當你看到這張照片，你察覺到他是男生了嗎？あなたは寫真をみて、男の子だと気づきましたか？
男孩兒名叫Christian，今年8歲，家住在佛羅裡達州。他的這頭長髮留了2年多，現在已經有30多釐米長了。Christianクリスチャンはフロリダ州に住む８歳の男の子。髪を伸ばし続けて２年以上たち、３０センチの長さを超えました。
明明是個男孩子，卻留了這麼一頭長髮……男の子なのにこんなに長い髪の毛…。
在公園裡和其他孩子們在一起玩耍時，Christian總是被大家欺負，其他孩子們都嘲笑他說「像個女孩子」。公園などでほかの子供たちと遊んでいると「女の子みたい」とからかわれ、時にはいじめられることもあったそうです。
在其地方，Christian也經常被當成女生。去醫院做體檢的時候醫生曾把他當成女孩兒，甚至還有些大人們對他說：「我給你錢，你去把頭髮剪了吧。」這些無情的話語時不時刺向幼小的Christian。心ない言葉は他からも…。定期検診に病院に行ったら、お醫者さんに女の子と間違えられたり、大人に「お金をあげるから、髪をきりなさい」と言われたこともありました。
儘管受到周圍人的冷嘲熱諷，Christian卻從未把他的長髮剪掉。そんなことが続いても、クリスチャンは髪をきろうとはしませんでした。
這到底是為了什麼？それは一體なぜなんでしょう…？
有一天，Christian在看電視的時候，看到了一條有關小兒癌症的廣告。ある日クリスチャンがテレビを見ていたとき、１本のコマーシャルが流れました。それは小児がんについてでした。
於是，滿心好奇的Christian開始上網查詢這些小孩兒疾病的相關資料。忽然，某網站的一條廣告映入眼帘。好奇心旺盛のクリスチャンはインターネットで子供の病気について調べ始めたところ、あるサイトの広告に目がとまりました。
「這，是什麼？」Christian向媽媽問道。
「これ、なに？」と、お母さんのディアーナさんに聞きました。
「捐贈到這裡的頭髮，是專為那些因為癌症而掉光頭髮的孩子們做假髮用的。」媽媽Deeanna給Christian解釋著。
「ここに寄付された髪の毛で、（髪をなくした）がんの子供たちのカツラをつくるのよ」
「我想捐贈頭髮！」Christian聽到媽媽的解釋後便脫口回答。
…それを聞くとクリスチャンは「僕も寄付したい」と返したのです。
這是Christian剛開始留頭髮的照片。これは、伸ばし始めたころの寫真。
媽媽Deeanna說，這兩年以來Christian備受嘲諷、欺負，但是Christian卻從未說要放棄。ディアーナさんによると、からかわれたり、いじめたりされた２年間、クリスチャンが「もうやめる」と言ったことは一度もなかったそうです。
不僅僅如此，當別人說Christian頭髮長的時候，他總是忍住內心的傷痛向那些人耐心地解釋自己為何要留長髮。それだけではなく、髪について指摘されることがあれば、悲しい気持ちをこらえて、その理由を丁寧に説明していたのです。
我當然不喜歡被人欺負了。可是，得癌症的小朋友們特別需要我的頭髮，我就一直把頭髮留了下來。いじめられるのは、もちろんイヤだったよ！だけどガンの子たちに僕の髪を使って欲しかったから、ずっと伸ばし続けてきたんだ！
父親親手將Christian留了兩年多的長髮剪下，整齊地成束捆起，終於寄了出去。２年以上伸ばした髪はお父さんが切り、きれいに束ねられ、無事寄付されました。
僅僅8歲大的孩子，卻有如此的正義感和強大的內心……わずか８才にしてこの正義感と強い心…。
我們能為他人做些什麼？男孩兒這種堅定不移的信念，引人深思。彼のゆるぎない行動力に私たちも、他人のために何ができるのか、改めて考えさせられます。
村長結語：有時候最大的善良就是隱忍的溫柔。
-END-
本文系日語學習原創編譯 圖viaDeeanna Thomas/Facebook 日文via grapee.jp 譯者一茗 轉載請獲得授權 （轉朋友圈不用）