名人 伯特.凡登伯格:蓋比系奠基的超級鴿舍

2021-02-18 賽鴿資訊與疾控

「伯特只追求最好的鴿子,而且他知道如何辨別頂級品質的鴿子。他擁有世界上最獨到蓋比血系典藏鴿,他的成績就是最有力的證明!在2012和2013賽季,他是比利時最優秀的長距離賽手。」—— 蓋比·凡德納比 (Gaby Vandenabeele)

近幾年來,比利時中東弗萊芒的伯特·凡登伯格為比利時賽鴿運動做出了重要的貢獻。為了取得勝利,他在上世紀八十年代向蓋比·凡德納比引援。如今蓋比不僅成為他的好友,更是這位48歲企業家主要的頂級鴿來源。伯特最終決定在1995年開始以自己的名字參賽,很快他便取得了輝煌的勝利。他具備短期內便在全國賽場佔據主宰地位的實力。

伯特·凡登伯格一生大部分時間都在忙於經營羅格·凡登伯格(Roger Van den Berghe)地毯公司,這讓他很難抽出時間來自己管理鴿舍。因此伯特直到2011年才自己帶領一支極富天賦的賽鴿戰隊徵戰全國賽。眾多鴿友以及他的支持者蓋比·凡德納比和馬克·波林都深信他可以實現自己的夢想。現在看來,這兩位賽鴿家的預見非常準確。

伯特·凡登伯格作為一位成功的企業家,不僅要具備良好的決策能力,還必須能夠良好地應對失意和不順的情況。達到最高水平是伯特的口頭禪,這讓他能夠成功邁入比利時全國頂級水平,成為耀眼明星要得益於他的激情、對細節的敏銳眼光和他的雄心。

伯特·凡登伯格的父母同樣見識不凡,上世紀60年代末伯特出生在瓦雷赫姆(Waregem)地區,當時那裡以亞麻農場而聞名。他的父親羅格和母親艾斯特為了發展自己的地毯公司而辛勤工作,亞麻就是製作漂亮的手工地毯的原材料,他們的手工地毯行銷全國。他們努力工作來撫養4個孩子,很快他們的生活便步入了正軌。他們的孩子都非常活潑積極。伯特對他的父母能夠兼顧公司管理和照顧4個孩子的能力非常欽佩。他們心中總是懷著堅定的目標:做到成功,不論是做父母還是作為公司的管理者都是如此。看起來伯特正是繼承了他們的動力和雄心,而這也是凡登伯格家族每位成員的共同特徵。

凡登伯格家族得到了親屬的很大支持。伯特對他的爺爺傑洛米·凡登伯格(Jerome Vanden Berghe)和叔叔安東·拉韋涅(Antoon Laverge)印象深刻,他經常和他們在一起。他們兩人都深愛賽鴿,正是他們的激情點燃了伯特對賽鴿的興趣。伯特見證了他們的父母成功運營公司的決心,他看到同樣的執著也在傑羅姆和安東對鴿舍管理中得到良好的體現。他們深知勝利的滋味並被其深深吸引。伯特看到不論是在業餘愛好還是自己的職業生涯中,勝利的取得總是可以給他們帶來無窮的歡樂。然而伯特經常被告誡保持專注的重要性。

伯特6歲時,凡登伯格家族快樂的生活和高漲的信心突遇變故,他的父親羅格的身體健康出現問題,被診斷出患有肺癌。對羅格來說生活已經變得絕望,年僅38歲他便告別人世。伯特的母親艾斯特不得不接過家庭的重擔。除了要照顧家庭,她還要繼續自己和丈夫的事業。她堅強的精神激勵了家庭成員和公司僱員。羅格·凡登伯格發展成為比利時最主要的地毯製造廠,擁有百餘名員工,分公司不僅遍布比利時,甚至發展到了保加利亞。這家公司如今的發展真要感謝伯特的母親艾斯特的貢獻。

艾斯特·凡登伯格給予孩子發展並追尋自己夢想的時間,這也是伯特能夠自由發展賽鴿愛好的原因。他僅6歲的時候,花園有塊小空地,這裡養著叔叔安東·拉韋涅給他的16羽幼鴿。他參加了中距離比賽,儘管缺乏經驗,他的幾羽鴿子仍然在競爭激烈的比賽中歸巢。賽季結束後的國家日中,伯特收穫了冠軍古斯·塔佛內(Guust Taverne)頒發的比利時最年輕獨立會員獎。

