漫改劇《棋魂》成近期爆款,圍棋少年博弈之路還有另一種打開方式

2020-12-10 簡易百科

漫改劇《棋魂》

憑藉著超高的口碑

成為近期的爆款

圍棋起源於中國，更被認為是世界上最複雜的棋盤遊戲。網劇《棋魂》雖然是根據日本漫畫改編，但在尊重原著的前提之下，與本土相融合，讓眾多原本對此劇不看好的觀眾，如今連稱「真香」。

01

關於圍棋這個題材，相信還有一部作品，長久地在國內觀眾心中佔有一席之地。

動畫片《圍棋少年》以明朝末年為背景講述了頗具有圍棋天賦的少年——江流兒的成長曆程。我們負責執行過動畫片《圍棋少年》西班牙語版本的譯製任務。

為了讓這部成為眾多90後童年回憶的動畫片，譯製之後也能夠順利「出國」、出圈，我們做了許多的調研和努力。在臺詞的翻譯上，我們不僅要精準，更要讓兩國觀眾能夠接受。配音上面更是根據原片中的人物性格特點選取最為合適的演員來演繹。

02

雖然《棋魂》和《圍棋少年》兩部作品的類型不同，但最終都是通過圍棋這一主題，來向觀眾講述圍棋精神、傳播圍棋文化。

圍棋行業需要一種「棋魂」精神，而影視行業也有著自己的堅持。

國廣子行傳媒擁有70餘種語言的譯製能力，我們將中國優秀的影視劇、動畫片、紀錄片翻譯製作成多語種在國家媒體播出，同時也將國外優秀的影視劇、動畫片、紀錄片翻譯製作成中文在國內的中央媒體播出。

