美國人打排球,有哪些「行話」?

我去問了百度，度娘說，所謂「行話」，是指社會上的一些集團、群體，由於工作上、活動上或其他目的上的共同性，在相互之間交往交流時，會創造、使用一些不同於其他社會群體的詞彙、用語或符號。那麼，以下的這些英文單詞或詞組，大概就是美國人打排球的「行話」了。

知道什麼意思了嗎？單手手掌貼地救起落下的球。以後你再有這樣的精彩表現，就請大喊一聲：「烙個餅！」

在排球場上的意思是，來球深深嵌入二傳手的雙手當中，引來裁判的哨聲。不過，這在沙灘排球不算問題。

指對方的來球掉在前排和防守隊員中間形成的大的空擋區域。還真是挺形象的。

來球過快，反應不及，胡亂用手臂把球擋起。這就算吃「雞翅」，雞翅就雞翅，只要教練不罵你，裁判不吹你就好。

別以為是指「飄球」，排球場上這麼說的意思是軟綿綿、毫無殺傷力的發球，具有催眠的功效，然後讓哨聲再把你喚醒。

攻手突破對方攔網扣球得分，攔網手認為自己有能力攔住卻未能得手，往往會嘟噥一句：「Tool!」，意即自己無能、低能。

這個詞老外一般用來表達中文「上」的意思(你懂的)，看過《王牌大賤諜》(Austin Powers)的可能複習過這個詞。不過，在排球場上說這個詞，卻是訓練完累死累活的時候誰也不情願做的事：撿球。

8. 「Husband and Wife (Hubby Wife)」

「夫妻」當然是相濡以沫、相當有默契的意思。但在排球場上，卻是指要麼沒有人喊，要麼有人喊了「我的、我的」，球卻落在了地上。顯然是一種諷刺。

「Kong」是電影裡爬上屋頂把飛機拽下來的怪物巨人。在排球場上是指因為花了太長的時間揣摩二傳手的意圖，最後不得不被迫用一隻手攔網的舉動。

這個好理解，表示扣球得分。往往緊跟著是擊掌和圍攏慶祝。

你知道「東北亂燉」麼？這個詞的意思大概就是這個。在球場上，稀裡譁啦傳出的連擊球，還硬想不被人看出來的球，你以後就叫他們「亂燉」。

在排球場的意思是，你防起或傳出的球，沒一個人能接著往下處理。你的隊友那會兒著實有點恨你，不過就一小會兒。

在排球場上，不常打排球的人對擊球的叫法(即「扣」)，打排球的人都叫「打」。

在排球場上，是指因為你熱愛這項運動而被你毀了的身體部件。

作者：Omar Villegas，專業潛水運動員(目前是該網站的職員)。

(本文有較多刪改，大部分圖片均來自原文。)

未經允許，請勿轉載。