這座最年輕獨立鴿友獎盃對伯特的早期賽鴿生涯產生了巨大影響。比利時和荷蘭最偉大的冠軍看到他對賽鴿的激情之後,都紛紛邀請他去他們的著名鴿舍做客。通過拜訪這些鴿舍,他有機會接觸到眾多優秀鴿子,並收穫了很多寶貴意見。這些寶貴經歷促進了他作為鴿友形成自己思想體系的進程。首先他相信頂級的賽鴿是取得登頂巔峰所不可或缺的,但是在賽鴿運動中找到自己的方法也至關重要。幾乎每位鴿友都有自己的方法,但是嘗試你知道的每種方法並不明智。你應該多做思考來取得進步,這也適用於除了賽鴿運動外的任何其他運動。

12歲之前伯特享受著賽鴿運動的快樂,每賽季安東叔叔都會將第二輪鴿子帶到代瑟爾海姆(Desselgem)交給他,賽季末他們再被帶回鴿舍參加成鴿賽,他們的成績總是非常優秀。安東·拉韋涅將基礎賽鴿知識傳授給伯特,而伯特也有自己的見解。伯特已經可以作為一名鴿友單獨行事:他在很小的時候便學著承擔起掌管自己鴿族的責任,來達到目標並管理鴿舍。這些技能日後被證明對於經商活動亦非常有用,當然更是他作為一名成功的鴿友所必需的。

緊隨他的父親羅格和母親艾斯特的腳步,伯特在十幾歲到二十多歲便已經成為一名成功的商人,遺憾是他要暫時告別賽鴿運動,因為12歲時他要去一家寄宿制學校就讀,然後在安特衛普獲得BBA學位。學得的知識讓他能夠在羅格·凡登伯格公司找到了自己的位置,他幫助公司發展成為國際地毯市場上重要的一員。此時他還不斷地與其他鴿友聯繫,他還會經常抽出時間來討論賽鴿的新聞軼事。重新回到賽鴿運動看來絕對是必然之舉……

不能繼續養鴿讓他感到非常遺憾,雖然他仍然以贊助商的方式深度參與賽鴿運動,但是卻缺少了養鴿和比賽的興奮,自己養鴿看起來真是不可能,因此伯特改為尋找搭檔合作。早在十幾歲的時候伯特就表現出具備成為傑出賽手的能力。他的特長之一便是能夠搜尋頂級品質的鴿子,這促使他來到登特海姆的蓋比·凡德納比鴿舍,蓋比是當時最偉大的冠軍賽手,而且為人非常和善。

伯特見證了蓋比的成績,他知道蓋比鴿系可能是比利時最優秀的中長距離鴿系,特別是在高水平比賽中更是如此。他首次拜訪蓋比和克裡絲汀娜時,受到了熱情的接待,他為蓋比鴿子的魅力所深深折服,一羽鴿子擁有完美的羽毛和良好的定向能力,真得不同。伯特訂購了一輪賽鴿作育的鴿蛋,這些賽鴿出自豪瑟(Huise)的Polfliet的鴿舍。然後這些鴿蛋被帶到安東叔叔及自己鴿舍。伯特和他叔叔讓它們全部參賽進行測試,結果非常成功:它們入賞了省賽前名次,這樣的成績他們以前從來沒有取得過。這是全新的開端,一段新的友誼就此誕生。

90年代,在與蓋比·凡德納比熟識後不久,伯特便期望能夠重返賽鴿運動,他決定與來自沃爾特赫姆(Wortegem)的派翠克·霍夫林(Patrick Houfflijn)合作,這是一位技術高超的鴿友。伯特對蓋比·凡德納比的幼鴿投資,還有對1995年利蒙治全國賽冠軍「龍克」(De Ronker)和1995年布瑞福全國賽冠軍「灰費德爾」(Blauwe Fideel)子代的引進也被證明是非常成功的策略。BE96-3314584 「灰費德爾直子」絕對值得一提,它創造了賽鴿的歷史。

