Por una Cabeza(一步之遙)——探戈之王

2021-02-21 Megan精選

還記得你上一次自己四處尋找的歌曲和音樂嗎,那曲你循環播放無數次的歌曲和音樂，今天給你帶來的是我喜歡的Por una Cabeza（一步之遙），歌聲響起，我們腦間模仿著探戈的動作，轉啊轉啊，你的是哪曲？

Por una CabezaHernán Jaramillo - Violin Gitano

探戈之王

著名探戈舞曲，小提琴曲《 Por Una Cabeza 》。中文翻譯名為《一步之遙》

—— 卡洛斯·加德爾Carlos Gardel（阿根廷探戈無冕之王）

Por una cabeza（中文名：只差一步或一步之遙），這首華麗而高貴動人的探戈之王名曲，出現在眾多電影配樂中，是阿根廷探戈舞曲的極致代表，也是全世界樂迷所最為熟知而深深愛上探戈旋律，阿根廷史上最負盛名的卡洛斯·加德爾Carlos Gardel（阿根廷探戈無冕之王）所作。

小提琴高調又內斂的引領著旋律，猶如踩著探戈舞步的女人，有著高貴的步伐傲視一切的態度，對舞伴欲迎還拒，糾纏其中，而鋼琴在音樂高潮到來前有力的擊鍵，仿佛是在下一個旋轉前深吸一口氣，然後就出發，去徵服這個舞池。

自誕生以來，成為電影中探戈的首選舞曲，剛柔並濟的旋律似乎適應著每一個角色的心理任何一個場景的鋪墊。這首Tango風格的曲子，曲式為 ABAB，兩個部分那種前後矛盾 而又錯落有致的風格充分的展現了探戈舞中兩人配合的默契。進入B段後的激情將舞者與觀眾的情緒推到最高點。然後突然做減慢，回到首調收尾。整首音樂在帕爾曼精湛的演奏下委婉、激蕩，盡現了探戈舞曲的精緻。

一首曲盡，而腦中的旋律揮之不去，猶如一場沒有盡興的舞蹈，永遠只差最後一步，總是悵然若失。

聽它，永遠也只差一遍。


更多介紹：

Por Una Cabeza 中文譯名《只差一步》或《一步之遙》、《一步之差》或《只為伊人》。Por Una Cabeza西班牙語，讀音用英語音標標註大概為/bo'runa ga'besa/，注意p發音近b，c發音近g，但兩個聲帶都不震動；中文發音是（波·烏那·卡貝砸）。Por Una Cabeza是賽馬用語，指的是，一匹馬勝出時，僅僅比第二名超前了一個馬頭的距離。因此，por una cabeza直譯為中文是「僅因一個頭（的距離）（而勝出）」，引申一下就是「一步之遙」。

作者當時剛和女朋友分手非常痛苦，於是把他身上所有的錢都去賭了馬。本來他買的馬一馬當先，但在最後時刻卻被第二匹馬所超過。而且只比他買的馬領先了一個馬頭。作者當時的失意、頹廢的不易言表的。於是一氣呵成寫成了這首《PorUnaCabeza》，中譯名為《只差一步》或《一步之遙》。有人說這首曲子之所以叫《只差一步》，是因為如果伴著這首曲子跳探戈的話，永遠都差最後一步（意為「永遠跳不夠」），但如果完全按照直譯的話應該叫《只差一個馬頭》。在歌曲中用來表示對情人之間錯綜複雜難以割捨的惋惜。

這首探戈名曲出現在眾多電影配樂中，《一步之遙》、《觸不可及》、《一觸即發》、《辛德勒的名單》、《聞香識女人》（女人香）、《真實的謊言》,《命中注定我愛你》、《市政廳》、《甜蜜間諜》、《黑店狂想曲》、《杜拉拉升職記》、《聖誕壞公公》，《國王班底》和《情遇成都》、最新韓劇《女人的香氣》及《新妓生傳》第30集、《愛情是從告白開始的》第五集、《尖刀戰士》17集裡、電視劇《如果我愛你》第一集、電影《哭笑不得》、電視劇《一僕二主》、電視劇《金太郎的幸福生活》、電視劇《鐵血尖刀》、電視劇《偽裝者》插曲中都出現過的著名探戈舞曲。

