很多人進入一家玉石店，如果是一個新手，往往會被琳琅滿目的玉石驚呆，如果他想要從中找出翡翠來，一定是一個難題。這並非小編信手拈來，前些時間就有一個朋友私信我，他問我，玉石之中什麼是翡翠，怎麼鑑別呢？這位朋友分不清這些翡翠玉石之間的區別，在他反覆把玩之間，只覺得這些翡翠和其他玉石看起來大差不差。他說自己也上網百度了相關資料，但是真正去鑑別的時候，依舊是一頭霧水。
我告訴這位朋友這種事情不要急，且聽我慢慢道來：
翡翠在我國具有著長時間的研究歷史，由其所具有的獨特魅力與貴重價值而受到了人們的廣泛歡迎。而在我國近年來翡翠熱銷的同時，市場上很多玉石品種的出現也由於翡翠外觀的類似而使人們不能夠對其進行正確的辨別，甚至存在著冒充弱翠情況的出現。對此，就需要我們能夠在對翡翠特徵進行正確把握的基礎上掌握。
我一直認為翡翠的鑑別是一個精細的活，是一個技術活，需要我們進行學習摸索，不斷學習，不斷獲取經驗沒有人能夠輕易鑑別翡翠的真假。而即是一些老專家在對翡翠進行鑑別的時候，如果有所偏差，往往也會失誤。
要正確區分相似翡翠，重要的是要把握好翡翠的特徵：成分；翡翠主要由硬玉組成，由多種礦物組成，體積極小，較常見的粒狀纖維結構和纖維交織結構等；顏色：翡翠顏色多樣，有無色、白色、紅色、綠色和紫色等。
光澤方面：翡翠對玻璃光澤有油脂，並呈現不透明和半透明等特點；吸收光譜：437 mm為翡翠的吸收光譜，綠色光譜越厚，鉻線越清晰。發光度；大部分翠翠不具有螢光特徵，只有少數周期翠有微弱的白、綠、黃螢光；莫氏硬度方面，介於6.5-7之間；解理方面，有兩組解理。
在藉助專業的儀器幫助下，我們可以看得更加清楚，更加明白。在特殊的燈光下，透過光照，我們經常能看到「蒼蠅翅」、「翠性」等閃光，但這並不意味著所有儀器都能看到閃光。對於一些微妙的腹部攀爬結構，翡翠的性質是看不到的。
而翡翠實際上與其他的玉石比較容易混淆，主要是將軟玉當作翡翠（翡翠很少用軟玉做成，極少數極少數），除了這些以外，還有一些很像翡翠的材質，比如說石英巖，蛇紋石玉等等。而這些的鑑別區分則需要多磨鍊才能熟能生巧。