Merry Xmas! 聖誕節祝福為什麼可以簡寫為Xmas?

2021-01-19 趣課多英語

馬上就到西方傳統節日聖誕節了，大家打算怎麼過呢？

已經想好怎麼在朋友圈，微博裡拍照，修圖，曬照片了嗎？

眾所周知，聖誕節是西方國家的傳統節日，追根溯源，聖誕節其實起源於歐洲，傳統發展至今，成為流行於世界各地的一個特殊節日。如今，在一些使用中文的地區和國家，聖誕節也稱為耶誕節。其實，耶誕節這個說法更加具體，因為它明確的點明了節日的目的，這是一個紀念耶穌基督的出生的節日，帶有明顯的宗教色彩。

但大家有沒有注意到，歪果仁祝福彼此聖誕節快樂的時候，與其說Merry Christmas，更傾向於用Merry Xmas？

Christmas會簡單縮寫成Xmas，這是為何呢？而且一個Christ，一個X，它們兩個的讀音是不是一樣呢？

下面是牛津詞典對這兩個詞的解釋以及發音↓↓↓

注意

其實一般都是讀作「Christmas /krsms/」，但也有人按字面上的「X」發音，不過這樣略顯「非主流」。所以，還是按「Christmas」發音比較好。

其實，在古代Christmas並非一個單詞，而是詞組Christ’s mass。Christ來自於希臘語Christos，是「基督、救世主」的意思。包含耶穌生平事跡的聖經《新約》，最初就是用希臘語所寫的。而mass則來自於拉丁語missa，是「彌撒」的意思。經過演變，人們才逐漸把Christ和mass寫成一個Christmas。

然而，實際上Christos也只是英語中音譯的詞。這個希臘語單詞有它自己的寫法，在古希臘語中，基督Christ這個稱號，開頭的字母是Chi；而希臘字母Chi的寫法，和英語字母表中的X相似。

希臘字母表的第22個字母，chi

說到這裡，你是不是突然明白了？這就是人們把X作為Christ這個希臘詞縮寫的依據，替換原詞之後，就成了Xmas。

以上便是Christmas和Xmas的由來，但它們可不是完全相等的兩個詞。

Christmas最初被簡寫成Xmas，其實帶有讓聖誕節脫離其原本宗教意義的目的，至少在外形上與Christ毫不相干。但是這對於虔誠的教徒來說是難以容忍的。因此你會發現，在正式文檔及與教會相關的文字資料，都不會出現Xmas這個詞。

那麼，時至今日，為何Xmas又復活了呢？這其實是和商業的興起有關的。因為無論從字形上還是其長短上來看，Xmas都比Christmas更加令人印象深刻，並且簡潔明了。於是在許許多多的商業廣告上，你都會看到人們更傾向於使用Xmas。

而且，在非基督教國家看來，Xmas更加「時尚和酷炫」，而且又無關乎基督教信仰，所以自然Xmas更受人青睞。

解決了這個疑問，我們再來看看聖誕節常用的祝福語吧。

在聖誕節的時候，我們會常說一些祝福的話，最常見的祝福致意莫過於Merry Christmas

在美國英語中，Merry Christmas和Happy Holidays已經成為了固定的搭配，所以很少有人會說Happy Christmas

而在英國英語中，除了Merry Christmas，很多人也習慣說Happy Christmas

最著名的代表就是英國女王，在每年的聖誕講話中，她都會用一口高貴王室腔說：Happy Christmas

除了Merry Christmas，聖誕節時還有一句常說的話：

Peace on Earth and Goodwill toward Men

含義是，祈求世界充滿和平，人與人之間以友好善意相互對待。

很多人認為，Peace on Earth and Goodwill toward Men 代表了聖誕節最根本的精神。除了在賀卡、公共場所標牌上，這句話也經常用作節日宴會上敬酒的祝辭（Toast）。

下面是聖誕節常用語的英文表達Q&A

聖誕節時唱的讚美詩稱為「聖誕歌」,那麼聖誕歌用英文怎麼表達？

Christmas carol

每到聖誕節朋友同學之間都會互贈聖誕卡片，那麼聖誕卡片用英文該怎麼表達呢？

Christmas card

聖誕老人是一位專門為好孩子在聖誕節前夜送上禮物的神秘人物，那麼聖誕老人用英文怎麼說?

Santa Claus

大家都知道聖誕老人會給大家送禮物，這個禮物就放在聖誕襪裡面，那麼聖誕襪用英文怎麼說呢？

Christmas stocking

說起聖誕節，大家都會想起聖誕樹，那麼聖誕樹的英文是什麼？

Christmas tree

在西方，聖誕節都會舉辦晚會來慶祝，那麼聖誕晚會用英文怎麼說？

Christmas party

聖誕節前夕的英文是？

Christmas Eve

聖誕採購用英文怎麼表達？

Christmas shopping

聖誕節節日用英文怎麼說？

Christmas season

聖誕節當日，家家戶戶都會準備豐盛的菜餚，那麼聖誕大餐的英文是?

