TalkOP論壇方回復一下該帖作者，由於目前的民間翻譯是法文、英文版的二傳手翻譯，因此基本上都是官方翻譯對、民間翻譯錯。請大家周知~~！
****TalkOP海道-海賊王論壇-海賊王分析區****作者ID：KIN布首發日期：2020.5.25***********未經許可、禁止轉載***********
=============================1.紅豆湯是會漂移的2.男人的話是不能信的3.阿普的曲子是很難聽的4.誰說了啥是分辨不出來的=============================紅豆湯是會漂移的上一話我們說過，路飛被從天而降的紅豆湯淋了一身，滿臉都是紅豆湯印子。只是979話中，最長的紅豆湯印在右邊臉；980話中，這條印子在左邊臉。
當然了，這不重要。路飛和索隆都因為敵人不把紅豆湯當紅豆湯而暴起揍人：誰讓你們浪費糧食了！本話路飛的回憶中，是小玉右邊視角；
索隆的回憶中，小玉是左邊視角。
在914話，小玉一臉幸福地吃著紅豆湯，路飛坐在右邊，索隆在左邊。原來當時小玉在他們眼中是這個樣子的，看起來很有愛有木有！不管哪個視角，小玉都很可愛啊！
男人的話是不能信的路飛信誓旦旦地要去攔住基德，草帽團表示：他肯定會鬧出更大動靜的！路飛果然不負眾望。索隆信誓旦旦地要去攔住路飛，草帽團表示：他肯定就直接迷路了好麼！可是索隆已經不是索隆，他完全超出了夥伴的預期。喬巴表示很欣慰，索隆的病還是有機會治好的。基德信誓旦旦地要去拿凱多人頭，結果看到阿普就止不住了，不管三七二十一，上去就是一巴掌。
索隆抱著暈著的路飛，和在蛋糕島上山治抱著路飛逃走一樣。索隆：卷眉毛你抱過了船長，我也得抱一下！
阿普的曲子是很難聽的關於阿普的技能，目前就展現了3個，打、切、爆；對應著3種樂器，弦、鈸、鼓。
此外，阿普身上還存在著的樂器有，
阿普的攻擊是經樂器發生，然後通過音波進行攻擊，可謂是防不勝防，就看後期怎麼破解了。其實還是很容易的，就像黃猿一樣一拳打爆就好了。
誰說了啥是分辨不出來的正版的翻譯很多都不太習慣，看了民間版本之後再看正版，我真的就徹底混亂了。誰說了啥啊？以下是正版翻譯和民間翻譯的對比，某些無關緊要的部分就忽略了，我就選出了一部分比較影響人物性格和戰鬥場景分析的一些翻譯。標紅的是我比較認可的，兩個都標黑的表示我不知道哪個是對的。所以，日語翻譯成中文會有這麼大差異嗎？
------------------------------END本話點題王：阿普！讓我們恭喜他！（戰鬥音樂）