一考英語四六級就抓狂?這是外國人的中文試卷,看完心裡好多了

2021-01-19 騰訊網

我們進入大學都要考英語4六級,在部分本科院校裡,考生只有通過了英語4級才有資格拿到學士學位證書,否則就只能夠拿到畢業證書,如果考生想進一步發展,為未來求職道路謀取更好的發展道路可以繼續考英語六級。英語6級非常重要,尤其是我們未來求職時,如果想進外企,該證書十分具有含金量。

不過英語46級的考試難度相對來說比較大,因為大學生的自律性較差,很難自主學習。如果在大一大二的時候沒能考過,在大三大四考過的難度非常大,因為大三大四學習之外的業餘時間較少,都要忙著寫論文實習,複習的時間較少。對於大學生而言,英語四六級簡直是整個大學生涯的噩夢。其實不僅僅是我們學習英語覺得非常難,外國人學習我們中文同樣覺得很難,因為漢語是世界上最難的語言之一。可想而知,外國人學習漢語有多抓狂。今天就給大家看一看外國人的中文試卷,看看這些試卷的難度到底有多高?也讓他們嘗嘗我們考英語四六級的苦。

這道題是選擇題,但是難度非常大。如果不是對漢語非常精通的外國人,做這幾道題肯定會出錯。不僅要對漢語的語法非常了解,還要把字詞的意思了解清楚。因為漢字文化博大精深,不同的語境,不同詞彙的意義就不一樣。同樣一個詞彙,在這個語境是一個意思,在另外一個句子當中又是另外一個意思,所以要弄清楚這兩點對外國人來說難度非常大。外國人看完真的是一頭霧水,只能憑感覺隨便亂選。

相比其他試題,這道題顯然難度要低一些,還把每個漢字都標註了拼音,方便外國人理解。儘管如此,還是把答案選錯了。這道題的題目是我爸爸是醫生,媽媽是什麼?要在沙發,鑰匙,桌子,護士這4個答案當中選擇一個正確答案。我們都知道,正確答案肯定是要選擇護士,可是這一位同學卻選擇了沙發。這完全是理解沒到位的問題。像不像在做英語四級試題的我們?也會經常犯一些低級的錯誤。

這道試題的題型是改寫句子,可能很多小學生都能做這類題。但是這位外國朋友卻錯了很多,似乎沒能理解這個句式的意思。這就像我們在做英語題的時候,經常會出現語法與單詞拼寫的錯誤。想要學好一門語言,的確是一件非常不容易的事情。不僅要掌握大量的詞彙,還要掌握語法,句子結構等知識要點。

這是外國人寫的中文作文,有一些不會寫的漢字還用英語代替。並且還有很多塗塗改改的痕跡,語法基本上都是顛三倒四。看到這個作文不禁想到了我們在英語四六級考試當中的作文,不知道閱卷老師看了是不是和我們看外國人寫中文作文一樣的看法?覺得尷尬又好笑。想必這位同學在寫作文時內心是崩潰的。那種想表達但是又不知道 應該如何去表達的無助?

無論是學英語還是學漢語,想要把一門語言學精通學好,的確是一件不容易的事情,這背後需要付出大量的時間和精力。意味著我們要把詞彙記牢,語法弄懂,句子的結構弄清楚。我們從小學就開始學英語,學習了這麼多年英語,英語表達能力還是非常差。何況外國人要學習的是漢語,漢語與英語相比,難度係數更高。

