Hearts Of Iron IV gets new expansion: Waking the Tiger
STOCKHOLM - 15November 2017
鋼鐵雄心4發布新拓展包：喚醒猛虎
斯德哥爾摩 – 2017年11月15日
The Chinese Republic replaced the tottering empire only decades earlier, and isunprepared for its greatest challenge. China is ideologically divided as well,providing an appetizing target for aggressive neighbors. But the Chinese peopleare resilient and can unite to protect their homeland.
共和中國取代搖搖欲墜的古老帝國才剛剛過去幾十年，而她對於其所面臨的最大挑戰還毫無準備。中國處於意識形態的分歧和衝突之中，而這勾起了其富有侵略性的近鄰的胃口。但中國人民是百折不撓的，並且將團結起來保衛他們的祖國。
In Hearts of Iron IV: Waking the Tiger, Paradox Development Studiofocuses on the Chinese front - the first front of the Second World War. Here,Japan turned its imperialist appetites before the other great powers gotinvolved. New National Focuses dedicated to Nationalist and Communist Chinaguide you through alternate histories that could save or unite the Chinesenation. But under whose guidance?
在鋼鐵雄心4：喚醒猛虎中，Paradox Development Studio將集中於中國戰場——第二次世界大戰的第一個戰場。在這裡，日本在其它列強牽涉進來之前就展露出其帝國主義的狼子野心。國民政府和中國共產黨的新國策樹將引領你通過不同的歷史線來挽救和統一中國。但問題是——由誰來領導這一進程？
Hearts of Iron IV: Waking the Tiger will be available soon on majordigital distribution channels for the suggested retail price of $19.99 and isavailable for pre-order now.
鋼鐵雄心4：喚醒猛虎將很快能夠在主要的數字分銷渠道上購買，指導價格為$19.99，並且現在能夠在paradox interactive的官網上預訂。
Features in Heartsof Iron IV: Waking the Tiger include:
鋼鐵雄心4：喚醒猛虎的特色包括：
Chinese National Focuses: Divided and under threat, China has great reserves of manpower and diplomatic flexibility
中國國策樹：分裂且處於威脅之中，但中國有巨大的人力儲備和靈活的外交選擇；
Chain of Command: Unite your armies under a field marshal who can take advantage of the many skills of the generals under his direction.
指揮鏈：將你的軍隊配屬在元帥以下，在你的指導下好好利用將軍的許多技能；
Decisions and Missions: Historical decisions and national missions give your new places to spend Political Power, as you deal with domestic politics or start special projects.
決議和任務系統：歷史決議和國家任務給你許多場合來花費政治點數，而你也可以處理國內政事和開啟特殊項目；
General Traits and Abilities: Generals’traits can now unlock powerful Command Power abilities, allowing great flexibility and creativity.
將軍特質與能力：將軍的特質現在能夠解鎖強力的指揮能力，帶給遊戲巨大的靈活度和創造性；
Updated Japanese Focus Tree: More attention to the Asian campaign and alternate history paths, including restoring Civilian Government or allying with the feared Soviets.
新的日本國策樹：更關注於亞洲戰場和不同於歷史的道路選擇，包括重建民主政府或是和令人恐懼的蘇聯結盟；
Updated German Focus Tree: New possible histories for the German Reich, including the chance to replace Hitler with the exiled Kaiser, or lead a democratic Germany against Stalin.
新的德國國策樹：德意志帝國新的可能的世界線，包括用流亡的德皇取代希特勒，或是領導一個民主德國對抗史達林；
Acclimatization: Over time, troops will learn how to survive in the desert or harsh winters, giving these veterans an edge on the battlefield.
環境適應：隨著時間經過，部隊將學習如何在沙漠和嚴冬中存活，讓這些老兵在戰場上佔據優勢；
And More: Capturing battlefield equipment, new music and sounds and a revitalized air war system that has room for Volunteer air wings.
以及更多：繳獲戰場裝備，新的音樂與音效，重做的空戰系統將允許志願空軍編隊。
As usual, Wakingthe Tiger will also be accompanied by a free patch - 1.5 Cornflakes.
和往常一樣，喚醒猛虎將會在新的免費補丁升級時一起完成 – 1.5 玉米片。
視頻翻譯：神蘿
文本翻譯：三等文官猹中堂