伯特·凡登伯格是一位原則性很強的鴿友,他堅持對蓋比原舍鴿進行嚴格的汰選。多數鴿友引進這些寶貴的蓋比原舍鴿後都會將它們馬上放進種鴿舍,但是伯特則首先讓它們上籠參賽。因此著名的「灰費德爾直子」在進入種鴿舍展現育種天賦之前,已經是一羽成功的賽鴿,如今「灰費德爾直子」已成為凡德納比最優秀的種鴿之一。

伯特·凡登伯格不斷從登特海姆整輪引進鴿蛋,因為這些鴿子幫助安東叔叔和搭檔派翠克·霍夫林取得了成功。「蓋比非常誠實」,伯特說,「他已經幫助了很多鴿友,每位引進他的鴿子的鴿友都取得了優秀的成績,這確實非常特別。事實上我們從開始便相處地很好,這非常重要,我對蓋比·凡德納比和他的鴿子非常信任,這是我養鴿以來做的最佳決定。」

伯特·凡登伯格再次成為一位真正的鴿友。他知道哪裡能夠找到優秀的鴿子,他已經證明他的直覺與極富天賦的搭檔結合之後便能夠帶來優異的成績。2002年他與萊厄河(Beveren-Leie)的傑克·佛薛爾(Jacques Verschuere)組成新的合作關係,羅格·凡登伯格公司也恰好坐落於此。傑克已經證明是一位優秀的賽手,他獲得了包括蒙託邦全國季軍、波治全省冠軍和KBDB全國長距離鴿王亞軍在內的眾多頂級成績。伯特為新的佛薛爾-凡登伯格聯合鴿舍提供頂級品質賽鴿支援。

很快伯特便將著名的凡德納比賽鴿帶到傑克·佛薛爾鴿舍,傑克自己的先鋒鴿系作為補充。他們很快便證明是一對非常成功的搭檔:佛薛爾-凡登伯格聯合鴿舍贏得了安古拉姆全省冠軍和查特路聯省冠軍,在2006年他們還曾幾乎贏得全國賽冠軍,對於任何鴿友來說都是難忘的經歷,這都是因為KBDB嚴格的規則,這也讓伯特至今耿耿於懷。他仍然認為他的鴿子取得了2006年利蒙治最高分速應該獲獎,作為鴿主他同樣應該獲獎。幸運的是,他們取得的其他勝利為此做了最好的補償。2013年伯特成為明星賽手之一,他收穫了2項全國大區冠軍,還有很多全國頂級成績。他的搭檔傑克·佛薛爾同樣出色,在一周內先後贏得拉索特年全國一歲鴿冠軍(20773羽最高分速)和布瑞福全國8337羽冠軍。他的基礎鴿便是佛薛爾-凡登伯格聯合鴿舍全省冠軍的後代。

伯特與霍夫林和佛薛爾的合作都取得了很大成功,但是他知道作為一名鴿友的最終目標是自己掌控一支傑出鴿系。15年的合作參賽生涯在2011年結束,他自己在沃爾特赫姆-佩特赫姆(Wortegem-Petegem)的花園中建了一座現代化而且裝備精良的鴿舍,我們可能稱之為賽鴿豪宅。

伯特想讓他的鴿舍中全部為最優秀的鴿子所佔據,因此他再次來到深受信任的蓋比·凡德納比的家中,2011年他先後從蓋比·凡德納比和馬克·波林那裡引進了整輪幼鴿。這些幼鴿都來自偉大冠軍賽手的最佳鴿。他還引進了一些來自吉爾特·范蘭特翰(Geert Vanrenterghem)、瑞克·庫爾斯(著名的「皮波號」)、霍夫林父子、倚天·迪沃斯和帝盧速霸龍的頂級鴿。

取得佳績的重要一步便是尋找一位出色的鴿舍經理,伯特作為羅格·凡登伯格公司的CEO需要經常出國旅行,因此找到可以信賴的團隊幫助非常重要。伯特注意到在雷克姆(Rekkem)俱樂部大部分的鴿友都讓同一個人給他們上籠。這個人的工作非常出色,伯特知道這就是他要找的人。他就是維姆·德維特(Wim Dewitte),著名賽鴿家倚天·德維特(Etienne De Witte)的兒子,他妻子維奇(Vicky)也非常願意為伯特·凡登伯格上籠。在他結束羅格·凡登伯格公司白天的工作之後,維姆從下午4點開始照顧鴿子。尤利·范倫克赫姆(Jurie Vanryckeghem)則在上午管理鴿子。他從2012年開始養鴿,如今在伯特·凡登伯格的幫助之下已經做得非常出色。伯特·凡登伯格在鴿舍就像他的商業活動一樣,主要做出重要的決策,指出方向並在必要的時候做出調整,這已經立刻取得成效。他的幼鴿在2011年便表現出極強的競爭力,2012年一歲鴿3次進入全國賽前10位。2013年伯特更是在全國賽取得豐收,取得了包括2項大區賽冠軍和3項大區賽亞軍在內的眾多佳績。他在阿讓全國賽的奪魁也成為本賽季的亮點。

