid To Love 不要懼怕愛
    我們來到人世間的目的,就是愛和被愛,打開自己的心門,才能讓別人可以走進來,與他們交往、許諾、糾纏和產生愛,最重要的是愛。We're supposed to let our hearts beat wildly.
  • 「哭到心碎」的QQ空間句子:不要輕易說愛,許下的承諾就是欠下的債
    「哭到心碎」的QQ空間句子:不要輕易說愛,許下的承諾就是欠下的債 1、你對她好的時候的樣子,我連做夢都沒夢到過。 When you are good to her, I never dreamed of.
  • 周推歌曲《I promise》——獻給所有一直保持本真的人兒
    >That's a promise and I promise I intend to keep it這是我的保證 我保證我會信守承諾The truth is I don't know what I'm doing but I'm trying真相就是我不知道自己在做什麼 但我一直不懈努力I'd be lying if I were to sit
  • 「promise the moon」不是指「對著月亮發誓」
    大家好,今天我們分享一個非常有用且地道的表達——promise the moon, 這個短語的含義不是指「對著月亮發誓」,其正確的含義是:promise the moon (to someone) 向(某人)作無法兌現的承諾; 作出過度承諾
  • 背「承諾」英語單詞-promise, covenant, engage, pledge
    1、promise [prms] v.許諾; 承諾; 保證; 預示; n.諾言; 承諾; 獲得成功的跡象; 吉兆拆開:pro mise聯想:婆弱 迷(美)死 腦洞:老婆婆年輕的時候有柔弱之美,其魅力迷(美)死人,男人們承諾永遠不會傷害她一分一毫。
  • 「我保證」只會「I promise」?老外原來這麼說!
    同學們是不是想到了 I promise 呢?  今天nikiki就分享給大家一個「我保證」地道口語,相比 I promise,美國人這句口頭禪更加口語化哦! 」word不僅是「單詞」,還有「話語」的意思,my word 就是「我說過的話」,延伸意義為:我的承諾。
  • 適合留言的溫柔治癒句子|那是一種承諾,曾經對朋友做出的承諾
    走過繁華,走過蒼涼,我在紅塵中遇見你Through the bustling, through the desolation, I met you in the red dust在每個回憶的曲調中,都應該有一個承諾。在每個承諾中,都應有一個信念。
  • 「國外網友熱議」坐等巴託梅烏遵守承諾
    @AthousandBrainsWhat if Bartomeu is a Real Madrid agent sent to decapitate and cripple Barcelona and we just don't
  • 《對我而言,可愛的她》OST金寶靜《promise》歌詞
    小編找到了,《promise》是金寶京《I know》的英語版,這是【對我而言可愛的她】OST3 之一, 趕緊來聽下吧!金寶靜《promise》歌詞和翻譯如下  Please don't walk away  I just can't live another day  Looking back again  I realize how fool I've been  Deep inside my heart
  • 【每周一歌】《We Don't Talk Anymore》
    my brain而我就是無法將你忘懷Oh it's such a shame噢真是無奈That we don't talk anymore we don't talk anymore只剩沉默我們之間只剩沉默We don't talk anymore like we used
  • 「心酸到骨子裡」的英文短句:有些人有些事,一轉身就是一輩子!
    Don't be so sorry. It hurts me. 不要那麼抱歉會讓我很心疼。 I can't stop myself from the beginning, and I will know that I love you in the future. 當初對你欲罷不能的自己、在日後便能知道我對你,是真的愛。
  • 晚安曲 |《Don't know why》
    《Don't know why》I waited 'til I saw the sun枯等到看見清晨第一道曙光I don't know why I didn't come我不知道自己為何沒出現I left you by the house of fun我將你留在遊樂屋前I don't know why I didn't come我不知道自己為何沒出現I don't know why I didn't come我不知道自己為何沒出現When I saw the break of day當我看見第一道晨曦I
  • 我們之間只剩沉默 | We don't talk anymore
    talk anymore like we used to do只剩沉默耳語親暱已是從前We don't love anymore愛也在沉默中消耗殆盡What was all of it for這一切究竟是為何Oh we don't talk anymore噢我們不再像從前那樣Like we
  • 可愛到犯規的句子,但使龍城飛將在,come on baby don't be shy!
    1、但使龍城飛將在,come on baby don't be shy!認真的嗎?那我來啦!2、我悄悄放了一個屁,希望風把它吹進你嘴裡。又怕風吹不到,於是我放了個連環屁。每次被罵,我晶瑩的淚花就在葡萄般清澈的眼睛裡打,拳頭捏的很緊,秀髮滑落一邊,嘴唇輕啟,但我就是始終罵不出來一句髒話,我就是那麼溫柔的女孩子!突然之間我哭了,天空跟著下起了毛毛細雨8、一天,麋鹿它迷路了,然後它就打電話給長頸鹿說:「歪,我迷路啦!」然後長頸鹿在電話另一頭說到:「歪!我長頸鹿啦!」
  • 爵士天后《Don't Know Why》性感撩人的旋律,好聽醉了!!
    I waited 'til I saw the sun枯等到看見清晨第一道曙光I don't know why I didn't come我不知道自己為何沒出現I left you by the house of fun我將你留在遊樂屋前don't know why I didn't come
  • 您知道take it easy是什麼意思嗎?
    說到easy這個單詞,很多人都熟悉。今天,我們一起看一下與easy相關的習語。這些習語都是比較常見的用法。希望大家能記住自己感覺有用的。7、be easier said than done 說時容易做時難、談何容易『Why don't you get yourself a job?』 『That's easier said than done.』「你怎麼不給自己找個工作呢?」「那談何容易喲。」