美國最大科幻出版社:今年將出版劉慈欣科幻短篇小說集英文版

2020-12-14 紅星新聞

紅星新聞記者日前獲悉：美國最大的科幻出版社Tor在其官網上正式宣布，將在今年出版中國著名科幻小說作家劉慈欣的短篇小說英文版，取名為「To Hold Up the Sky」（暫譯名《擎天》）。

新書封面

紅星新聞記者在出版社官網上看到，該短篇集選取了10篇大劉的經典科幻短篇，分別為《坍縮》《全頻帶阻塞幹擾》《鄉村教師》《地火》《時間移民》《歡樂頌》《詩云》《鏡子》《夢之海》和《思想者》。

這10篇小說的英文版譯者陣容強大，由四位譯者分別擔綱。其中Joel Martinsen（約翰·馬丁森），中文名周華，是一位中國科幻的超級粉絲，之前劉慈欣「三體」系列中的《黑暗森林》英文版也出自他之手。此外，他還翻譯過劉慈欣的《球狀閃電》和《超新星紀元》（均由Tor出版社出版）。

劉慈欣在本書的序言中寫道：「無論是在歐洲還是美國，我被問得最多的一個問題就是：是什麼讓中國的科幻小說體現出『中國特色』？就我個人而言，我從未刻意去製造這種特色。包括選入這部短篇集中的作品，它們都有一個共同之處，那就是它們所描寫的問題，無論是危機還是挑戰，都是與我們全人類的有關的。」

