明月夜難眠，相思淚滿襟｜第1919期
斉藤和 [日本]
▾ 點擊收聽 ▾
月夜
唱詞翻譯：杜涓涓
為你讀詩：衛東
陡壁影深，
金烏西沉，
玉兔東升於山間。
掀車蓋，
策白馬，飛馳如水寒夜中。
四野環抱，
風蘊花香，
草葉露珠閃。
此刻若有君相伴，
君當知我意，
我心月夜弦。
相思淚滿襟，
恨不得放歌，
此刻若有君相伴！
Mondnacht
By Thang-Schi-Yie-Tsai
Recitalist：Maestro Penderecki
Hinter der schroffen Felsenkuppe sinkt
Das goldene Gestirn des Tags zur Ruh,
Aus feuchtem Tale steigt der Mond herauf.
Ich schlage meines Wagens Dach zurück,
Mit unbedecktem Haupte lenke ich
Mein weißes Pferd durch schöne kühle Nacht.
O Welt um mich herum! Ein feiner Wind
Bringt mir den Duft von unbekannten Blumen,
Der Tau liegt perlend auf dem Wiesengras.
Du meine Laute, hätt ich jetzt dich hier!
Wie wollte ich dich rühren, um den Stimmen
Der Nacht zu künden, dass ich sie versteh.
Mein Herz ist voll von unbestimmter Sehnsucht,
Wie wär ich selig, wenn ich singen dürfte, –
O meine Laute, hätt ich jetzt dich hier!
- 關於作者 -
《月夜》選自波蘭作曲家潘德列茨基的第六交響曲（中國詩歌）。這部交響曲共八個樂章，是潘德列茨基目前創作的最後一部交響曲。歌詞文本選用了八首中國詩詞（包括李白、杜甫、李清照等古代詩人的作品），經由德國詩人漢斯·貝特格（Hans Bethge）翻譯並改寫成德文，再由潘德列茨基譜曲。
君不見，月如水。共君此夜須沉醉。
——《金縷曲·贈梁汾》，納蘭性德 [清]
夕陽垂落，暮色四合。明月從霧靄重重的山間升起，牆壁上的影子漸漸深了。我獨自一人，策馬揚鞭，在如水的寒夜裡飛馳。四野靜悄悄的，花香溢在涼風裡，草葉間有露珠閃爍。我不禁想起久別的故人，如果此刻你也在，你應當最明白我的心思……
一首《月夜》，道不盡世間相思意，卻道盡了詩人對自己久別的友人深深的想念。知己難尋，懂我的人不在身邊，該有多落寞。
月下最易生相思，萬般相思何相似。《世說新語》裡有一則故事流傳甚廣：王徽之居住在山陰時，某日大雪。夜間醒來，雪停月升，四野一片潔白銀亮。他便起身，飲酒吟詩，忽然想起擅彈琴作畫的友人——戴逵，這樣美好的夜晚，怎能沒有君相伴？徽之即刻乘船夜行，恨不能立即見到遠在剡縣的友人……
每逢明月當空，我們念起「君當知我意，我心月夜弦」時；逢冬日雪夜，吟誦「晚來天欲雪，能飲一杯無」時，心裡會想念哪位故人呢？多少人想同徽之一樣，毫無顧忌地去見一面久別的友人，也沒有什麼要緊的事同他商量，只是坐在一起飲一壺酒，喝一杯茶，聊聊彼此近況，心裡便會多麼暢快啊。
今夜，不知你那裡是否皓月當空？忽而又想起納蘭性德曾寫予知己顧貞觀的詞：「一日心期千劫在，後身緣、恐結他生裡。然諾重，君須記。」人這一生能覓多少知音？遠方的友人啊，我們一朝以心相知，便許知己一生，諾言深重，勿忘。
文／西 安
「我寄愁心與明月，隨風直到夜郎西。」人生難得一知己，奈何離別多，與朋友相隔兩地難相見時，記得常聯繫。趁今晚，與想念的朋友聊聊吧。
- 詩歌音樂 -
配樂分別剪輯自溝口肇的作品「今夜月の見える丘に(チェロ&ピアノ・ヴァージョン)」（出自專輯Beautiful Life）；黃相勳的作品《我如星·君如月》（出自專輯《思絲入扣》）。
●
●
●
▎詩意的人
克里斯多福·潘德列茨基
Maestro Penderecki
波蘭作曲家、指揮家，被譽為「活著的貝多芬」，「20世紀最後的作曲大師」。主要作品有《廣島受難者的輓歌》《折射》《多形體》《螢光》《路加受難曲》等。10月26日，致敬大師潘德列茨基85周歲生日音樂會，將在廈門閩南大戲院上演。
朱衛東
中央人民廣播電臺播音指導、新聞主播
「為你讀詩」首席語言藝術指導
▎你會喜歡
朱衛東《鷓鴣天》| 吳蠻《蝶戀花·晚止昌東館寄姊妹》| 陳建斌《水調歌頭·明月幾時有》
▎特別推薦
點擊上方二維碼，參與語文老師領讀計劃
如果你身邊有熱愛朗讀的老師，歡迎推薦
朗讀從「我」開始，傳遞人文詩意
▎明日預告
明晚（10月22日）10點，演員彭冠英為你讀詩人石光華的作品《遠秋》。
策劃出品：Be My Guest「為你讀詩」
智慧財產權法律顧問：金杜律師事務所史玉生律師 鄭績律師
法律顧問：北京市中聞律師事務所 李亞律師、王維維律師
本公眾微信平臺音頻、視頻及活動圖文信息報導系「為你讀詩」獨家製作，並享有版權。未經授權，不得匿名轉載。本平臺所使用的詩歌、圖片及音樂屬於相關權利人所有，因客觀原因，部分作品如存在不當使用的情況，請相關權利人隨時與我們聯繫以協商授權事宜。
▼ 點擊 閱讀原文 ，這個旅行箱帶你去遠方。