伯特·凡登伯格已經達到了自己的目標,這一切都始自6歲時獲得的那座最年輕獨立會員獎盃,如今他已經成為比利時明星賽手之一。他擁有良好的鴿舍和優秀的團隊,但首先他擁有一支傑出鴿系。我們從來不會看到一位鴿友在如此短的時間中登上巔峰。伯特在很年輕的時候便成為一位偉大的鴿友,現在即便全國和國際賽場的最頂級的鴿友都會同意伯特·凡登伯格早已躋身最優秀賽手的行列的事實!


包括:

衛康防火牆:本品為消毒防腐劑,對各種細菌、芽孢、病毒、真菌及原蟲等均有很好得殺滅作用;對部分病毒的殺滅率為99.9%以上。

蝨蟎體蟲清:本品殺滅體外所有寄生蟲,蟎蟲、羽蝨,血蜘蛛、羌蟲、蚤等。富含防水抗曬成分,對羽毛老化、粉質脫落有極好的修補作用。可清除賽鴿體外、嘴角、耳鼻等處病菌,驅除傳染病侵襲。

藍精靈:最完美的賽鴿專用電解質,無乳糖,不上火。幫助賽鴿在訓練及比賽後肌肉乳酸堆積之解除,體液酸鹼的平衡,緊迫產生消化異常引起的下痢症狀的解除。

點左下角「閱讀原文」進入微商城購買

          