劉慈欣說，「事實上，無論是閱讀還是寫作科幻小說，你的共鳴與同理心都會超越種族與國家，而面向一個更高的方向：人類命運共同體。這也是科幻小說的最大魅力之一。」

紅星新聞記者 喬雪陽 編譯 圖據出版社

編輯 李潔

相關焦點

  • 流浪地球英文版好評如潮,國外科幻迷贊劉慈欣「活著的傳奇」
    《流浪地球》是劉慈欣短篇小說的代表作，其電影版也曾是現象級作品。原著故事講述的是在太陽即將毀滅時，變成了死亡和恐怖的象徵。 不願意坐以待斃的人類選擇了實施龐大的地球逃脫計劃。
  • 劉慈欣:美國是世界科幻中心 中國科幻市場還沒啟動
    今年2月，美國科幻奇幻協會在其官網上正式公布了2014年「星雲獎」入圍名單，中國科幻作家劉慈欣的英文版《三體》入圍長篇小說決選。這是新時期以來首部在美國出版的中國科幻長篇入圍「星雲獎」，劉慈欣再次創造歷史。
  • 劉慈欣作品漫畫版出版,如何理解「中國科幻新浪潮」?
    最近，中國著名科幻小說家劉慈欣作品的漫畫版《劉慈欣科幻漫畫系列》由中信出版社出版。《夢之海》、《鄉村教師》等膾炙人口的名篇，在全球二十多位獲得國際大獎的漫畫家的共同創作下，以圖像化的方式與讀者們見面。此前，劉慈欣的《流浪地球》被改編為電影上映，被譽為「中國科幻的希望」，《三體》的同人作品《我的三體》更是在b站上吸粉無數。
  • 劉慈欣科幻漫畫系列《夢之海》動態PV發售!
    5月12日，由漫傳奇推出的《劉慈欣科幻漫畫》系列叢書發布了四款動態PV，分別展示了《流浪地球》、《圓圓的肥皂泡》、《夢之海》、《鄉村教師》這四部改編自劉慈欣原創科幻小說的漫畫。
  • 《三體》讓美國科幻界都驚訝的中國第一人科幻小說家:劉慈欣
    劉慈欣：引領中國科幻小說走向世界｜《三體》劉慈欣祖籍河南省信陽市羅山人。生於北京，本科學歷，高級工程師，科幻作家，中國作家協會會員，第九屆全委會委員，同時也是中國科幻小說代表作家之一。他寫的科幻書籍數不勝數，可能我們不認知這位偉大的作者。
  • 《人物專欄》中國科幻人物博覽
    1996年開始在《科幻世界》《小說界》《少年文藝》等刊物發表小說，主要為科幻小說，已發表長篇科幻小說《水晶的天空》、中短篇科幻小說《樺樹的眼睛》《伊俄卡斯達》《永不島》《蛻》《寶貝寶貝我愛你》《1923年科幻故事》《世界》三十餘篇四十餘萬字，小說集四部；翻譯中短篇小說三十餘萬字，《群星，我的歸宿》等譯著3部，英文小說「Exuviation（《蛻》改寫的英文版）」兩度在美國發表。
  • 歐巴馬催更,在日本銷量登頂,劉慈欣90萬字科幻神作到底有多厲害
    劉慈欣美國前總統歐巴馬有多喜歡？竟以美國政府名義發郵件催更美國前總統歐巴馬可以說是《三體》的鐵桿粉絲了。歐巴馬他在看完《三體》的第一部後，以美國政府的名義給劉慈欣發郵催更。郵件是這樣說的：「你好，美國總統歐巴馬先生看了您的《三體》之後，十分喜歡，能否發一下後續的作品，很著急。」
  • 劉慈欣《時間移民》獲中國圖書界奧斯卡(圖)
    4月23日，劉慈欣新書《時間移民》獲中宣部出版局、中央電視臺「2014中國好書」殊榮，斬獲中國圖書界奧斯卡。去年12月，江蘇文藝出版社推出了劉慈欣的這部新書，與此同時出版的還有《2018》。　　自劉慈欣《三體》小說出版以來，已狂銷百萬餘冊。去年11月11日，《三體》英文版在美國正式發售，這是我國輸出到科幻大國美國的第一部科幻小說。《時間移民》和《2018》集中了劉慈欣最優質的中短篇小說共27篇，其中還有不曾發表過的神秘作品，而《三體》中的重要角色丁儀等人物也在這兩本書中頻頻出場。
  • 劉慈欣回應《三體》英文版排名起伏:當做良好開端
    中新社北京1月10日電 (記者 應妮)以作品《三體》引發中外關注的科幻作家劉慈欣10日在北京坦言，《三體》英文版在美發行時曾在短期衝到亞馬遜排行榜30餘名，如今已無影蹤。
  • 從《三體》眺望中國科幻出海遠景
    王岡攝 光明圖片/視覺中國日文版《三體》封面英文版《三體》封面上市第一天首印1萬冊全部售罄，一周加印10次，一個月銷量突破10萬冊——今年7月4日，中國作家劉慈欣的科幻小說《三體》日文版在日本正式出版，掀起了一股「《三體》熱」。11月12日，《三體》又入選日本第七屆書評大獎（booklog大賞）海外小說類。
  • 劉慈欣:科幻的原力
