「好基友」英文怎麼說?詹姆斯和韋德來教你|詹姆斯韋德採訪(三)

2021-02-09 看籃球學英語


提到NBA中的「好基友」，不得不想起詹姆斯和韋德，雖並非發小，但在2003年新秀訓練營中相識的兩人一見如故，很快便成為了摯友，不在一隊時，詹姆斯和韋德兩人經常利用假期或者球隊交手時聚會，親如家人，成為隊友後兩人更是配合默契的完美搭檔，率領熱火蟬聯NBA總冠軍，「詹韋連線」是很多球迷的美好記憶。


在採訪中，主持人用了「peanut butter and jelly」形容他們的關係，那麼這句話究竟是什麼意思呢？



一般歐美早餐都要吃吐司片，就是烤麵包，吃的時候會在兩片麵包中抹上果醬（jelly）和花生醬（peanut butter）。他們覺得這倆加一塊兒特別好吃，哪個都離不了另一個。久而久之，「peanut butter and jelly」就變成了形容形影不離的摯友/情侶。


類似表達：

salt and pepper西方的餐廳桌子上一般都會放一罐鹽和一罐胡椒，而且一般是成對出現的，可以引申為「一對（白人和黑人的）情侶」。


後面詹姆斯說自己是Jelly，韋德是peanut butter， 因為peanut butter比較dry。

這裡的dry可以理解為聊天很「幹」，尬聊。引申可以指那些不善於言談的人。


而韋德認為詹姆斯是peanut butter，因為peanut butter strong

這裡韋德用了雙關，strong可以指身體的強壯，也可以指口感味道的濃烈/濃鬱。

例如：LBJ is strong。詹姆斯很強壯。

           This cup of tea is strong. 這杯茶很濃。


接下來，我們一起來看看視頻吧





                    上下滾動查看更多

Last true or false you guys are indeed peanut butter and jelly

最後一個問題 你們是不是最佳搭檔

Yeah I'm jelly though I'm jelly

對對，但我是果醬（形容更有趣有激情的一方）

No I think you are peanut butter I think I'm jelly

不，我覺得你是花生醬（更平和淡定的一方），我是果醬

No, hell no, peanut butter dry!