相關焦點

  • 蓋比·凡德那貝勒的那些家喻戶曉的鴿子們
    基本信息鴿名:白腹號所屬地區:比利時性別:雄鴿環號:B88-3206112血統:蓋比羽色:灰色作出者:蓋比其他資料在比利時,沒有人能象蓋比·凡德那貝勒(GABY VANDENABEELE)能在長距離賽事中卓越不凡。這位53歲的老記帳員幾乎包攬了300公裡到800公裡比賽的冠軍。在比利時西部的一些省份,他那飛得最快的15羽鴿子鮮為人知。在種鴿陣容中為首的「驕小號」、「白腹號」、「渦輪號」、「比吉特號」、「詹姆斯邦德007」在世界上更是家喻戶曉。
  • 又一個以蓋比獲得成功的小精尖鴿舍
    ▲古瓦特-蘭奴 古瓦特-蘭奴這對組合在比利時東法蘭德省大中距離中享有盛名,鴿舍種鴿以蓋比閃電號為主。 這是一個名副其實的小精尖鴿舍。 他們憑藉僅有的12對種鴿配對在2018年斬獲16項冠軍和5項KBDB省賽頭銜。2019年波茲南奧林匹克代表鴿比利時冠軍和亞精頓全國成鴿組冠軍的成績更是為鴿舍錦上添花。
  • 蓋比鴿系40年育種揭秘(附珍貴血系圖)!
    全世界沒有其他鴿舍能夠比高貴的蓋比鴿系作育更多冠軍後代。他們不斷地將傑出的比賽取勝能力傳遞給後代。這也是這支鴿系能夠遠遠超越對手的原因,也因此蓋比鴿系一直深受鴿友追捧。蓋比的賽鴿生涯並不缺乏輝煌,事實上我們很難將這些時刻都訴諸文字。他的成績被全世界媒體讚譽眾多,我們相信幾乎每個人都能對他的成績如數家珍。
  • 中距離王牌殺手:蓋比.凡得納比!
    他的蓋比系在各地都取得了非常好的賽績,同時也被世界各地鴿友所追捧。▲蓋比.凡得納比精兵能將蓋比從不亂買鴿子,總是精挑細選最好鴿舍中的最佳鴿子,鴿舍內不乏國際及國家冠軍鴿。建立鴿系蓋比的父親是位養鴿家,而且是比利時西法蘭德省中距賽的傑出鴿友,從小就受父親的薰陶,1974年開始獨自養鴿,1976年繼承父親的鴿舍,並用自己名字參加比賽。起初,不管是幼鴿賽還是成鴿賽,蓋比均參加,隨著年齡增大,後期僅參加成鴿賽。
  • 蓋比鴿系40年育種圖譜揭秘
    對於蓋比和全世界眾多鴿舍來說,「閃電號」為成功新篇章奠定了基礎。在新世紀到來之際,他的世界級種鴿,也是當今鴿舍當家種鴿,5星級種鴿「魯迪」( Rudy BE06-3008003)出生,還有他同樣著名的直子「超級羅密歐」和「新閃電號」。這是蓋比輝煌賽鴿生涯的最終篇章,我們對此非常熟悉,而這一切都要從傳奇基礎種鴿「嬌小號」開始。
  • 北京名家京大鴿舍王文君桑傑士閃電王子近親回血,蓋比,公牛,速霸龍等優秀種鴿欣賞拍賣!
    新賽鴿平臺與京大鴿舍王文君合作,10羽京大鴿舍優秀種鴿欣賞拍賣:第二羽桑傑士閃電王子回血,閃電王子直子配閃電王子直女作出第三羽桑傑士,紅色閃電回血,紅色閃電是京大鴿舍超級金母第六羽第五羽為純蓋比血統,父母均為蓋比原舍種鴿,京大鴿舍超級種雄和金母第七羽拍賣鴿全平輩2020年眾益陽光四關鴿王綜合7名,獲得多項指定鴿大獎,贏奔馳汽車一輛第八羽全平輩獲得18年百鴿園院內四關綜合5名,19年振翔俱樂部三關綜合10名第九羽半平輩贏200萬獎金,7輛車,獲得14000
  • 名家強豪鴿舍贏錢無數,多數源自這些超級銘鴿血系
    【超級73】蓋斯.彼得斯的「超級73」,在一年中獲得了8次冠軍,這其中有6次是在中距離俱樂部賽中獲得,只有最好的東布拉邦(BRABANT) 地區的鴿舍才有資格參加這項比賽【90號】荷蘭凡王.路易育成的偉大種母鴿,羽色黑雨點,一雙枯雞黃眼睛,人見人愛。
  • 世界名鴿點將錄【蓋比•凡得那比 白腹號 閃電號 魯迪】
    1995年初蓋比的黃金超級種公「驕小號」,因年老過世,最有資格繼承其「王者之位」者,非「白腹號」莫屬,除了其本身具有優良的賽績外,其子子孫孫成為傑出賽鴿者機率出奇的高,因此,目前蓋比舍內現役黃金超級種公就是「白腹號」,其直子女售價每羽在美金一萬元左右,不過據聞臺灣鴿友還是趨之若鶩,因為不論南北海其下代入賞率實在非常之高。
  • 【每日必讀】蓋比鴿系的發展歷程(圖)
    擁有這些血系的賽鴿也就是蓋比鴿族的基礎,這些種鴿亦造就了鴿舍隨後三大臺柱的產生:克拉連(Kleinen)、比吉特(Bijter)以及格郎騰(Groten);經過數年後的演變,這三大臺柱中又以克拉連對鴿舍血緣有更重大的影響。
