周深唱火的《達拉崩吧》是什麼來頭?

你可能從未見過如此喪心病狂的歌詞：陛下我叫達拉崩吧斑得貝迪卜多比魯翁。

作者 | 禦寒

編輯 | 石燦

凌晨兩點，ilem正在吃夜宵，突然收到了周深的微信，詢問能不能在《歌手》上翻唱他的原創作品《達拉崩吧》。ilem欣然同意。

ilem是一位B站up主，長期活躍於二次元音樂圈，尤其在中文V家圈內享有極高的知名度。

所謂V家，指的是Vocaloid，也就是電子歌聲合成（Singing Synthesis）技術，以及應用該技術的軟體（形象化後一般稱為虛擬歌姬）。日文V家的歌姬代表是初音未來，中文V家的代表是洛天依，最耳熟能詳的出圈作品是《甩蔥歌》和《普通DISCO》。

如今，這個短短的列表又可以加上這首《達拉崩吧》。

3月27日，在《歌手：當打之年》第八期的舞臺上，周深演唱了重新編排過的《達拉崩吧》，用不同音色一人分飾五角，震驚四座並奪下當期冠軍。節目播出之後，他的表演刷遍了微博和朋友圈，人們不僅被周深的唱功所驚豔，也對《達拉崩吧》產生了極大的興趣。

如此魔性的歌曲到底是什麼來頭？

「達拉崩巴斑得貝迪卜多比魯翁」

你可能從未見過如此喪心病狂的歌詞：

「最後達拉崩巴斑得貝迪卜多比魯翁

他戰勝了昆圖庫塔卡提考特蘇瓦西拉松

救出了公主米婭莫拉蘇娜丹妮謝莉紅

回到了蒙達魯克硫斯伯古比奇巴勒城」

用ilem的話來說，《達拉崩吧》完成了自己「某種惡趣味的理想」。

去年接受刺蝟公社（ID：ciweigongshe）專訪的時候，ilem提到了自己的創作理念。他對容易被複製的工作不感興趣，而是一直在思考如何讓人眼前一亮。

「有些人可能會受不了自己和別人不一樣，但我的觀念裡對這個不太在意。好不好和一不一樣是兩件事，我可以和別人不一樣，同時也不錯。」ilem用做咖啡來打了一個比方，一般人會研究加多少牛奶、加多少糖，而他就會嘗試往裡面加啤酒，儘管在大眾觀念裡這是錯誤的做法。

ilem的歌的確很有自己的特色：魔性洗腦風的《普通Disco》《達拉崩吧》《神經病之歌》，暗黑靈異風的《今天沒吃藥》《陰陽先生》《葬歌》，還有相對貼合大眾口味的《勾指起誓》《大氿歌》等。這種「咖啡加啤酒」的做法，讓他坐穩了中文V家的頭把交椅，被粉絲尊稱為「教主」。

風格多變也是V家音樂的一大特色。由於歌曲最終是由電子音合成的，V家創作比普通歌曲創作少了很多限制，有了更大的發揮空間。

例如，虛擬歌手不需要換氣，ilem在作曲的時候也從來不需要考慮這個問題。「我好多作品有一個共通的問題，就是沒有氣口，經常出現那種二三十秒的殺人大長句，唱下來很要命。」

周深翻唱的《達拉崩吧》就是其中之一。

《達拉崩吧》的歌詞講述了一個勇者為了救公主和巨龍決鬥的故事，2017年3月在B站投稿。歌曲特殊的地方在於拗口的歌詞，尤其是歌裡的人名地名，不僅長達十幾個字，而且沒有任何實質意義。光是三位主角的名字——「達拉崩巴斑得貝迪卜多比魯翁」、「昆圖庫塔卡提考特蘇瓦西拉松」、「米婭莫拉蘇娜丹妮謝莉紅」——就重複了近二十遍。

這本是《達拉崩吧》的翻唱難點，ilem卻要求翻唱者在翻唱時，人名和地名不能按照原歌詞唱。這是他作為UP主個人的非硬性請求：「是為了好玩才這麼說的，當然還是希望去遵守它。畢竟這種規則本來就是大家都遵守才會變得有趣起來。」

事情確實變得有趣起來了。

《達拉崩吧》的魔性曲風和改詞要求激起了核心二次元受眾的創作激情，為中文V家帶來了一波魔改翻唱浪潮：史詩版，絕地求生版，流浪地球版，生物、化學、物理等學科版，以及巨龍、公主、王子等不同視角版本層出不窮。《達拉崩吧》也成了V家粉絲心照不宣的一種文化標識。