我們通過對影視作品的譯製來打破語言的隔閡，國廣子行傳媒十年來，用專業的能力、敬業的態度面對每一份任務的執行。

視頻及更多多語種譯製內容請訪問國廣子行官網或微信公共號：CBM-BJ

相關焦點

  • 《棋魂》用「口碑」破爭議,為漫改劇找到了創作出路
    首先從選材上來說，該劇根據集英社漫畫作品《棋魂》改編，圍棋在我國擁有非常悠久的歷史，日本與中國同屬東方文化語境，因此對原著故事脈絡、人物關係及精神實質的還原難度並不大。 劇中，小學生時光（胡先煦 飾）因為無意間打開了爺爺的棋盤，而釋放出了南梁圍棋第一人褚嬴（張超 飾）的靈魂。
  • 《棋魂》:賣腐炒cp失敗,國產漫改劇的出路將會如何
    「如果最後沒有為了硬拗CP的橋段，這部劇是能稱為最成功的漫改劇」。這是我看完《棋魂》最大的感想。 在朋友的慫恿下，花聲醬懷著萬分複雜的心情看這部漫改劇——《棋魂》。
  • 《棋魂》國產真人網劇開播,合格的青春劇,但不是合格的漫改劇
    在日本動漫中，優秀的棋類題材作品其實並不多，而《棋魂》（也有翻譯成《棋靈王》）就是其中的佼佼者。對於我們中國的觀眾來說，《棋魂》也是很多人童年時期的經典回憶，雖然那時候我們看不懂圍棋，但還是會對這部作品入迷。
  • 《棋魂》:每盤棋譜都是真的 逐夢少年的熱血與執著也是
    沒有偶像般完美的男主角，也沒有青春劇慣常不接地氣的情愛故事和戲劇元素，講述圍棋少年成長曆程的電視劇《棋魂》近期在社交網站中口碑逆襲、豆瓣評分一路升高，成為當下最熱門的話題劇之一。這部改編自日本動漫的中國電視劇，甚至在日本和其他海外地區的觀眾中也引起了廣泛關注。
  • 人設「辣眼睛」,《棋魂》真香逆襲,融合本土文化的漫改劇火了
    漫改劇-《棋魂》該劇改編自堀田由美原作的日本同名漫畫《棋魂》，講述了名為時光的少年，機緣巧合下認識了盤踞在古老棋盤內的褚嬴，這位歷經千年的南梁圍棋第一人為尋找「神之一手」而把時光帶入圍棋圈，讓他勵志成為職業圍棋手而奮鬥的故事。
  • 從「毀原著」到「真香」,網劇《棋魂》如何打破漫改劇的撲街魔咒?
    但是最近改編自日本堀田由美原作、小畑健作畫的經典同名漫畫《棋魂》的國產真人網劇，卻意外讓一波原著粉們自願「打臉真香」。「家人們，相信我，《棋魂》針不戳！誰看誰上頭，不僅節奏緊而且細節讓人直呼佩服，圍棋規則比拼還有招式和圍棋發展史都非常考究，棋盤、年代背景都明顯花了很多心血了解還原，不愧是原作者堀田由美和畫家小畑健都給高評價的改編劇。」
  • 漫改劇《棋魂》:為何同一部劇既有神改又有魔改?
    堀田由美原作，小畑健繪製的日本經典漫畫《棋魂》，在國內少年漫畫愛好者和圍棋愛好者當中有著封神一般的地位。當年，這部作品不僅在日本掀起了一股學習圍棋的熱潮，在中國也是一樣。有不少人是因為看了《棋魂》才開始下圍棋。
  • 你會下圍棋嗎?《棋魂》的指導棋告訴你,圍棋的博弈更顯水準
    曾有幸在別人的指導下，下過幾盤圍棋，不同於少年人興致盎然地下棋感受，留給自己的唯有失敗和不知所措的殘局，儘管難堪，卻始終尊重，因為這就是大局意識上的差距，這就是為什麼圍棋的博弈會走向世界，而不是偏居一隅。
  • 《棋魂》教的不是圍棋,而是如何定義人生!
    可以說今年下半年相繼播出的幾部劇都給大家帶來了驚喜，而作為漫改劇的《棋魂》讓我看到了國產漫改的希望。以往在動漫改編成電視劇的過程中，只注重模仿其形，卻沒有為劇情注入獨特的靈魂。而《棋魂》成功的地方就在於，在將原作主線故事較為完整地呈現出之後，又給角色之間的牽絆加上了國人最喜歡的一些形式。既沒有毀壞我們的童年，又為我們心中的動漫形象增添了新的意義。
  • 《棋魂》神之一手已現,褚嬴即將離開,月亮終會消失嗎?
    漫改劇《棋魂》正在熱播中，相信大家對於漫改劇都是不抱希望的，《棋魂》這部劇就改編自日本的同名漫畫《棋魂》。本部劇是圍繞著棋盤來開始的故事，講述的是少年時光陰差陽錯之下發現了一個破舊古老的棋盤，也就是因此結識了棋盤中的南梁圍棋的第一人——儲贏，在儲贏的薰陶下，發現自己也漸漸的對圍棋產生了興趣，並且下定決心要做一名優秀的圍棋職業選手的。
  • 《棋魂》用青春的方式理解圍棋