相關焦點

  • 英語四六級很難?看看外國人的中文試卷,考生釋然:替我們報仇了
    2019年6月15日,上半年大學英語四六級在全國統一開考。考試剛結束,很多考生已經迫不及待開始吐槽:此次四六級考試簡直「難出天際」。幾乎我國所有大學生都會參加英語四六級考試,很多高校甚至要求學生在畢業之前必須考取四級或留級英語證書。而且,有英語四六級證書在學生求職時往往會加分不少。但是四六級考試難度極大,據統計,每年英語四級的通過率僅在三成左右。我們考英語很難,那麼外國人考中文難嗎?這是國外一份中文期中考試試卷,讓學生們去寫同義詞、反義詞、造句與作文,滿分一百分,看看你能得多少分?
  • 看到外國人的中文試卷,突然覺得英語四六級沒那麼難了,真解氣
    2018年的英語四六級考試已經結束了,考完之後很多學生表示聽力聽不懂,心涼了半截。對於大學生來說,拿到英語四六級證書很重要,畢業後有些工作和崗位是需要這一證書的,所以試卷再難也會咬牙考過。中國人學英語其實跟外國人學漢語是一樣的,外國人在學習的過程中,為了工作需求也要考試。
  • 別再吐槽四六級難了,看看外國人做的中文試題,心裡好受多了!
    英語四六級很難,看看外國人考的中文試題,老外們頭都大了!想想小編我也是被英語四六級折磨過的人,臨場最怕的就是閱讀理解還有英語聽力了。還記得當初為了過英語四六級,然後狂背英語單詞,狂背語法,狂背短語固定搭配,可是苦了好一會兒。不過我一直都覺得漢語是世界上最難學的一種語言。你不得不承認它可不止視聽和讀寫這麼簡單!有疑惑?看看外國人被中文難到想哭的樣子你就懂了。
  • 外國人學中文的樣子,像極了考四六級的你……
    今天,對於不少小夥伴們來說也算是一個大日子了:一年兩度的四六級考試,就在今天又開考啦。每年到了四六級考試的時候,都會因為不少翻譯而喜提熱搜。(狗頭)(圖源:微博)對於許多小夥伴來說,四六級在大學生活當中就是一場馬拉松長跑。過不過的先不論,重在參與最重要,今年不行,還有明年嘛。(圖源:微博)也許是為了安慰各位考四六級的小夥伴,在微博上還有一條「外國人為了來中國工作有多拼」的熱搜:(圖源:微博)看完了這篇文章,我相信你一定能夠平衡特別多。
  • 英語四六級沒過?看下老外們的中文試卷,瞬間心理平衡了
    導語:英語四六級沒過?看下老外們的中文試卷,瞬間心理平衡了哈嘍大家好!感謝大家在百忙之中來看小編的文章,小編每天會分享有趣的新聞來給大家看,喜歡的話歡迎大家多多關注。話說對於各位畢業生而言大學四六級可謂是一道陰影吧?
  • 英語難學,考試成績不理想?當你看完外國人的中文試卷就淡定了
    2020年的高考還有22天就開考了,相信在這個時期不僅是考生們緊張,就連不用參加高考的其他年級的學生們同樣開始興奮起來。正在這個緊張時期,有一位高二的學生在留言裡問我,怎麼樣才能學好英語?為什麼每次考試英語時,自己考得都不理想。不要慌,相信筆者,當你看完外國人的中文試卷就淡定了。
  • 讓外國人哭的新漢語水平考試,網友:和你考四六級時一樣!
    不少人和學長抱怨,英語四六級太難了!聽力聽不懂,閱讀看不懂。的確,學好英語確實不是一件容易的事。如今,隨著中國經濟的不斷發展,國家地位的不斷提升,越來越多的外國人開始學習漢語,在國際上掀起了一陣「漢語熱」。
  • 看完美國高中的中文試卷,終於明白,外語這門技能不好學
    現在我國的經濟發展水平越來越高了,不少外國人都想學習中文,以更好地與我國進行友好交流。學習一門語言,尤其是在學校裡學習的,都是會有考試的。那麼美國高中學生,他們的中文試卷會考些什麼內容呢?關於這方面內容,不少網友表示感興趣。
  • 除了四六級,還有哪些值得一考的英語證書?
    2019年12月的四六級算是徹底過去了 有的同學可能已經開始了新一輪的備考 而有的同學 已經成功的打敗了四六級這個大怪獸 可以再也不用看見它了
  • 外國人考中文聽力 黑人小哥「一臉問號」 網友:像極了考英語的我
