小編最近發現，「迷惑行為」這個詞在網上可謂異常火爆。年輕人遇到了什麼奇葩的事，總喜歡在微博上艾特一下「迷惑行為大賞」。這位博主也是畫風清奇，只是簡單地做個轉發，配上三個問號，就收穫了96萬的粉絲。此外，「朋友圈迷惑行為」、「迷惑行為表情包」等熱詞也在網絡上屢見不鮮。
那麼所謂的迷惑行為到底是什麼意思呢？
日語裡的「迷惑行為」
「迷惑（めいわく）」一詞，原本來源於日本，字典上的解釋是「因別人做出的行為而產生不快的感覺。」可以翻譯成麻煩、困擾、為難、打擾，等等。有一個詞組「迷惑をかける」，就是給別人添麻煩的意思。「ご迷惑をおかけしました」（給您添麻煩了）也是日本人經常掛在嘴邊的一句話。
那麼所謂的「迷惑行為」在日語中就是指給別人添麻煩、給別人帶來困擾的行為。比如噪音擾民、亂扔垃圾、讓寵物隨地大小便等危害公共秩序的行為，都屬於此類。
再舉個具體點的例子，大家都知道日本人在坐電車的時候有很多規矩。那麼電車上的迷惑行為大家知道有哪些嗎？下面這張圖是日本民營鐵道協會就「2018年度車站與電車內迷惑行為」進行調查的結果。
我們可以看到排在前幾位的「迷惑行為」分別是：拿放行李的方式不對，在車廂內大聲喧譁吵鬧，座位錯誤，上下車的禮儀欠缺，耳機漏音。另外，諸如在電車裡打電話，玩手機發出聲音，還有飲食、化妝等，都屬於「迷惑行為」，即給其他乘客帶來困擾。
雖然日本民眾在極力呼籲減少迷惑行為，但很多的年輕人卻以此為榮。他們會把自己進行，或看到他人進行的「迷惑行為」拍照或視頻發到推特上去。漸漸地這種迷惑行為反倒成了一種能夠吸引人眼球的炫耀資本。
中國的「迷惑行為」
小編注意到「迷惑行為大賞」的這位博主是一位在日本留學的學生。或許他平時上網時經常看到「迷惑行為」這樣的tag，便也模仿起來。不知是有心還是無意，總之他口中的「迷惑行為」並不是日語原意，而是讓人覺得困惑不解，摸不著頭腦的行為。
小編大致瀏覽了一下網絡上的「迷惑行為」，覺得大致可分兩種類型。第一類非常奇葩搞笑，無傷大雅，又讓人忍俊不禁的行為。比如下圖是北京的某景點山中的一個點讚雕塑。
還有某景點霸氣側漏的宣傳畫。
另一類是讓人感到不知所謂，不可思議，摸不著頭腦的行為。比如下圖是國內某廠家仿製韓國的橡皮，卻連上面的韓文也模仿成了漢語。
還有下圖中門上的文字說明，遠看是「自動」，走近一看還有一行小字，連起來看是「請自己手動打開。」
由此可見，目前中國網絡上的所謂的迷惑行為起初主要是一些輕鬆搞笑的內容。不過這一單詞的意思不斷擴展，逐漸帶有了一些批判意味。比如某條推送列舉「朋友圈迷惑行為」，包括自拍，秀恩愛，裝可憐，求關注，裝文藝等等，就帶有讓人反感的意味了。
如今不懂日文的人也開始使用這個詞，比如下面這則新聞中說某個相聲演員因為服裝問題和網友互懟。報導就稱這是一種迷惑性行為。並且在後面解釋了「讓人摸不著頭腦」。我看這種不明就裡的濫用才真是讓人「迷惑」呢！
隨著文化的交流與發展，越來越多的外來詞在傳入中國之後被賦予了新的含義，應該說這是一種會引發語言混亂而值得警惕的現象，還是文化交流的必然產物，應該欣然接受呢？歡迎大家來交流哦