    編者按：詹姆斯岡恩堪稱科幻研究泰鬥，他在《交錯的世界——世界科幻圖史》中如數家珍地討論了影響整個科幻小說流派，以及在科幻小說發展道路上發揮作用的作者和代表作品，為不斷變化的科幻小說勾勒出清晰的脈絡。《交錯的世界——世界科幻圖史》中文版日前由世紀文景出版，本文為科幻小說家劉慈欣為中文版所作的序。
  • 歷史上的今天|6月23日 57年前的今天 當代科幻第一人劉慈欣出生
    57年前的今天，1963年6月23日，「中國當代科幻第一人」劉慈欣出生。劉慈欣，男，漢族，1963年6月23日出生，1985年10月參加工作，山西陽泉人，本科學歷，高級工程師，科幻作家，中國作家協會會員，中國科普作家協會會員，山西省作家協會副主席，陽泉市作家協會副主席，中國科幻小說代表作家之一。主要作品包括7部長篇小說，9部作品集，16篇中篇小說，18篇短篇小說，以及部分評論文章。
  • 中國科幻文學歐洲受熱捧
    今年起，改編自雨果獎獲獎作家劉慈欣所著十餘部小說的《劉慈欣科幻漫畫》系列作品法文版將陸續在法國出版發行，令許多法國科幻迷期待不已。近年來，以《三體》系列小說為代表的一批中國科幻文學作品憑藉其獨特的中國式「硬科幻」魅力、充滿溫度的人文情懷和鮮明的中國元素在法國乃至歐洲文學市場「圈粉」無數，引發同頻共振。以《三體》為例，自2016年法國南方文獻出版社出版發行法文版第一部以來，這部小說便獲得了法國讀者以及文學評論家的廣泛好評。
  • 開屏讀賣 劉慈欣科幻漫畫
    《劉慈欣科幻漫畫系列》是由劉慈欣本人授權，北京漫傳奇文化傳播有限公司進行漫畫改編，並交由中信出版集團獨家出版的一套原創漫畫。改編作品包括劉慈欣的《流浪地球》、《鄉村教師》、《微紀元》、《夢之海》、《吞食者》、《球狀閃電》等14部中短篇作品，並由國內外26位知名漫畫藝術家共同改編成漫畫作品（圖像小說）。《劉慈欣科幻漫畫》整個系列作品涵蓋16冊漫畫書，分4輯，將在2021年6月底前陸續完成創作。
  • 世界科幻大師菲利普·迪克首本中文版傳記正式出版
    她是作家、藝術家，是美國手工藝運動先鋒，她還有另一個身份——世界科幻大師菲利普·迪克的第三任妻子。近日，由八光分文化和新星出版社聯合出版的《菲利普·迪克傳》精裝本正式發售。本書是光分科幻文庫旗下「世界科幻大師傳記」系列的第一部, 由美國傳奇科幻作家菲利普·迪克的第三任妻子安妮執筆，耶魯大學博士金雪妮翻譯，為首度引進到中國，是目前國內圖書市場上第一本迪克的傳記，《紐約時報》評價本書為「迪克粉絲和學者的無價之寶」，著名科幻作家、雨果獎得主劉慈欣更是對迪克不惜溢美之詞：「科幻作家有很多, 菲利普·迪克只有一個。」
  • 劉慈欣《三體》廣播劇來襲,閉上眼睛躺著聽!
    11月21日，國內頭部音頻分享平臺喜馬拉雅宣布，由「三體宇宙」官方授權，基於劉慈欣知名科幻小說《三體》改編的同名廣播劇將於12月1日在喜馬拉雅App全球首發。《三體》廣播劇不僅是今年喜馬拉雅「123狂歡節」期間推出的最重磅產品，也是《三體》在小說以外首個真正落地的全本大劇。
  • 劉慈欣同名科幻小說改編,《三體》科幻電視劇殺青特輯公布
    （12月14日），根據劉慈欣同名科幻小說改編的電視劇《三體》的官方微博宣布，第一季正式殺青，並公布殺青特輯，張魯一、李小冉、于和偉、林永健、王子文等主演的造型也首次曝光。劇版《三體》原定於今年3月開機，但因為疫情的原因延遲到今年6月開機，並在寧波、橫店、北京、東北等地拍攝。製片方透露，這部劇的籌備期長達4年，第一季的拍攝就用了120多天。
  • 如果中國科幻電影沒有劉慈欣
    據悉，《球狀閃電》的劇本正在開發中，陳思誠將出任導演，影片在一年內開機； 另一個則是大劉老師本人最喜歡的作品，也曾被譽為劉慈欣作品中最不可能被搬上大銀幕的短片小說《全頻帶阻塞幹擾》，目前正式在國家電影局過審備案，立項公示。背後的公司，也是《流浪地球》的出品發行方影聯傳媒。 更巧的是，這兩部小說還是姊妹篇。
  • 劉慈欣:科幻的原力_文化課_澎湃新聞-The Paper
    編者按：著名科幻小說作家、編輯、學者和評論家，前美國科幻奇幻協會主席詹姆斯•岡恩於2020年12月23日去世，享年97歲。作為美國科幻黃金時代最後的見證人，他同時也是對這個日新月異的世界以及這個世界給科幻所帶來的影響最為敏感的人。
  • 歐巴馬催更劉慈欣,他竟然刪帖!《流浪地球》彩蛋是真實出演?
    歐巴馬是誰大家都不陌生，那劉慈欣你知道是誰嗎？他是中國科幻小說代表作家之一，代表作有長篇小說《超新星紀元》、《球狀閃電》、《三體》三部曲等。中短篇小說《流浪地球》、《鄉村教師》、《朝聞道》、《全頻帶阻塞幹擾》等。