歌詞

POR UNA CABEZA
　　Por una cabeza de un noble potrillo
　　que justo en la raya afloja al llegar
　　y que al regresar parece decir:
　　no olvides, hermano,
　　vos sabes, no hay que jugar...
　　Por una cabeza, metejon de un dia,
　　de aquella coqueta y risueña mujer
　　que al jurar sonriendo,
　　el amor que esta mintiendo
　　quema en una hoguera todo mi querer.
　　Por una cabeza
　　todas las locuras
　　su boca que besa
　　borra la tristeza,
　　calma la amargura.
　　Por una cabeza
　　si ella me olvida
　　que importa perderme,
　　mil veces la vida
　　para que vivir...
　　Cuantos desengaños, por una cabeza,
　　yo jure mil veces no vuelvo a insistir
　　pero si un mirar me hiere al pasar,
　　su boca de fuego, otra vez, quiero besar.
　　Basta de carreras, se acabo la timba,
　　un final reñido yo no vuelvo a ver,
　　pero si algun pingo llega a ser fija el domingo,
　　yo me juego entero, que le voy a hacer.
　　"一步之差"
　　緩慢地拉開我們之間的距離
　　以一步之差贏得比賽的高貴賽馬
　　在它回過頭來時仿佛還聽見它對我說：
　　『兄弟，你別忘了，你知道你不該賭的』
　　就這麼一步之差
　　從那充滿情挑、歡愉的女人身上瞬間爆發的愛
　　她的身上仿佛除了微笑與愛之外，一絲不掛
　　讓我所有的愛都猛烈地燃燒起來
　　就這麼一步之差
　　充滿了狂熱，她那親吻的唇
　　掃除了所有的悲傷
　　撫慰了所有的痛苦
　　就這麼一步之差
　　假如她忘了我，我不惜死去一千次
　　假如她忘了我，我又為什麼要活呢
　　詭計啊詭計，就這麼一步之差
　　我千百次發誓、告訴自己不要再陷下去了
　　但是只要她在經過我身邊時對我一瞥輕笑
　　就讓我好想再親吻她那如烈火般熱情的唇
　　如果愛情就像是一場賽馬，那也夠了吧
　　我不要再賭了，不想再等待那禎離別照
　　但是如果下次有一匹馬兒的獲勝就像星期天到來的那般確定
　　我還能怎麼做呢？
　　我一定還是會賭上一切的


