「危獨」與「疑獨」(上)#2021-08

2021-02-22 吳銘訓詁札記
王逸註:「言己行忠直,身終危殆,與眾人異行之故也。」

觀王逸之注,似其句讀為「終危,獨以離異兮」,把「以」理解為介紹原因。這個讀法和理解都是錯誤的。「終……以……」的句式辭賦慣用。

三國魏阮籍《鳩賦》:「終飄遙以流離,傷弱子之悼慄。」

三國魏阮籍《獼猴賦》:「終或餌以求食兮,焉鑿之而能禁?」

三國蜀郤正《釋譏》:「雖尺枉而尋直,終揚光以發輝也。」

晉潘嶽《閑居賦》:「仰眾妙而絕思,終優遊以養拙。」

晉潘嶽《笙賦》:「初雍容以安暇,中佛鬱以怫㥜。終嵬峨以蹇愕,又颯遝而繁沸。」

例句中可見「以」、「而」相對使用,而「終……以……」亦同於「終……而……」。

西漢賈誼《旱雲賦》:「終風解而霧散兮,陵遲而堵潰。」

西漢東方朔《七諫·沉江》:「終不變而死節兮,惜年齒之未央。」

東漢班固《幽通賦》:「終保己而貽則兮,裡上仁之所廬。」

東漢馮衍《顯志賦》:「並日夜而幽思兮,終悇憛而洞疑。」

三國魏阮籍《獼猴賦》:「終蚩弄而處紲兮,雖近習而不親。」

晉潘嶽《西徵賦》:「不尤眚以掩德,終奮翼而高揮。」

晉陸雲《逸民賦》:「雖明文而龍藻兮,終俛首而受羈。」

晉陶潛《閒情賦》:「始妙密以閒和,終寥亮而藏摧。」「徒勤思以自悲,終阻山而帶河。」

在這樣的句式中「以」、「而」前後兩個詞是並列或順承關係,故「危獨」與「離異」地位相當,都是一個詞,不得讀斷,王逸之注不可從。《漢語大詞典》以此孤例立詞目【危獨】,釋為「危懼孤獨」。而今人《楚辭》、屈賦譯本亦全部將「危獨」視為「危」與「獨」二事,譯作「危難孤獨」、「危險,孤獨」、「危險孤立」、「身危而孤獨」、「處境危險而孤立無援」等等。皆望文生訓,不思「離異」既為一事,「危獨」怎會是二事。聞一多《九章解詁》(收於《聞一多全集》5,湖北人民出版社1993年,第657頁)云:危亦獨也。《莊子·繕性篇》「危然處其所」郭《注》日:「危然獨正之貌」。成《疏》曰:「危猶獨也。」《釋文》引司馬本恑,雲「獨立貌」。案危訓獨者,蓋孤之轉。除了危、孤音轉之說未必可靠以外,聞氏的判斷極精當。但其說除湯炳正《楚辭今注》襲用之外,後人皆不取。或因證據還嫌不足故而?這裡先補一證。

《焦氏易林·隨之既濟》:「當年早寡,獨立孤居;雞鳴犬吠,無敢問諸。我生不遇,獨離寒苦。」

三國魏阮籍《詣蔣公奏記辭闢命》:「夫布衣韋帶之士,孤居獨立,王公大人所以屈體而下之者,為道存也。」

三國魏曹植《上書請免發取諸國士息》:「伏以為陛下既爵臣百寮之右,居藩國之任,為置卿士,屋名為宮,冢名為陵,不使其危居獨立,無異於凡庶。」

「獨立孤居」、「孤居獨立」、「危居獨立」同,危、孤、獨同義,可見「危獨」即「孤獨」義。所謂「危獨以離異」,猶《莊子·田子方》「遺物離人而立於獨」、《韓非子·人主》「離眾獨行,取異於人」、《淮南子·脩務》「超然獨立,卓然離世」、《老子指歸·行於大道》「離眾絕俗,超然獨存」,其中沒有「危險」「危懼」什麼事。古之行身者,不以辯飾知,不以知窮天下,不以知窮德,危然處其所而反其性。

——《莊子·繕性》

郭象註:「危然,獨正之貌。」司馬本作「恑」,雲「獨立貌。」成玄英疏:「危,猶獨也。」眾家皆以「獨」釋「危」。「危」之「獨」義到底從何而來?天君出教日,且待於外,須勅諸神伏地,自以當直危立也。