Christmas feast

快到聖誕節的時候，工人，學生，教師都會為慶祝聖誕節而放假，那聖誕節假期用英文怎麼表達？

Christmas holiday

聖誕氣氛用英文怎麼說?

Christmas spirit

聖誕舞會用英文怎麼表達？

Christmas dance

在網際網路時代，聖誕節大家都流行發郵件互贈祝福，那麼聖誕郵件用英文怎麼表達？

Christmas mail

相關焦點

  • Merry Christmas 聖誕節快樂用英語怎麼說(中英雙語)
    每年的12月25日是西方盛大的傳統節日聖誕節。與聖誕節有關的英文單詞你都知道麼?更多有關聖誕節英語的內容，盡在新東方在線英語頻道。　　Merry Christmas　　Merry X'mas　　Merry Xmas　　參考例句：　　Happy Christmas!
  • 聖誕節為什麼拼寫成「Xmas?」丨達人分享
    Christmas 這個英文詞語，是 Christ's Mass 的縮寫。原本的意思是指：為紀念「Jesus Christ 耶穌基督」所舉行的彌撒儀式。
  • 英語中的希臘字母:聖誕節為什麼拼寫成 Xmas?
    在一些使用中文的地區及國家，聖誕節也稱為「耶誕節」；耶誕節這個說法更加具體，點明了這個節日的起源，是為了紀念耶穌基督的出生。原本的意思是指：為紀念「Jesus Christ 耶穌基督」所舉行的彌撒儀式。彌撒在英語中稱為 Mass，是天主教中的重要聖禮儀式；直到16世紀初宗教改革的一千多年間，包括英國在內的大多數歐洲國家都信仰天主教。
  • 聖誕節快樂英語怎麼說?Happy Christmas還是Merry Christmas?
    聖誕節(Christmas或Cristo Messa)，譯名為「基督彌撒」。彌撒是教會的一種禮拜儀式。聖誕節是一個宗教節。因為把它當作耶穌的誕辰來慶祝，因而又名耶誕節。這一天，世界所有的基督教會都舉行特別的禮拜儀式。每年12月25日，是基督徒慶祝耶穌基督誕生的慶祝日。
  • Merry Christmas 縮寫是 Xmas 還是 X'mas?除了聖誕快樂,12句聖誕祝福英文一次整理!
    聖誕祝福基本款Merry Christmas and a Happy New Year!祝你聖誕節、新年快樂！Wish you a very merry Christmas!（very 與 merry 的押韻，讓祝福說起來更有趣味）祝你有個超開心的聖誕節！Have a merry Christmas.聖誕節快樂。
  • 聖誕節英文知多少?別再只會Merry Christmas了!
    ，通常用作聖誕節裝飾物，在聖誕節時每家都要在門上掛一個槲寄生做的圈，有一個說法是你可以在槲寄生下親吻你想親吻的人，他也不能拒絕!上海的新天地在聖誕期間就有一個活動叫做kiss the moment, 只要有人在槲寄生下親吻，燈就會從白變成紅的，有興趣的同學可以了解一下哦。
  • 聖誕節英文祝福語句簡短唯美
    聖誕節是一個流行節日，時光匆匆，一年一度的聖誕節準備到來，聖誕節說什麼祝福的話比較好呢?下面是小編給大家帶來的2020聖誕節英文祝福語句簡短唯美【80句】，以供大家參考，我們一起來看看吧!May you feel my thoughts, my wishes and a merry Christmas!3、聖誕鐘聲聲聲響，祝福往你頭上砸。Christmas bells ring, blessing on your head.
  • 聖誕節丨最經典英文聖誕歌曲+聖誕節英語詞彙大全
    可是這首歌最初並不是為 聖誕節 所寫，而是為感恩節所作的。1857年，詞曲作家詹姆斯·羅德·皮爾彭特(James Lord Pierpont,25 April 1805 - 5 August 1886)的父親在波士頓一所學校任職。這首歌是吉米寫給父親的學生們，幫助學生們參加感恩節演出用的。歌中唱道：「雪橇奔馳在雪地上，我們歡笑一路上，鈴聲兒響徹四方，我們情緒高漲，笑得多開心，雪橇之歌今夜唱。
  • 新東方:聖誕快樂為啥是Merry Christmas而不是Happy Christmas?
    聖誕的鐘聲還未敲響 　　平安夜的祝福 & 輝姐的科普駕著馬車噠噠的來 　　想知道為什麼不是Happy Christmas而是Merry Christmas嗎? 　　想知道為什麼Christmas又叫Xmas嗎? 　　想知道為什麼越來越多美國人開始說Happy Holiday而不是Merry Christmas?