  • 聞名世界的蓋比鴿系發展歷程
    擁有這些血系的賽鴿也就是蓋比鴿族的基礎,這些種鴿亦造就了鴿舍隨後三大臺柱的產生:克拉連(Kleinen)、比吉特(Bijter)以及格郎騰(Groten);經過數年後的演變,這三大臺柱中又以克拉連對鴿舍血緣有更重大的影響。
  • 【追根溯源】蓋比鴿系
    1978年,凡德納比在沃特根斯坦(Wontergemstrant)建造了房子和鴿舍。最初的一批鴿子大約只有30羽,是蓋比從他父親詹提(Gentiel)那得到的。當時他的父親正處在人生的巔峰時期,是整個西法蘭德(Westflandern)很有威望的中程賽參賽者,西法蘭德省中距離的傑出鴿友。
  • 看蓋比大師的鴿糧配方、餵養方法
    蓋比每年11月對他的種鴿進行配對,儘量保持讓冠軍配冠軍,雄鴿和雌鴿的品質都非常重要,相輔相成。雖然蓋比不介意近親繁殖,但他認為如果所有種鴿出自同一家族,就應該尋找新鮮血液了,否則繁殖能力就會下降。這便是蓋比的另外一個嗜好,喜歡引進大牌鴿,無論多貴,只要是自己喜歡的,經過長期關注且多代成績都突出的,他肯定都要買下,這點圈內好友都是知道的。
  • 走近臺灣帝王鴿舍毛芳群先生
    關注+轉發獲贈禮品活動繼續進行,詳情請看文末,今天我們一起走近臺灣帝王鴿舍毛芳群先生。毛芳群,臺灣帝王鴿舍中國鴿舍大當家核心人物,翔爽專業鴿藥-贏錢八寶中國總負責人,香港芳群集團董事長。義大利楊森兄弟品牌運營管理(香港)有限公司董事長,翔爽生物科技有限公司總經理,芳群閣,無憂公子,品牌運營總策劃人。
  • 比利時全能強豪超級種雄「尼克」之父—克裡斯.德巴克
    「小碧」幾年之前是庫爾斯-布朗克鴿舍的超級雌鴿,後來在種鴿鴿舍也同樣是一羽非凡的種雌。這羽神奇的雌鴿曾獲:查特爾326羽1名,布魯瓦519羽1名,亞精頓323羽1名,布魯瓦519羽1名,亞精頓323羽1名,查特魯871羽1名,查特魯省賽7183羽2名,波提爾省賽2766羽2名,查特魯省賽4498羽7名等等。
  • ❷ 比利時全能強豪【超級種雄「尼克」之父—克裡斯.德巴克】
    「小碧」幾年之前是庫爾斯-布朗克鴿舍的超級雌鴿,後來在種鴿鴿舍也同樣是一羽非凡的種雌。這羽神奇的雌鴿曾獲:查特爾326羽1名,布魯瓦519羽1名,亞精頓323羽1名,布魯瓦519羽1名,亞精頓323羽1名,查特魯871羽1名,查特魯省賽7183羽2名,波提爾省賽2766羽2名,查特魯省賽4498羽7名,等等。
  • 凡布利安娜系的故事
    凡布利安娜先生為了配這隻「膽小者」,他選擇了「烈米·比魯特Remi Beroot」B28-400023雌鴿,作育出凡布利安娜系的開基源祖「老牛Oude Stier」B32-3319314灰斑♂這隻一代超級銘鴿,這就是它的起源。
  • 【銘鴿】凡布利安娜鴿系再出超級明星「小深斑」奪KBDB超長距鴿王亞軍
    凡布利安娜鴿系湧現了一羽新超級明星:「小深斑」,他是一羽優秀賽雄,取得多項頂級成績,從波治賽一直到超長距離比賽。這是比利時唯一在4年內5次入賞全國前50位的賽鴿。黃金凡布利安娜血統凡布利安娜的名字總是與巴塞隆納經典賽聯繫在一起,這其中自有重要原因。
  • 蓋比清棚後鴿糧配方和餵養方法遭曝光!這就是買蓋比也沒出成績的原因!
    雖然蓋比不介意近親繁殖,但他認為如果所有種鴿出自同一家族,就應該尋找新鮮血液了,否則繁殖能力就會下降。這便是蓋比的另外一個嗜好,喜歡引進大牌鴿,無論多貴,只要是自己喜歡的,經過長期關注且多代成績都突出的,他肯定都要買下,這點圈內好友都是知道的。蓋比每天早上7點和下午6點,他都會把鴿子放開,讓它們自由飛翔,愛飛多長時間就飛多長時間,沒有特殊限制,公裡數也沒有特殊要求,但大多不會超出他的視野。
  • 飛躍考夫曼的荷蘭最佳幼鴿舍季軍
    我們今天要給大家介紹的是漢斯(Hans)和弗蘭克.比佛丹(Frank Beverdam)父子聯合鴿舍,他們來自於荷蘭德倫特,與考夫曼、雷德曼等強豪同場競技。 父親漢斯和兒子弗蘭克自1997年開始賽鴿運動,他們鴿舍並不大,羽數不多的鴿子主攻中距離和長距離比賽。