理想中的愛情,是忠貞不二、天長地久的:
枕上發盡千般願
要休且待青山爛
水面上秤錘浮
直待黃河徹底枯
--五代·佚名
現實中的愛情,卻常如晨露易幹,讓人愁腸百結:
人生若只如初見
何事秋風悲畫扇
等閒變卻故人心
卻道故人容易變
--清·納蘭容若
當花好月圓的初心化成落英殘紅,那個轉身離開的,自有足夠的理由,或怨珠黃色衰,或謂米薪事煩,卻不承認喜新厭舊;被棄如秋扇者,或怨造化捉弄,或恨人情如紙,只嘆郎心如鐵妾身命薄,從不說自己也不完美。
這種思考模式,反映在流行音樂裡,就是大家要麼放聲歌唱愛情美好,要麼悲吟遇人不淑,很少有反思自己問題的作品。
《Promise don't come easy 》(承諾難許)是難得的一首檢討自己、自我批評而不是批評他人的歌,值得推薦一聽。這首歌是加拿大樂壇才女卡隆·南丁格爾(Caron Nightingale)創作的歌曲,2008年首發於她的錄音室專輯《Reflections》中。這首歌因被香港電視劇《創世紀》選為插曲而在國內流行,經常在電臺和卡拉OK被點播點唱。
是的,在愛情生活中,多一些對對方的關注,少一些虛榮心之下的冷漠,當問題出現時檢討自己多過指責他人,愛情也許有了破碎之外的新選項。
承諾難許,但愛偏偏就是承諾,而且不是承諾完了就好,還需要認真踐行。
願天下相愛的人都能白頭偕老,而不是在一個清晨醒來時悔不當初。
這首歌的歌詞如下:
Promise don't Come Easy 承諾難許
Caron Nightinggale 卡隆·南丁格爾
歌詞譯配 公孫不害
I should have known all along
我該更早發現
There was something wrong
生活出了問題
I just never read between the lines
可我偏偏太粗心
Then I woke up one day
直至一天醒來
And found you on your way
你說你要獨行
Leaving nothing but my heart behind
才知道你已經放棄我的愛
What can I do to make it up to you
要怎樣做才能把你挽回
Promises don't come easy
承諾並不容易
But tell me if there's a way
只要告訴我怎樣做
To bring you back home to stay
能夠讓你回來
Well I'd promises anything to you
你需要的 我都承諾
I've been walking' around
我四處徘徊
with my head hanging down
垂頭喪氣
Wondering' what I'm gonna do
想知道接下來該如何
'Cause when you walked out that door
直到你離家出走
I knew I needed you more
才知道多需要你
Than to take a chance on losing you
而不是接受失去你
What can I do to make it up to you
要怎樣做才能把你挽回
Promises don't come easy
承諾並不容易
You know I've made up my mind to make it work this time
但我這次下定決心 說到做到
That's the promise that I give to you
這是我給你的承諾
You never thought I loved you
你不知道我多麼愛你
I guess you never thought I cared
我猜你不知道我多麼在意你
I was just too proud to say it out loud
只是虛榮心讓我不能大聲說出
Now I know, to let my feelings go (so tell me)
現在知道 要讓真情表露(告訴我)
What can I do to make it up to you
要怎樣做才能把你挽回
Promises don't come easy
承諾並不容易
You know I've made up my mind to make it work this time
但我這次下定決心 說到做到
That's the promise I can give to you
這就是我給你的承諾
What can I do to make it up to you
要怎樣做才能把你挽回