新東方網>英語>英語學習>熱門推薦>正文
林書豪中英文簡介：Jeremy Lin
2012-03-12 15:59
來源：方向標英語網
作者：
Lin is the first Chinese-American player in the NBA, and spent his first season with the Golden State Warriors, who signed the undrafted Harvard graduate in 2010 to fill out their roster. He saw limited minutes with the Warriors, but was cheered in arenas around the country, particularly in cities with large Asian communities, as fans came out in droves to cheer their homegrown star.
林書豪是首位進入美國職業籃球聯賽(NBA)的美籍華人球員。他在NBA的第一個賽季是從金州勇士隊(Golden State Warriors)開始的。2010年，勇士隊為補充球員籤下了這位曾在NBA選秀大會上落選的哈佛畢業生。儘管林書豪在勇士隊的上場時間有限，但每次出場總能獲得球迷的歡呼。特別是在有著龐大亞洲社區的城市裡，球迷們總是成群結隊地為這位亞裔球星加油喝彩。
To be sure, Lin is a different kind of Asian basketball player from Yao Ming. While Yao's size put him in a somewhat self-selecting group--people north of seven feet tall can certainly do a wide range of things, but they're frequently drafted into playing basketball--Lin went from Palo Alto High School to an economics degree at Harvard, but remained committed to making it as a professional basketball player. (Yao recently enrolled at Jiaotong University's Antai Economics and Management College as his post-retirement career rolls on.)
Associated Press2012年2月4日，周六，紐約尼克斯在主場迎戰新澤西籃網。圖為比賽進行到第二節，林書豪在一次進攻中躲過對方球員防守，投籃得分。不過，林書豪屬於另一種亞洲籃球運動員，與姚明還不太一樣。姚明的塊頭如此之大，似乎就是為打籃球而生的(身高超過2.13米的人當然可以從事很多種職業，不過大多都去打籃球了)，而林書豪從美國加州帕洛阿爾託高中(Palo Alto High School)畢業後，進入哈佛大學主修經濟並獲得學位，在這期間他仍致力於成為一名職員籃球運動員。(退役後的姚明前不久已赴上海交通大學報到，就讀該校的安泰經濟與管理學院。)
It hasn't been an easy road for Lin. He has made several trips to the NBA's Development League, a minor league for players who show promise but need seasoning before they can compete at the highest level.
林書豪的籃球生涯走得頗為辛苦。他曾幾次進出NBA發展聯盟(Development League)。這是NBA旗下的一個小聯盟，專為有潛力但仍需鍛鍊的球員而設，經過這裡的磨練，他們便有能力去打最高水準的比賽。
名稱名稱
微信掃碼關注"新東方網"服務號
回復""立刻獲取！
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。