——《太平經·庚部·有功天君勅進訣》

楊寄林《太平經(全本全注全譯)》(中華書局2013年,第1990頁)釋「危立」為「端立」。

「危立」即「正立」義。

「危立」為「正立」,猶「危坐」為「正坐」。

《莊子·庚桑楚》:「南榮趎蹴然正坐。」

《史記·日者列傳》:「宋忠、賈誼瞿然而悟,獵纓正襟危坐。」

《漢書·遊俠傳》:「坐者百數,皆離席伏,護獨東鄉正坐。」

《初學記》卷十七引謝承《後漢書》:「眾皆箕踞相對,容獨危坐愈恭。」

「疑立」亦與「危立」同義。

《儀禮·士昏禮》:「婦疑立於席西。」鄭玄註:「疑,正立自定之貌。」明方以智《通雅·切韻聲原》:「《儀禮》疑立即凝立。」

《儀禮·公食大夫禮》:「賓立於階西,疑立。」鄭玄註:「疑,正立也,自定之貌。」

《儀禮·鄉飲酒禮》:「揖讓升,賓西階上疑立。」鄭玄註:「疑,讀為『疑然從於趙盾』之疑。疑,正立自定之貌。」

與此前曾充分討論的上古「危」「疑」音近相通之說相合。「危坐」之「危」猶「疑立」之「疑」。此「疑」後世作「凝」。

《公羊傳·宣公六年》:「祁彌明者,國之力士也,仡然從乎趙盾而入。」

馬瑞辰《毛詩傳箋通釋·大雅·生民》「克岐克嶷」條云:「疑、仡二字雙聲,故通用。……謂仡然正立貌也。」《六書故·山部》:「嶷,凝立貌。」

《史記·龜策列傳褚少孫論》:「求之於白蛇蟠杅林中者,齋戒以待,譺然。」司馬貞索隱:「音嶷,言求龜者齋戒以待,常譺然也。」

《墨子·經說下》:「倚焉則不正。」正立,言不斜不倚,無所依傍,故與獨立為一事。《文子·符言》:「獨立中央。故處眾枉,不失其直。」《爾雅·釋詁》「直也」條郝懿行義疏云:「正則直,直者特然獨立之貌。」

《文選·王延壽〈魯靈光殿賦〉》:「屹然特立,的爾殊形。」

《抱樸子外篇·名實》:「所以體道合真,嶷然特立。」

《抱樸子外篇·漢過》:「含霜履雪,義不苟合;據道推方,嶷然不群。」

《世說新語·賞譽上》「庾子嵩目和嶠」劉孝標注引《晉諸公贊》:「嶠常慕其舅夏侯玄為人,故於朝士中峨然不群,時類憚其風節。」

《莊子·天下》:「不師知慮,不知前後,魏然而已矣。」郭象註:「任性獨立。」

《焦氏易林·剝之萃》:「亡妾莫逐,嵬然獨宿。」

北魏酈道元《水經注·河水四》:「關之直北,隔河有層阜,巍然獨秀,孤峙河陽。」

「危然」「疑然」「魏然」皆極罕見,因聲求義通之於「嶷然」「仡然」「屹然」「峨然」「嵬然」「巍然」,乃可知古訓何由而發。危、疑、嶷、仡、屹、峨、魏、嵬、巍全部是疑母字,而可狀「獨」貌。

《玉篇·山部》:「峞,高皃。亦作嵬。」《集韻·灰韻》:「嵬,《爾雅》:『石戴土謂之崔嵬。』或作峞。」峞、嵬為一字。亦可證「危然」即「嵬然」。

故「危立」、「疑立」就是「屹然特立」、「嶷然特立」。

徐鍇繫傳:「危,謂獨出之穗也。」段玉裁註:「謂穎欲斷落也。」徐灝箋:「禾孰則穎屈而下垂,其狀欲墮落,故曰危穗。」

中古、近古之語感不同。清人望文生訓處,南唐徐鍇卻知以「危」之「獨」義相訓。

聲符勺、肖古通,䄪或即稍。《說文·禾部》:「稍,出物有漸也。」朱駿聲通訓:「稍,按此字當訓禾末。」《說文·禾部》:「穎,禾末也。」《小爾雅·廣物》:「禾穗,謂之穎。」