不不，花生醬太無聊了

Peanut butter strong

花生醬強壯啊

Peanut butter dry

花生醬也無聊啊

Peanut butter consistent it don't miss games

花生醬穩定持續，不缺席比賽

You know you can eat peanut butter without the jelly sandwich

你知道你吃三明治的時候可以只蘸花生醬而不吃果醬

You can just have a peanut butter sandwich

你可以吃花生醬三明治

you can't just eat a jelly sandwich

你不能只吃果醬三明治

no you can't

對你不能

You're the glue, everyone sticks to you

你（詹姆斯）是粘合劑，人們被你吸引

Yeah people stick to him

是的，人們被他吸引

You are peanut butter I'm jelly

你是花生醬我是果醬


喜歡就點個在看再走吧


相關焦點

  • 基友韋德的召喚!你快回來,我和你再次奪冠!詹姆斯再回熱火?
    基友韋德的召喚！你快回來，我和你再次奪冠！詹姆斯再回熱火？
  • 詹姆斯和韋德的關係有多好,不僅僅是籃球上
    在NBA中，詹姆斯和韋德的關係的關係非常好，這是眾所周知的事情，但是好到什麼程度呢，很少有人知道，今天我們就來這兩個老男人的關係到底有多好。詹姆斯和韋德1兩個人會相互點愛吃的東西詹姆斯和韋德兩個家庭的關係非常好，經常會一起聚餐、旅遊等等，而韋德的妻子曾經說過，詹姆斯比自己還要了解韋德
  • NBA小新聞，韋德模仿詹姆斯穿搭，奧尼爾見過耶穌打球
    詹姆斯好友邁阿密熱火名宿韋德在做客NBA賽前分析的節目中，嘗試模仿了好兄弟勒布朗的穿著並就著一段爵士樂皮了一下很開心。湖人官推發送了一條詹姆斯賽前從酒店出發的今日搭配照片並配文到：「邁阿密的汗在奧蘭多滴下來了。」
  • 詹姆斯給韋德老婆送酒,韋德吃醋網上控訴,詹姆斯光速認錯
    說到詹姆斯和 韋德 相信很多球迷不陌生，他們是球場上面的好兄弟，生活中的好哥們，曾經在熱火聯手拿到了2個 NBA 總冠軍，他們也是
  • 詹姆斯給韋德老婆送酒,韋德吃醋網上控訴,詹姆斯光速認錯!
    說到詹姆斯和韋德相信很多球迷不陌生，他們是球場上面的好兄弟，生活中的好哥們，曾經在熱火聯手拿到了2個NBA總冠軍，他們也是03一代的傑出代表，他們是大家眼中的風塵四俠，他們也是大家眼中的香蕉兄弟，他們的關係真的是很棒。
  • 十三件事兒，一起來感受詹姆斯和韋德的世紀友誼。
    一:韋德和詹姆斯一起採訪中曾說到兩人的相識「2003年選秀前的訓練營，那天在體檢，還有包括我在內的兩人在體檢，結果詹姆斯就進來了插隊有一次聚餐，詹姆斯他們早已經來了，韋德沒有來，他的妻子已經到了，韋德打電話說是讓詹姆斯幫忙給他點餐，他說詹姆斯知道他喜歡吃什麼，然後詹姆斯幫他點了一份牛排，韋德來了之後看了說這就是他想吃的。韋德的妻子尤尼恩說，「我不知道我對我丈夫的了解是否超過詹姆斯」。「如果你聽到韋德說了L開頭的單詞（LOVE），請立即告訴我！我想知道具體內容」。
  • NBA2KOL:詹姆斯、韋德、安東尼選誰好?巨星三選二活動指南來了
    NBA2KOL於2月19日完成了2月份的版本更新，除了新增了三位可置換球星，還發布了將於2月24日上線的巨星三選二活動預告，完成活動後玩家可在勒布朗.詹姆斯(03)、卡梅隆.安東尼(03)、德懷恩.韋德(03)中任意免費選擇2名球員。
  • 笑哭，韋德吐槽詹姆斯假摔，老詹反吐槽：你像皮條客
    我們來說說關於這場比賽的趣事吧！比如波普又開始「演」了....這個上籃，竟然能上個過橋......全場的小夥伴都驚呆了。但最亮的還是詹韋這對好基友的那點事兒！今天詹姆斯的好基友，同時也是熱火名宿的韋德來到斯臺普斯球館觀看了本場比賽，他穿著熱火紅、戴著騷氣墨鏡坐在前排替補席。
  • 詹姆斯:韋德我要跟你離婚
    2003年的芝加哥詹姆斯和韋德初次相遇，在選秀前訓練營，二人第一次打了照面。
  • 回看熱火三巨頭時期,韋德成就了詹姆斯?還是詹姆斯成就了韋德?
