讀童話學日語之一休のくそとなれ

大家早上好呀，又是新的一周，這周我們的讀童話學日語給大家帶來的是關於聰明小一休的故事，一起來看看吧!

一休のくそとなれ

むかしむかし、一休さん(いっきゅうさん)と言う、とんちで評判の小僧さんがいました。

（很久很久以前，有一個很受人喜愛的機靈小和尚，他叫做一休。）

 

一休さんがまだ小さい頃、始めて修行をしていたお寺の和尚(おしょう)さんは、ひどいけちん坊でした。

（在一休還很小，剛開始修行的時候，寺廟裡的和尚是一個超級吝嗇鬼。）

 

おまけにお寺では食べてはいけない、塩ザケをおみそ汁の中へ煮込んで、

（而且還把不可以在寺廟吃的鹹鮭魚放入味增湯中煮，）

 

「ああ、うまい。體が溫まるのう」

と、平気で食べているのです。

（「啊啊，真好吃，身體也暖和了」邊說著邊安穩的吃著。）

 

當然、一休さんたち小僧には、一切れも分けてはくれません。

（當然，他一點都沒有分給一休這些小和尚們。）

 

しかも塩ザケを食べる時の、和尚さんの言葉がとても気どっていました。

（而且，在和尚吃鹹鮭魚的時候，他說的話很裝腔作勢）

 

「これなる、塩ザケよ。そなたは、枯れ木と同じ。いくら助けたいと思うても、今さら生きて海を泳ぐ事など出來ぬ。よって、このわしに食べられ、やすらかに極楽(ごくらく)へまいられよ」

（「這鹹鮭魚，你們呀，就像枯樹木一樣，再怎麼想幫你們，到了現在你們也不能再到海裡遊泳了。所以呀，就讓老朽吃了你們，讓你們安詳地前往極樂世界吧！」）

 

それを聞いた一休さんは、「ふん、自分で料理しておきながら、何が極楽だ」と、他の小僧たちと腹を立てていました。

（聽到這些的一休，很是生氣，對其他的小和尚說：「哼，自己把它們做成了飯菜，哪裡算得上極樂呀。」）

 

ある日の事。

（某一天。）

 

一休さんは朝のお務めをすませると、魚屋へ走って行って大きなコイを一匹買って來ました。

（一休做完早上的工作之後，跑到魚鋪去買回來了一條很大的鯉魚。）

 

そしてお寺へ戻ると、まな板と包丁を取り出して、なベをかまどにかけました。

（回到寺廟後，一休就拿出砧板和菜刀，將鍋放在爐灶上。）

 

それを見た和尚さんは、ビックリして言いました。

「一休！お前、そのコイをどうするつもりぞ！」

（看到這些的和尚，很是吃驚地說道：「一休！你打算對那條鯉魚做什麼！」）

 

「はい。このコイを、食べます。この前、和尚さんに教わったお経を唱えますので、聞いて下さい」

（「我要吃掉這條鯉魚。我要誦念之前從您那學習到的佛經，請您聽一聽。」）

 

「お前、正気か！」

「はい、正気でございますとも」

（「你神志清醒嗎？」「嗯，我很清醒呀。」）

 

一休さんは少しもあわてず、コイをまな板へ乗せてお経を唱えました。

（一休絲毫不慌亂，將鯉魚放在砧板上，開始念起來了。）

 

「これなる、生きゴイよ。そなたは、この一休に食べられて、くそとなれ、くそとなれ」

（你這活鯉魚呀，被我這個一休吃了，就成了便便，成了便便呀。）

 

唱え終わると一休さんはコイを切り身にして、なベに放り込みました。

（吟誦完了之後，一休把鯉魚切成塊，放入鍋裡。）

 

「むむっ。・・・『くそとなれ』か」

（「嗯，就叫《變成便便》吧」）

 

 

和尚さんは、今まで塩ザケに向かって『極楽へまいられよ』と言っていたのが、恥ずかしくなりました。

（這個和尚，一直對著鹹鮭魚念誦的是《往生極樂》，所以一聽（自然就明白了一休的言外之意）變得不好意思起來。）

 

 

『くそとなれ、くそとなれ』と、本心を言った小さな一休さんに、してやられたと思ったのです。

（「變成便便、變成便便」老和尚就這樣被說著真心話的小一休擺了一道。）

 

(こいつはきっと、大物になるぞ。わしの所ではなく、もっと良い和尚の所にあずけるとするか)

（這傢伙一定會成為了不起的人物。不該在我這座小廟，要不把他送到更好的和尚那？）

 

「それでは、頂きます」一休さんは和尚さんの顔色をうかがう事なく、他の小僧たちと一緒にコイこくをおいしそうに食べました。

（「那我們就開動啦！」一休也不看老和尚的臉色，就和其他的小和尚一起美味地吃起鯉魚來了。）

とんち⓪

機智、機靈

評判「ひょうばん⓪」

評論、評價；名聲、聲望

けちん坊「けちんぼう①」

吝嗇鬼、小氣鬼；守財奴

気どる「きどる②」

動詞，裝腔作勢；冒充。

例：人前で気どる。（在人前裝腔作勢。）

腹を立てる「はらをたてる」

慣用語，生氣

務め「つとめ③」

本分、義務；任務、責任

正気「しょうき⓪」

精神正常、神志清醒

してやる③

動詞，為別人做；欺騙

大物「おおもの⓪」

大的東西；大人物，巨作，有影響力的人或物

例子：彼は経済界の大物です。（他是經濟界的大佬。）

不知道大家有沒有像一休一樣的經歷呢？對於身邊發生的不好事情，智鬥一番！

小君在翻譯這篇童話的時候，接到了一個湖南張家界打來的詐騙電話，那人自稱螞蟻金服工作人員，說是我的支付寶帳號有問題，會影響徵信等等，小君就瞎編說自己也是支付寶工作人員，問他系統帳號是多少，還裝著很懂的問了好多我在百度上現查的問題，那人最後說我只是一個客服人員，具體情況不了解好吧，掛了電話。

其實詐騙電話接多了，會發現一般打詐騙電話的人普通話都很不標準，其次就經不起問。當然，大家生活中還是要注意哈！

如果大家有自己比較有趣的智鬥經歷也歡迎大家留言分享！（記得幫小君點讚和分享哦）

有興趣的朋友麻煩動動手關注小君的日語城堡哦，長按下圖即可！