「穎脫而出」、「穎然獨見」正可與「獨出之穗」合觀。另,「秀」亦指穗。「秀出」、「獨秀」等詞亦可合觀。

2021年2月15日

吳銘訓詁札記

相關焦點

  • 「危獨」與「疑獨」(下)#2021-09
    《「危獨」與「疑獨」(上)》提到「危立」猶「疑立(凝立)」,「危然」猶「疑然(譺然、嶷然)」,「危」、「疑」皆可攜「獨」義。
  • 港獨瞄準知名中學滲透 男拔萃校友與師生反彈
    在佔中二週年之際,港獨勢力的最新策略是瞄準知名中學滲透,企圖製造風潮。日前香港知名中學男拔萃書院(Diocesan Boy's School)出現臉書上要在校園建立「國是學會」,推動港獨組織,並發表宣言,聲稱要「夙夜匪懈,策動香港建國之大業」。
  • 「港獨」夢囈
    好明顯,從政治方面爭取「港獨」,根本就是夢囈,夢醒就知道多虛幻,而且這類夢作得多會傷身!  經濟角度方面呢?全國人大委員長張德江說得明白,就是香港的地位因經濟而來,不是靠政治。香港今天的安全和經濟民生所需,全都非常依靠內地。
  • 自決派三議員夥黃之鋒赴臺播獨
    三名主張本土自決嘅立法會議員羅冠聰、
  • 唐英年:法理情不容「獨」
    她解釋,是次對談以「唐李問對」為名,而《唐李問對》是一部記錄唐朝名將李靖的軍事思想的兵法書,面對現時香港有一小部分人不斷鼓吹「港獨」、特區政府施政舉步維艱、經濟停滯不前,可能要有章法、兵法去處理這些問題。偽議題嘥時間 糾纏損經濟    李慧瓊指,現時「港獨」情況令人擔心,有政黨明言要推動「港獨」,更有滲入校園的情況,長此下去將破壞「一國兩制」。
  • 調查報道|「獨」青眾籌飯局 謀另起爐灶
    一班「港獨」廢青近日與「癲狗」黃毓民決裂被掃出門,楊逸朗仍未心息,與陳浩天、陳家駒、梁頌恆以及眾籌成立新組織「港獨陣綫」的鍾翰林在席間密議,揚言另起爐灶,成立新平臺繼續「播獨」。據讀者報料,出席晚宴的「港獨」分子還包括「香港民族陣線」發言人梁頌恆、2015年立法會爆炸案被判入獄兩年的前樹仁大學學生會會長楊逸朗、2015年「蠔湧爆炸案」被判「管有炸藥」及「串謀製造炸藥」罪被判囚2年10個月的鄭偉成、「香港獨立聯盟」陳家駒及呂俊賢、「學生動源」鍾翰林、「港獨」旗手鄭兆基等、最年長旺暴被告75歲的陳和祥,以及多名本土民主前線的後勤成員。
  • 小麗「暗獨」參選 政界促DQ
    辯稱「政制自決」「自決生活」被問及其「自決」的立場,她聲稱自己不支持「港獨」,又稱自己支持的是「政制自決」,即爭取「真普選」,包括普選行政長官及立法會直選議席過半數,和「生活上自主、自決生活」,有「標準工時、自主生活以至良好退休保障」等。他們更即場舉行所謂「公民提名運動」。
  • 「港獨」梁頌恆的隱秘世界
    近日梁頌恆潛逃至美國,六親不認瘋狂乞求制裁中國,在「港獨」的不歸路上愈走愈遠。梁頌恆與陳家駒、鍾翰林等「港獨」分子過從甚密,經常深夜出動,密謀亂港勾當(大公報)立會宣誓播「獨」 非法衝擊淪階下囚2007年城大新生迎新典禮上,身為學生會會長的梁頌恆,一本正經帶領一眾新生鄭重宣誓。人們或許未曾料到,九年後告別學生身份的他,在立法會內,與遊蕙禎一起製造宣誓鬧劇,公然宣揚「港獨」。2014年長達79日的非法「佔中」事件,令梁頌恆心生一計,決定在政壇「碰碰運氣」。2015年伊始,以所謂「雨傘革命」為宣言開篇的「青年新政」成立,梁頌恆便是該組織的一分子。
  • 假棄「獨」梁天琦冇得選
    莫雪芝 攝香港文匯報訊  (記者 陳庭佳)一直主張「港獨」、但為了參選而「轉軚」的「本土民主前線」發言人梁天琦,昨日終被新界東選舉主任何麗嫦決定其提名無效。何麗嫦指出,梁天琦早前清楚指出他主張及支持「港獨」,又認為他是為了進入立法會而聲稱不再主張「港獨」,故不能信納他真正改變其「港獨」立場。
  • 中出羊子提名無效 因「獨」被拒增至三人
    繼「香港民族黨」陳浩天、「民主進步黨」楊繼昌後,主張「港獨」的「城邦派」參選人中出羊子昨日亦被裁定提名無效。此外,主張「港獨」的參選人被裁定提名無效後,其支持者在網上對作出裁定的選舉主任詛咒恐嚇,政府昨對此發表聲明強烈譴責,警方高度重視事件。中出羊子上周報名參選,雖然簽署了擁護基本法的聲明及確認書,但卻自行附加會「大範圍勾結外國勢力介入香港主權問題」的陳述。選舉主任發電郵質疑他是否推動「港獨」時,中出羊子回覆指即使擁護《基本法》第一條,仍可達至「港獨」。