投稿40天後，《達拉崩吧》突破百萬播放量，並成為中文V家第1首分享數超過10萬的歌曲。在B站2017年度音樂大賞中，《達拉崩吧》獲得了「年度V家原創」榜的榜首。

對於熟悉中文V家的粉絲來說，《達拉崩吧》算是無人不知、無人不曉的「神曲」；但在圈外，這首歌的知名度遠遠沒有打開，直到周深在《歌手》上的翻唱。

此前，在江蘇衛視2019跨年演唱會上，薛之謙曾和洛天依對唱過《達拉崩吧》。和薛之謙注重娛樂效果的表演版本相比，周深的翻唱版本則更注重演唱技巧，在編排中加入了音色變化、花腔、變速等特殊唱法。這不僅是他自己在《歌手》舞臺上的一次突破，也讓更多圈外人見識到了《達拉崩吧》的魔力。

《達拉崩吧》出圈得很徹底，那麼歌曲原唱洛天依、言和，所有虛擬歌姬以及整個中文V家呢？

「我就是喜歡電子歌姬沒有多餘感情的聲音」

大多數人可能沒有聽說過V家這個概念，卻在不知情的情況下聽過V家的作品。

2015年12月31日，李宇春在湖南衛視跨年演唱會上改編翻唱了ilem的作品《普通DISCO》，讓一句「普通的Disco我們普通的搖」紅遍了大街小巷。2018年《歌手》的第二期上，汪峰也翻唱了這首歌，拿下了第三名的好成績；隨後，他還在演唱會上又一次演唱了本曲。

在李宇春和汪峰的推動下，《普通DISCO》成為中文V家的第一首出圈神曲。

2020年2月19日，《普通DISCO》在投稿1796天後突破了一千萬播放量。在Vocaloid圈裡，不同播放量級的作品有不同的級別稱號，超過十萬是殿堂曲，超過一百萬是傳說曲，超過一千萬是神話曲。《普通DISCO》是中文Vocaloid中的第一首神話曲。

如今，《達拉崩吧》正在朝著千萬播放量、第二支中文V家神話曲的目標穩步前進。

截至結稿，周深翻唱的《達拉崩吧》持續登頂網易雲音樂飆升榜和新歌榜。同時，由騰訊綜藝上傳的周深表演視頻片段，已經在B站上突破了900萬播放量，獲得了69萬次點讚和56萬次投幣，霸佔了娛樂分區和全站排行榜第一。

3月29日，在周深翻唱後的第三天，《達拉崩吧》原視頻的播放量突破了800萬次。從600萬到700萬播放，用了將近一年的時間；而從700萬到800萬，僅用了56天。

隨著B站從小眾走向大眾，很多屬於B站的文化標識也從圈內走向圈外，洛天依就是其中之一。

2016年，洛天依與楊鈺瑩在湖南衛視小年夜春晚合唱，成為首位登上中國主流電視媒體的虛擬歌手。此後，她多次在湖南衛視金鷹節、各大衛視的跨年晚會上登臺，參加過許嵩的演唱會，還曾和京劇名家王珮瑜在央視節目《經典詠流傳》上合作演繹了《但願人長久》。

然而，這個出圈之路並不只是從B站走向衛視這麼容易。很多人或許聽過洛天依的名字，卻不知道她具體是做什麼的。正如很多人聽過《普通DISCO》，卻以為原唱是李宇春；喜歡周深翻唱的《達拉崩吧》，卻不喜歡洛天依和言和演唱的原版。

優秀的V家原創作品往往能吸引大量歌手進行翻唱，圈內人將其視為對原版的認可和延伸，圈外人則更能接受翻唱版本。翻唱比原唱火的現象十分常見，V家粉絲只能為無人問津的原版扼腕嘆息。

很多V家歌曲以人聲版本走紅網絡，原版卻鮮為人知。例如，在抖音上大火的《安娜的櫥窗》既有封茗囧菌演唱的人聲版本，也有洛天依演唱的V家版本，但大多數人只知道前者；《君臨天下》原是由洛天依演唱的V家原創古風曲，原版的評論數和點擊量卻遠不及各種翻唱版本。

對於V家粉絲來說，虛擬歌姬的電子音色是V家的特色，也是最吸引他們的地方：「我就是喜歡電子歌姬沒有多餘感情的聲音」；但是對習慣於聽真人演唱的聽眾來說，電子音是他們接受V家音樂的最大阻礙。