    可以說詹姆斯在熱火隊的成功離不開好兄弟韋德做出的巨大貢獻，但是很難講究竟是韋德成就了詹姆斯，還是詹姆斯成就了韋德，從某種程度來看他們二人互相成就了對方！熱火三巨頭沒有詹姆斯，韋德很難再次站上NBA之巔作為03白金一代的代表性人物，詹姆斯和韋德都在進入聯盟之後就成為了各支球隊的絕對核心，雖然在關注度和個人表現上韋德不及詹姆斯
  • 韋德和戴維斯誰才是詹姆斯手下最好的二當家?
    ，但還是比不了戴維斯和韋德。詹韋連線就是水到渠成，後熱火時代，詹姆斯和韋德在騎士有過短暫的相逢，當我們都以為詹韋連線將成為歷史時。 2019年全明星賽場上，倆個人又相遇了，還是韋德發動快攻，詹姆斯拍馬趕到，只不過這次韋德送出的是空接，詹姆斯用的是更加穩妥的雙手，只不過這一次韋德回頭看了詹姆斯，賽後韋德接手採訪時
  • 18年騎士留下韋德和羅斯能奪冠嗎?他們毀掉詹姆斯封神賽季
    18年騎士留下韋德和羅斯能奪冠嗎？原來詹姆斯的封神賽季被這三個人毀了：第一位是騎士老闆，騎士老闆想讓詹姆斯提前預約，但詹姆斯不敢再相信他，畢竟歐文的離開騎士老闆並沒有盡力阻止。
  • 18年騎士留下韋德和羅斯能奪冠嗎？他們毀掉詹姆斯封神賽季
    18年的詹姆斯我認為是最強的詹姆斯，季後賽的表現大家都看到了，無敵的存在！可惜最終未能奪冠，是什麼原因導致的呢？原來詹姆斯的封神賽季被這三個人毀了：第一位是騎士老闆，騎士老闆想讓詹姆斯提前預約，但詹姆斯不敢再相信他，畢竟歐文的離開騎士老闆並沒有盡力阻止。
  • 韋德:這樣的詹姆斯對於任何人來說都是一場噩夢
    今天湖人和開拓者展開了雙方第四場的較量，最終湖人巨星詹姆斯在出戰了28分鐘的情況下，拿到了30分外加6個籃板和10個助攻，而主教練也沒有讓他打滿全場，第三節過後就被換下了，更值得一提的是，詹姆斯職業生涯的季後賽總得分達到了7012分，成為了NBA歷史上唯一一個季後賽突破7000分大關的球員
  • 18年騎士留下韋德和羅斯能奪冠嗎?毀掉詹姆斯封神賽季的是這三人
    18年的詹姆斯我認為是最強的詹姆斯，季後賽的表現大家都看到了，無敵的存在！可惜最終未能奪冠，是什麼原因導致的呢？原來詹姆斯的封神賽季被這三個人毀了：而且歐文走後也沒交易來好的球員，尤其小託馬斯，受傷後徹底廢了；而韋德是詹姆斯找來的。騎士老闆看重的是利益，奪冠只能排第二。
  • 科比、詹姆斯和韋德,誰扣籃次數最多
    對於身體天賦出眾的NBA球員來說，扣籃是一件非常很平常的事情，即使在如今三分和中投居多的時期，扣籃是瞬間點燃球館的得分方式。今天我們來盤點一下，科比、詹姆斯和韋德的扣籃次數。科比、詹姆斯、韋德如今科比已經去世，韋德已經退役，扣籃次數已經不會上升了，而詹姆斯還奮戰在一線。
  • 韋德退役詹姆斯再上演表情包,熱火三巨頭如今只剩下詹姆斯!
    在昨日韋德的退役之戰，好兄弟詹姆斯，安東尼跟保羅都紛紛來到了現場觀戰韋德的比賽，不想錯失韋德的退役之戰！四位好兄弟的到來，給了韋德非常大的感動，如今韋德退役了，在以後在也看不到韋大爺在NBA賽場上打球了，不得不說這是球迷們的損失，也是熱火的損失！
  • 詹姆斯與韋德的深厚友誼
    韋德結束了和詹姆斯的最後一次對決，兩人擁抱在一起。韋德：感謝你讓我們最後一次對決在斯臺普斯結束，我很感謝。詹姆斯：不是在這裡就是在花園（指紐約尼克斯主場麥迪遜廣場花園），真的，就這兩個地方能承載。韋德：我只是很感激能和這個傢伙同時被聯盟選中，以及我們所擁有的友誼，你知道，這大於籃球，但我會想念的，我會想念這些的。我毫不懷疑這支球隊會在某個時刻進入總決賽，只要這傢伙想他就可以一直打球，我會來這兒見證的。2020年10月12日，湖人4:2戰勝熱火，奪得NBA總冠軍。詹姆斯拿到了生涯第四個總冠軍同時也是第四個FMVP。這印證了韋德的觀點。
  • 哈隊爆料詹姆斯韋德很小氣！
    和詹姆斯的好兄弟，哈斯勒姆。最近接受採訪時，說到自己職業生涯中，誰是最小氣的隊友。>哈斯勒姆：詹姆斯和韋德是我生涯中他們從12歲開始，就沒付過錢，每當到要付錢時，他們會四周環顧，仿佛聽不到你說話一樣。以上的情景，是不是和生活中有的人很像，嘴上說，我來我來，但是就不見掏錢。
  • 韋德不如戴維斯？詹姆斯生涯最強隊友排名：濃眉居榜首，JR上榜
    ，一是比數據戴維斯不比韋德差；二是防守端貢獻戴維斯更突出；三是詹韋連線的時候，韋德已經在走下坡路了。很多人對這個結果表示不服，因為在他們的心中，其實韋德的實力肯定還是要更厲害一些的， 因為那時候是韋德主動讓位，才讓球隊組合成功，和現在，36歲的詹姆斯依舊是球隊的絕對核心。