    改編自日本高人氣同名漫畫作品的網劇《棋魂》近期正在熱播，展現了成長路上追夢的圍棋青少年群像。　　這部劇由胡先煦、張超、郝富申等主演，在還原原著精華的基礎上，進行了符合中國圍棋發展現狀的本土化改編。故事的起點被設定在1997年，小學生時光在爺爺家的閣樓上發現了一個古老的棋盤，並與千年前的南梁圍棋第一人褚嬴發生了神交。
  • 幾乎全員素人,卻能靠口碑逆襲的《棋魂》,到底真香在哪?
    最近上新的劇，有點多，好看的也有點多，不過今天想說的是近期完結的漫改劇《棋魂》。《棋魂》真人版剛剛播出的時候，可真的是一點口碑也沒有，此外還罵聲一片。主要是兩方面：一是原著粉不看好它，二是路人粉一聽漫改就想跑。
  • 《棋魂》片尾曲BGM五星好評,豆瓣7.2,漫改劇過及格線實屬不易
    從二次元到三次元，漫改真人劇破次元很棘手，超高還原度能討好原著黨，得到路人觀眾認可則要在劇情、演員陣容上下苦工，漫改劇雖然困難重重，但是優勢卻尤為明顯自帶粉絲基礎的大IP。 網劇《棋魂》的還原度很高，片尾曲BGM直接五星好評，劇組直接買下動畫版主題曲進行中文填詞。
  • 豆瓣8.3分收官,看「漫改天花板」《棋魂》的養成方式
    「兩個少年的故事還在繼續，時光和俞亮最終在北鬥杯上以明顯優勢奪冠，拉開了中國圍棋新浪潮的序幕。」在這一段旁白當中，《棋魂》迎來了大結局，以豆瓣8.3的高分收官。1描摹少年棋手群像由表及裡詮釋「棋魂」內涵《棋魂》主要講述了時光從一竅不通的圍棋小白成長為職業棋手的故事，其間有初涉棋壇的風雲事件，亦有放棄圍棋之時的低谷，更有成功奪冠的高光時刻。
  • 《棋魂》:日漫到國劇的穿梭
    編者按：近日，由日本同名漫畫改編的網劇《棋魂》播出引起了全網好評，也讓大家看到了「漫改」之光。故事發生在1997年，小學生時光意外發現古老棋盤而結識了盤踞在棋盤內的南梁圍棋第一人——褚嬴。他愛棋成痴，在被陷害作弊後自盡，靈魂徘徊於人間，並尋找圍棋的最高境界「神之一手」。在褚嬴的薰陶下，時光對圍棋逐漸產生興趣，並努力成為職業棋手。除了時光和褚嬴，《棋魂》也刻畫了圍棋青少年的群像，圍棋世家的俞亮、原圍棋社長吳迪、一起訓練的洪河……因圍棋相識的人物們各有風採。這部漫改劇的作品，在原著熱血、追夢的基礎上，圍繞中國的圍棋情況，進行了本土化的創作。
  • 雷人漫改劇那麼多,為什麼《棋魂》能逆襲?
    在迷霧劇場兩部爆款懸疑短劇《隱秘的角落》《沉默的真相》之後，愛奇藝回歸青春劇，年末又押中了一部漫改劇《棋魂》。上線之初，《棋魂》並不被看好，但凡有人提及也以差評居多，這與它改編自日本的同名動漫IP有關。這個IP並不算熱門，但屬於經典。
  • 漫改劇《棋魂》獲國創高分好評,僅次於臺劇《惡作劇之吻》
    最近，一部漫改真人劇很火，改編自日本動漫《棋魂》，由張超、胡先煦領先主演，展現圍棋世界裡的奇妙人生。先說下對這部電視劇的看法：沒有原著好看，但至少做到了本土化內容的擴充，可圈可點。從評分8.4可以看出，觀眾對於這部劇的喜歡與支持。這是作為原著黨的心聲。
  • 為什麼說國產動畫《圍棋少年》與小畑健《棋魂》其實沒有可比性?
    國產動畫《圍棋少年》的編劇是孫曉松、導演是馬風清，雖然小畑健的漫畫《棋魂》也在幾乎同一時間出現，不少人用這兩部作品做對比，但是，我覺得這兩部作品其實並沒有可比性，用《圍棋少年》和《棋魂》來對比的人，我沒辦法直接對他們做出評價，怎麼說呢，還是先說說我的看法。
  • 漫改劇《棋魂》評分逆襲至8.3,又高燃又細節控!看過都真香了
    #srds大家童年裡的圍棋少年可能更多是江流兒《棋魂》開局可謂是「人人吐槽」不討論劇情，就說初登場時褚贏誇張的造型，這慘白的粉底加上大黑眼線還有暈染過頭的大紅眼影要知道《棋魂》原著當初之所以能夠封神，很大程度上與「佐為」奇思妙想的設定有關，漫畫主角進藤光正是在這個平安時代天才棋士藤原佐為的指引下一步步接近圍棋真諦，逐漸成長的。
  • 豆瓣8.4分《棋魂》收官 總製片人回應為何沒有感情戲
    中新網12月3日電 由戴瑩、朱振華、趙文竹擔任總製片人，劉暢執導，胡先煦、張超、郝富申、趙浩閎、韓沐伯、翟冠華、孫燦、吳芊盈、紀李等主演的《棋魂》，將於12月3日正式收官。目前，該片豆瓣評分8.4分。《棋魂》劇照《棋魂》改編自日本集英社同名漫畫作品。劇情圍繞著時光(胡先煦 飾)與南梁棋神褚嬴(張超 飾)，在青春成長之路上一路相伴，走向職業圍棋之路，並尋找「神之一手」的故事。兩人一路歷經青春的各種歡樂與悲傷，終於各自完成了夙願。