專注忙碌人群靈性成長：高效、品質、審美

關注 Megan精選，分享過濾後的更多知識和美

答覆 時尚 獲得《我的100件時尚單品》電子版書籍

ELLE雜誌主編歷數的最經久不衰的女子時尚單品

如果覺得此書好，請購買正版書籍珍藏

相關焦點

  • 【音樂一刻】Por una Cabeza 一步之遙
    【音樂】Por una Cabeza譯名：一步之遙/只差一步（探戈）作曲：Carlos
  • 《Por Una Cabeza》--生活與藝術,只有一步之遙
    2016年3月，美國總統歐巴馬在結束了對古巴的歷史性訪問後前往阿根廷繼續自己的美洲之旅。在阿根廷首度布宜諾斯艾利斯，歐巴馬和其夫人米歇爾在晚宴上同當地的專業舞者一起跳起了探戈舞。而他們起舞時的配樂，就是華麗而高貴動人的探戈名曲——《Por Una Cabeza》（一步之遙）。它是一首西班牙語探戈歌曲，1935年由阿根廷歌手卡洛斯·葛戴爾作曲，亞法多·勒佩拉作詞完成。西班牙語中的「Por una Cabeza」本為賽馬的術語，意為「差一個（馬）頭」的長度。
  • 手風琴音樂推薦(7):Por Una Cabeza——《一步之遙》
    然後今天為大家帶來的曲子是特別熟悉的Por Una Cabeza ——《一步之遙》。首先需要為大家介紹的是作者卡洛斯·加德爾（Carlos Gardel）探戈歌王的地位毋庸贅述，時至今日，布宜諾斯艾利斯的街頭也依舊有著他的眾多肖像。
  • 自相矛盾的「一步之遙」
    「一步之遙」文縐縐的，又是「遙」，又是「之」，似乎是成語，很多人喜歡用，常見句式「……離×××一步之遙」。姜文也曾導演過一部名為「一步之遙」的電影，姜文、葛優、王志文等主演。不過最出名的還是西班牙探戈舞曲《Por una Cabeza》，此乃西班牙賽馬術語，意思是是「差一個馬頭」（的長度），中文譯作《一步之遙》。亞法多·勒佩拉作詞，卡洛斯·加德爾作曲，表達了對情人間錯綜複雜、難以割捨的惋惜。
  • 小提琴《一步之遙》旋律優美深情
    聞香識女人電影原版 卡洛斯·葛戴爾原版 《一步之遙》是一首著名的西班牙語探戈歌曲，1935年由阿根廷歌手卡洛斯·葛戴爾作曲，亞法多·勒佩拉作詞完成。
  • 陳曦改編的作品《一步之遙》,曲譜來了~
    《一步之遙》是一首經典的阿根廷探戈樂曲，它出現在眾多電影配樂中，是阿根廷探戈的極致代表，作曲家為阿根廷探戈無冕之王Carlos，Gardel
  • 一步,一尺八寸之遙.竹狂鈺書的第一支MV
    像是附近辦公大樓工作的上班族，在晃入戲院的魔幻空間、黑白影像自銀幕浮現的魔魅時刻，隨著探戈音樂重回1930年代。那是探戈的黃金時代，影歌雙棲的巨星卡洛斯．賈爾德寫下一首又一首膾炙人口的金曲，他的演唱收放自如、轉折精彩照人，銀幕上俊俏多情的形象風靡一時。代表作品〈一步之遙〉（原意是「只差一個馬頭」），以賭馬的狂熱偏執，對照愛火一發不可收拾，只差一步之遙，註定全盤皆輸。
  • 《聞香識女人》極具質感的浪漫,一曲《一步之遙》盡顯探戈的魅力
    這部電影中最經典的部分應該是軍官在餐廳與偶遇的陌生女郎跳探戈的片段，一曲《一步之遙》可以說是將這部電影的情節推上了高潮，一個盲人帶著一位羞澀的女郎在餐廳中央翩翩起舞，經典的畫面讓沉醉也令人難以忘懷。
  • 評論:有趣到無聊,不過「一步之遙」
    這是最近《一步之遙》上映之後，影院裡出現的奇葩景觀。姜文導演歷時四年製造的賀歲大片，換來的是山呼海嘯般的差評，至少在普通觀眾看來，這部電影讓人招架不住。老實說，如今普通觀眾愛看的是類型片，對《一步之遙》的期待值也極高，然而該片並非類型片，而是一鍋大雜燴，吃到嘴裡有一股說不出來的味道，觀眾給予差評可謂毫不意外。
  • 《一步之遙》或已過審(圖)
    昨晚6點左右，電影票務網站格瓦拉生活網在其微信平臺上發布消息，稱「電影《一步之遙
  • 北京日報:有趣到無聊,不過「一步之遙」
    原標題：有趣到無聊，不過「一步之遙」 　　觀影中途，有觀眾忍不住奪門而逃；觀影結束，有觀眾忍不住破口大罵。這是最近《一步之遙》上映之後，影院裡出現的奇葩景觀。姜文導演歷時四年製造的賀歲大片，換來的是山呼海嘯般的差評，至少在普通觀眾看來，這部電影讓人招架不住。
  • 離超級巨星，一步之遙
    庫裡有一顆總冠軍的心，而哈登卻沒有，常規賽哈登動物兇猛，瘋狂輸出，到了季後賽像換了一個人，沒有必勝之心，難道是眼睛受傷了的原因？今天火蜜失望至極，恨鐵不成鋼，很多球迷都說再也不看火箭隊了。其實我覺得大家都錯怪哈登了，他已經得了30多分，他只有這個能力，他已經努力了，你還有他怎樣？他只是一個巨星，離超級巨星還有一步之遙！德安東尼是一個好教練，但離優秀教練還有一步之遙！
  • 一步之遙,究竟說了些什麼?
    一步之遙，究竟說了些什麼？馬走日大放異彩，武大帥讓他提個要求，本可以自身脫險，卻救下了項飛田以及武七，實在不好意思在自己喜歡的人（武六）面前說自個的麻煩事啊，事就這麼過去了，開始進入了影片的下半段---槍斃馬走日項警官回到警局，開始偷天換日，亂判命案，卻因此升官，另一邊，馬走日的事跡被戲場排成了劇，流傳廣泛，馬走日不忍完顏被冤枉，打了王天王，進了牢房，昔日的好友項飛田聯合軍隊武六加上戲劇天王王天王
  • 阿根廷國粹——探戈
    早在啟程之前，我們就在布市一家老劇場訂好座位，抵達布市的首項活動就是當晚欣賞一場精彩的探戈表演。 探戈被列入「世界非物質文化遺產」名錄。多年來關注世界文化遺產，因此，2009年9月末，聯合國教科文組織在阿聯阿布達比宣布將阿根廷和烏拉圭的探戈舞正式列入「世界非物質文化遺產」名錄的消息一直留在記憶之中。探戈還是阿根廷名列首位的文化象徵。
  • 姜文情懷《一步之遙》影評
    當我看完《一步之遙》的時候我是那麼 的震撼。從看這部電影的窺一斑而知全豹，我看出了姜文的 野心如此之大，他將他的前幾部的電影經歷和古今的 現實情懷雜糅了在一起。你是否還記得《讓子彈飛》的江湖豪情俠肝義膽之大腿？腿是用來行走的。這部電影是姜文的自我表達，電影是姜文的，。折了，雙腿都被打斷了，一部電影是《》鬼子來了》（禁播），另一個是「太陽照常升起」「（票房很悽涼，不能人們理解）。
  • "一步之遙"首映評價兩極 觀眾:姜文有錢就是任性
    《一步之遙》改後如期上映 　　修改後過審的姜文電影新作《一步之遙》昨晚在奧體中心舉行了全球首場公開放映，姜文現場調侃說，一個電影的首映禮從12月8號辦到12月15號，堪稱辦得最長的首映式觀眾觀影后對《一步之遙》的評價比較兩極，一部分認為姜文拍得就是好，還有人隱晦地評價說：「這就是講導演兩口子談戀愛的事。有錢就是可以任性啊！」 　　修改：大腿都被保留 　　早前《一步之遙》因為沒有過審而取消了原定於12月8日舉行的首映式。