原來粵語有好多都係英文嚟嘅!各位石灣街坊你又識幾多呢?

唔知道大家有無覺得呢

有時候

我哋講嘅粵語

同啲外文發音好似呢？

無錯！

依個就喺粵語嘅精髓所在

集百家語之所長

今期，我哋就來探討下

由英文音譯過來嘅粵語

Pride

派頭，喺70、80年代好流行講依個詞，意思喺「講排場、有威勢、夠鋪張」。例句：佢哋結婚，擺咗四、五百圍，仲擺足三日，真喺夠曬派頭啦。

痾Blood

痾拔甩，嗟喺痾blood，"拔甩'喺來自英文"blood"，意思喺痾血咁解，如果遇到麻煩、棘手難題或者死路一條，通常都會感嘆一句：呢一鑊真喺痾拔甩啦！

Scare

蛇quare，喺英文"scare"，形容人受到驚嚇、驚恐果陣騰曬雞，或者喺無膽，大驚少怪。例句：你唔好咁蛇quare啦！乜都自己嚇自己一餐！

Poor guy

僕街，依個詞上至八十，下至三歲細路應該都唔會陌生伽啦，甚至喺唔少人嘅口頭禪添（無錯！講嘅就喺你！），不過有唔少人誤以為"僕街"喺個動詞，事實上其實佢喺一個名詞，來自英文 "poor guy"，不過"poor"唔喺"貧窮"的意思，而喺"粗劣、低俗、破爛"的意思。例句：呢條友連乞丐啲錢都搶！正一僕街！

Schmuck

薯嘜，贊人叻仔就話佢smart，但系彈人蠢鈍呢就會叫佢"薯嘜"，薯嘜並唔喺源於"番薯的嘜頭"，喺來源於英文"schmuck"，除了形容蠢笨之外，都可以應用在老土的衣著打扮上面。例句：譁！乜你今日著到咁薯嘜伽！

Fashion

花臣，講到"花臣"，通常都會霖到"新噱頭、新招數、新花款、新點子"，就喺英文"fashion"音譯過來嘅。例句：今次睇下你仲有乜嘢新花臣！

Hard luck

蝦碌，來自英文"hard luck"行衰運，所謂"蝦碌鏡頭"就喺指拍電影果陣出現嘅NG片段，現實生活中喺指忙中有錯，掛萬漏一，失之交臂。例句：唔好意思，一時蝦碌，將你個文件唔小心刪咗，你要重新再打過啊！

Rob

老粒，英文"Rob"就喺"搶劫"的意思，所以"老粒"並非指一粒好老嘅嘢，喺90年代初，好流行用老粒來形容搶劫。例句：米鬱！老粒啊！快D攞曬D錢出嚟！

Carefree

茄呢啡，以前拍戲果啲臨時演員就叫做"茄呢啡"，或者叫臨記，引用英文"carefree"，意思喺這類演員唔需要太過注重，現實生活中都會泛指一D唔重要嘅人。例句：果條友，茄呢啡來伽咋，唔使理佢！

Burglary

爆格，英文"burglary"音譯，「爆格"喺指入屋盜竊，亦都喺「爆夾」的變讀。「夾」指「夾萬」，即保險箱。「爆夾」就喺爆開保險箱，偷曬入面D嘢，引申為入屋盜竊，因為「夾」、「格」喺粵語中讀音相近，慢慢「爆夾」就讀成「爆格」。例句：你哋知吾知隔離屋個二叔公嘅三姨婆屋企俾人爆格啊？

Argue

拗撬，同英文"argue"的意思喺一樣，就喺爭執，鬧矛盾，通常會形容兩個人之間因為某D事情而嘈交，產生拗撬。例句：佢哋兩個成日因為啲工作嘅嘢而有拗撬！

點啊，咁多位同學仔

睇完之後有冇學到D嘢咁啊

如果你哋都知道其他讀音好玩嘅粵語

歡迎喺留言區同大家share

來源：廣州筍嘢益街坊

- END -

為食貨吃貨5折黑卡，點擊閱讀原文即可購買！