  • 為何聖誕是「Merry Christmas」而不是「 Happy Christmas」?
    聖誕節（Christmas）又稱耶誕節、耶穌誕辰，譯名為「基督彌撒」，是西方傳統節日，起源於基督教，在每年12月25日。聖誕節是一個宗教節，因為把它當作耶穌的誕辰來慶祝，故名「耶誕節」。其實 Christmas 是由兩個部分構成的：Christ 和 mas。Christ指「基督」，而 mas源自於Mass，即「彌撒」。
  • 文藝的聖誕節祝福文案
    輕輕的祝福帶著暖暖的問候，早已提前來到，祝你一切安好，聖誕節心情美妙!30、想用黑板擦擦去你的皺紋，想用粉筆畫回你挺拔的青春，想給你窗前掛到很晚的燈深情一吻，想建一所別墅安放你疲憊的眼神。聖誕節，衷心祝你幸福快樂，事事順心。聖誕節文案1.我願化作飄落的雪花，為你帶去聖誕的祝福;我願化作滿滿的聖誕樹，為你傳遞我厚厚的思念。
  • 聖誕節圖片/gif圖片方案大全 聖誕節快樂用英語怎麼說
    聖誕節祝福表情包下載。今天就是聖誕節了，這個時候不可能少了個表情包哦，小編整理了幾個搞笑聖誕節表情包，歡迎下載使用。 聖誕節，平安夜，讓我們靜待鐘聲敲響。許心願，共祈禱，將願望掛上聖誕樹。等禮物，盼驚喜，心想事成都給你。連友誼，傳祝福，祝開開心心迎聖誕。
  • 聖誕節丨最經典英文聖誕歌曲+聖誕節精選詞語表達
    可是這首歌最初並不是為 聖誕節 所寫，而是為感恩節所作的。1857年，詞曲作家詹姆斯·羅德·皮爾彭特(James Lord Pierpont,25 April 1805 - 5 August 1886)的父親在波士頓一所學校任職。這首歌是吉米寫給父親的學生們，幫助學生們參加感恩節演出用的。歌中唱道：「雪橇奔馳在雪地上，我們歡笑一路上，鈴聲兒響徹四方，我們情緒高漲，笑得多開心，雪橇之歌今夜唱。
  • 2020年聖誕節祝福語大全
    聖誕節馬上就要到了，今天小編給大家整理了2020年聖誕節祝福語大全，趕緊給你的親人朋友送去祝福吧。　　2020年聖誕節祝福語大全【一】　　1.帶給你，平安夜，狂歡夜，有你有麗才精彩。
  • 聖誕節賀卡祝福語祝福簡訊大全
    今天就是聖誕節了，小編給大家整理了聖誕節賀卡祝福語祝福簡訊大全，跟進行動起來製作美麗的賀卡給家人送去祝福吧!　　1、風花雪月的聖誕即將來臨，願你我的愛情如聖誕節般越來越有氣氛。　　2、捧給你無數個聖誕的祝福，讓我們的友誼，積累成厚厚的愉快記憶，讓人間的親情，天堂的溫馨撒遍海角天涯。
  • 聖誕快樂～Merry Christmas
    聖誕節，平安夜，讓我們靜待鐘聲敲響。許心願，共祈禱，將願望掛上聖誕樹。等禮物，盼驚喜，心想事成都給你。連友誼，傳祝福，祝開開心心迎聖誕。 關於聖誕知多少 聖誕節（Christmas）亦稱耶穌聖誕節、主降生節，天主教亦稱耶穌聖誕瞻禮。譯名為「基督彌撒」，它源自古羅馬人迎接新年的農神節，與基督教本無關係。在基督教盛行羅馬帝國後，教廷隨波逐流地將這種民俗節日納入基督教體系，同時以慶祝耶穌的降生。
  • 經典的聖誕節英文、英語歌曲 經典聖誕節的英文歌曲分享
    經典的聖誕節英文、英語歌曲 經典聖誕節的英文歌曲分享2016-12-16 12:04:01出處：其他作者：佚名　　　　經典的聖誕節英文、英語歌曲有哪些?經典聖誕節的英文歌曲分享可以看這裡喲。異鄉遊子傷感心情最佳代表名曲　　3.Blue Christmas (Elvis Presley)　　為什麼我的聖誕那麼憂鬱，貓王之聖誕療傷系歌曲　　4.Christmas Song　　為世界和平祈福的經典聖誕歌曲　　5.
  • 給老師父母上司長輩的聖誕節英語祝福語,聖誕節最美祝福語送給你
    寄上佳節的祝福，你們的兒子湯姆敬上。 May you have the best Christmas ever. 願你過個最愉快的聖誕節。 A Christmas greeting to cheer you from your daughter.
  • 聖誕節英文祝福語
    在聖誕和新年來臨之際，祝福你平安、快樂、幸福!下面是小編整理的聖誕節英文祝福語，歡迎閱讀! 1、我的每一下心跳想你一次，直到我生命停止，心不再跳動!我愛你!聖誕快樂!
  • 2020經典聖誕節英文祝福語說說唯美語錄
    獻上最誠摯的節日祝福 Wishing you and yours a merry Christmas this holiday season.值此佳節，祝你全家聖誕快樂 We wish you a merry Christmas.