  • 鍾翰林喪溝學生妹 無業廢青搞「港獨」食軟飯
    「學生動源」召集人、「獨青」鍾翰林一直無心向學,中學文憑試結束後,他乘機「攞正牌」做廢青,不是與「獨」友花天酒地,就是四圍溝女。有發現,鍾翰林與中學生女友不時外出鬼混,周街親熱,齊齊「煲煙」,行為令人側目。有知情人士透露,鍾翰林的現女友出身於小康之家,鍾搞「港獨」不過是為了食軟飯!
  • 「港獨」分子梁頌恆潛逃美國
    他聲稱與香港家人斷絕一切關係,並揚言要促使國際制裁中國及發動所謂「港人影子議會」。梁頌恆一直是美國反華分子大力扶持的「港版顏色革命」頭目,去年暴亂期間,他在街頭與支持川普的反華分子郭文貴視像連線,大談美國為黑暴提供金錢及庇護支援。《大公報》早前更已踢爆梁頌恆於赴美前夕,在神秘西裝男的安排下,到一間五星級酒店與約十多名反中亂港分子「開房」密會,密謀者包括涉嫌觸犯國安法被捕的李宗澤。
  • 【香港要聞】小麗「暗獨」參選 政界促DQ
    香港文匯報記者鄭治祖 攝辯稱「政制自決」「自決生活」被問及其「自決」的立場,她聲稱自己不支持「港獨」,又稱自己支持的是「政制自決」,即爭取「真普選」,包括普選行政長官及立法會直選議席過半數,和「生活上自主、自決生活」,有「標準工時、自主生活以至良好退休保障」等。他們更即場舉行所謂「公民提名運動」。
  • 邵嵐「瞞逃」 遙距播「獨」
    有知情人士日前向香港文匯報記者透露,「大專學界」另一名發言人、城市大學學生會署理副會長邵嵐,其實也在今年9月中旬秘密飛抵德國法蘭克福,與逃竄到歐洲的「港獨」分子會合。該知情人士還透露,邵嵐「走佬」後,依然隱瞞自己離港的事實,一方面在海外遙控指揮城大學生會運作,慫恿學界「獨」人繼續在校園播「獨」,另一方面仍無視香港國安法,高調乞求西方反華勢力「制裁」香港。
  • 「港獨」分子逃亡英國之後……
    羅冠聰與戴漁夫帽、黑色口罩疑似太子站「死人」的王茂俊結伴離開,蒙面主持人與另外三名男士將集會物資搬到私家車散水。羅冠聰曝光率瞬即歸零BBC,佢好耐無上過電視訪問,之前羅冠聰有同彭定康影合照,都係我睇香港網媒留意到,英國傳媒無報道過」。
  • 「獨」侵校園煽「尚武皆亡」 16區家校會「聯手戰」
    有消息指稱,「學生動源」與「香港民族黨」及「本土民主前線」等激進「本土」組織關係密切,包括「港華本土關注組」在內多個關注組專頁中亦不時轉載煽「獨」的「本土民主前線」發言人梁天琦的訊息。  聲明強調,各家教會相信學校校長與教師作為專業團隊,會教導學生理性分析不同的議題,指導學生不能參加非法組織及參與非法的事情;又指家長與教師會保持緊密合作,與學生理性分析各種疑惑及意見,也會與學生討論香港的歷史及香港基本法,加深學生對香港歷史的認識。
  • 【專題報道】陳家駒「獨」路 啟自公民黨
    他聲言,自己最初「積極考慮」在2015年區議會選舉出戰牛頭角上邨選區,但後來同意協調「傘兵」出選的「我們是未來」計劃的安排,「空降」天水圍頌華選區,最終得票只有民建聯對手的一半,以800票之差落選。根據2015年區選結果,陳家駒在頌華選區僅得965票,民建聯黃煒鈴取得1,775票當選。
  • 港各界青年代表譴責:搞「港獨」,我們不同意
    青年民建聯主席顏汶羽表示,對於有社會人士以「港獨」為名組織政黨表示心痛。香港大部分市民都不會認同「港獨」主張。香港與內地一脈相連,是不能獨自其身的。任何撕裂香港社會的行為及言論都是不負責任的,香港市民心中有數。
  • 譚文豪不撐「港獨」 對暴力感心痛
    譚文豪昨日接受香港文匯報專訪澄清,自己2016年當選立法會議員後已沒有飛,故肯定與事件無關。他強調自己是「和理非」,對暴力感到心痛,並始終認為自己既是香港人,也是中國人,不支持「港獨」。他說,現在問題是「一國兩制」在設計時未能預視幾十年後的問題,故要回到初衷,並要為香港市民、特區政府和中央政府重建互信,多作溝通。
  • 「港獨」頭目黃之鋒被揭上庭前與前女友閨密「爆房」豪玩22小時
    「港獨」頭目、前香港眾志秘書長黃之鋒上週三(9月30日)涉非法集結等罪提堂,有香港雜誌拍到他在提堂前一日,曾帶女伴到五星級酒店「爆房」,逗留22