從洛天依的誕生日開始算起，中文V家在8年時間裡僅有《普通DISCO》和《達拉崩吧》兩首在三次元相對出名的歌曲，更多的原創歌曲依然只能在圈內小範圍傳播，可見破圈之難。

更關鍵的問題在於，他們真的希望出圈嗎？

打破那堵次元壁

在周深和《達拉崩吧》產生奇妙化學反應的同時，生米（周深粉絲）和V廚（V家粉絲）——兩個不同次元的群體也進行了一場難得的深入交流。

《歌手》第八期播出之前，ilem粉絲在《達拉崩吧》原視頻底下寫了一條長評，向周深粉絲科普了V家圈內的規矩，也向V家粉絲強調了破圈時要注意的禮儀。總體來看，兩邊粉絲基本做到了彼此尊重，有人評價這是「兩個幾乎沒有交集的圈子最友好和諧的一次交流」。

儘管如此，在QQ音樂上《達拉崩吧》原版下面，依然可以看到從翻唱版本過來的用戶留下的「這歌手是機器人嗎」、「果然還是周深唱得好聽」以及「這首歌的原唱好像是薛之謙和洛天依吧」等評論。

類似的衝突也出現在李宇春和汪峰翻唱的《普通DISCO》，以及所有被真人翻唱過的V家歌曲裡。

所有小眾圈層的所謂「破圈」，更多時候發生在單一作品上面，而不是整個文化的破圈交流，帶有極大的偶然性和不可持續性。因此，很多圈內人對「破圈」存在一定的牴觸心理，圈外人則會將其解讀為「優越感」，從而產生更大的隔閡、建起更高的圍牆。

為了促進兩邊用戶的互相理解、和平共處，B站和UP主們都做了很多努力。

2019年2月，ilem和B站聯合推出了首張專輯《2:3》，這也是B站首次為UP主出品的原創專輯。專輯共收錄了由ilem創作的7首原創歌曲，分為A、B兩面，A面為二次元風格的V家演唱版本，B面則為三次元風格的真人演唱版本，共同組成了專輯名稱中的「2」和「3」。

例如，A面中的V家版本《大氿歌》由虛擬歌姬洛天依演唱，B面中的人聲版本則邀請了歌手戴荃來演唱，兩個版本皆為原版。其他參與專輯演唱的還有上海彩虹室內合唱團、B站UP主三無、陳樂一、蕭憶情、欣小萌、小可兒等。

ilem表示，如此設計的目的，不是讓大家比較虛擬歌姬和人聲演唱的好壞，而是要消除兩邊對彼此的誤解和成見。「二次元和三次元看待對方都有認知不全面，符號化的情況……不論哪邊，打動你的東西其實是一樣的。由誰來唱就那麼重要嗎，重要的是情感本身，比出來的結果就是不需要比。」

從這個角度來考慮，所謂V家和人聲、二次元和三次元之間的「壁」，本來就不應該存在。原版的《達拉崩吧》有V家的特色，周深翻唱的《達拉崩吧》也有自己的亮點，聽眾各取所需。

事實上，周深本身就是「打破次元壁」的典型。在參加《中國好聲音》、進入娛樂圈之前，周深就開始在B站上投稿翻唱作品。他的B站帳號是六位數，等級達到了六級，也就是說註冊時間很早，並且使用頻率很高。早在去年9月，他就曾在採訪中表達了對ilem的喜愛。

人們開玩笑地形容他：在三次元風生水起的著名歌手，其實私下是B站上的「老二次元」了。

周深在節目上接受採訪時說，他希望通過這首歌，讓觀眾知道自己私底下是一位什麼樣的歌手：不僅擁有《大魚》《緣起》《親愛的旅人啊》裡的空靈嗓音，也能一邊唱《達拉崩吧》，一邊跳《極樂淨土》。

《歌手》第八期播出當晚，周深在ilem的微博下面留言：「記得咱們的約定」，ilem則回覆說：「我知道了」，激起了兩邊粉絲巨大的好奇心。

或許還有什麼更大的驚喜在等著生米、V廚，和熱愛音樂的所有人。

END

內容產業報導第一新媒體

刺蝟公社是聚焦內容產業的垂直資訊平臺，關注領域包括網際網路資訊、社交、長視頻、短視頻、音頻、影視文娛、內容創業、二次元等。