Earl心臟病突發，Caroline在醫院不得不求助她的前男友給Earl找個單人間...
奈何，這是情人節的晚上...再奈何，一個是富家公子，一個是「曾經的富家小姐」...再見面，Caroline會因為前男友這句話失落嗎？
Nope, still filthy rich.
沒有，我們仍舊富得流油。
filthy rich：富得流油
如果不曾擁有，估計也不會有太多感慨...更何況此時的Caroline，窮的兩袖清風...
清醒點，繼續說翻譯大事。
談到「富得流油」的翻譯，估計可以長篇來說說，撿幾個，以後都不用左一個「rich」，右一個「rich」啦。
1、be rolling in money/cash: 非常富有；財源滾滾；腰纏萬貫。（土話說得好：在錢裡打滾，就問你有沒有錢？）
2、filthy/stinking rich: 富得流油
3、well off：很有錢
4、born with a silver spoon in one's mouth：含著金湯匙出生
有錢沒錢，情人節照過...日子嘛，總在時間中流逝，留下數不盡的故事~
1
I got a little money stashed away for a rainy day.
我留有點錢，以備不時之需。
for a rainy day：以備不時之需
2
Is they were laid off two weeks ago.
是因為他們兩周前被炒魷魚了。
be laid off：下崗；解僱;
3
Well, 「dumped」 is a strong word.
「甩」這個詞有點重吧。
4
Yeah, we’re generous. Spread the word.
沒錯，我們慷慨大方，麻煩廣而告之。
Spread the word：散布消息; 傳播消息;
5
...was a tad out of line.
...有點小小的過分了哦.
歐了，今天就到這，Sara繼續追劇去噠~