    近日,一組「外國人考中文聽力」的視頻走紅網絡,引起網友熱議。從小學到大學,一直被英語折磨得死去活來的中國孩子們終於揚眉吐氣了。視頻截圖中國大學生學英語要考四六級,外國人學中文一樣要考級,他們參加的考試是漢語水平考試(簡稱HSK),這是為測試母語非漢語者(包括外國人、華僑和中國少數民族考生)的漢語水平而設立的一項國際漢語能力標準化考試。
  • 如何在專科時期一次考過英語四六級?過考秘籍送到!
    包括我在內,專科的時候和很多同學一樣想看看英語四六級有多難,每到臨近考試的時候都躍躍欲試。但是考試也是要講求技巧的,專科該如何考過英語四六級達成這個成就呢?方法已經給大家送到,能不能通關就看大家自己的了,話不多說開始為大家講解。
  • 7月或9月考完四六級,12月還能參加嗎?|英語四六級|大學英語四級|四...
    ◆9月份考試的小夥伴劃重點:兩次考試時間間隔相對較短,希望同學們能提前加強英語學習備考,堅持筆試及口語練習,切實提高個人英語綜合應用能力。Q2為什麼我們學校7月份沒有考四六級?根據此前官方發布的消息:各高校考點將根據當地疫情防控要求和本校復學情況,選擇一次或者兩次開考。
  • 7月或9月考完四六級,12月還能參加嗎?|筆試|英語四六級|大學英語...
    ◆9月份考試的小夥伴劃重點:兩次考試時間間隔相對較短,希望同學們能提前加強英語學習備考,堅持筆試及口語練習,切實提高個人英語綜合應用能力。Q2為什麼我們學校7月份沒有考四六級?根據此前官方發布的消息:各高校考點將根據當地疫情防控要求和本校復學情況,選擇一次或者兩次開考。
  • 學中文很簡單?美國學生:我的漢語試卷,中國學生也不會
    每次在上英語課的時候,我都經常會問自己,為什麼一個中國人要學英語呢?不過,到最後為了能有一個好成績,也只能接受學英語的現實。大學裡用了3年的時間才,勉勉強強的過了英語6級,而且到現在由於好久沒用過了,英語的單詞忘得也差不多了。
  • 看完這些中文試卷,外國人被逼瘋,大仇已報啊!
    我們中國的小孩學習英語時可是吃盡了苦頭,不但要背單詞,過級。還要高考,考試的主要科目都有英語。不少小孩子從幼兒園就開始補習英語,我們都在吐槽英語難啊。其實中文才是世界上最博大精深的語言,不信看看。這些外國人學習中文的時候。簡直是分分鐘想抓狂的程度啊。
  • 想順利考過英語四六級?過來人:掌握這5個小方法,即可儘快通過
    在大學的幾年時光裡,要說到最為重要的證書之一,那一定有英語四六級證書。特別是英語四級證書,有些學校還有規定說如果拿不到是不能順利拿到畢業證和學位證的。由此可見,英語四六級考試通過與否,對於大學生來說還是非常重要的。想要在短短的幾年大學時光裡順利通過四六級,就需要我們掌握一些小秘訣。
  • 四六級考試官網|四六級考試時間安排|四六級一年考幾次
    四六級考什麼?四六級一年考幾次?為了幫大家了解四六級考試,中公教師網準備了四六級考試時間安排、四六級一年考幾次、四六級考試官網,希望可以幫到你。CET筆試每年開考兩次,分別於6月和12月舉行,具體考試時間我中心將會在每年年初另行通知。6月份開考科目為英語四級、六級,日語四級、六級,德語四級、六級、俄語四級、六級以及法語四級,12月份僅開考英語四級和六級。
  • 英語四六級你準備好了嘛?
    英語四六級你準備好了嘛?12月四六級考試就來到了備考12月四六級考試的同學快來查看2020年下半年英語四六級考試考生須知吧01考試科目及時間英語四六級考試下半年一般在8月底至9月開始報名1.
  • 外國人眼中的漢語是怎樣的?看完這些,與英語無緣的我閉嘴了
    學有方法,考有技巧,優學優考策略致力於學與考的最優結合,助力學子考入理想大學!小學時期非常不理解學校的科目編排,身為一個中國人,為什麼要學習英語這門學科。語文是國語,數學是生活必需,那麼英語是啥?當然說出這種話的人肯定是英語不好的同學了。
  • 英語四六級改革後首開考 網友吐槽曬「神翻譯」
    河南商報記者 吳靜上周六,全國大學英語四六級考試開考。這是英語四六級改革後的首次考試,考卷取消了完形填空題,改為翻譯。試卷整段漢譯英,考生喊抓狂這次英語四六級考試一個最大的變化,就是將完形填空改為翻譯。改革後,將單句漢譯英調整為段落漢譯英,翻譯內容涉及中國歷史、文化、經濟、社會發展等各方面,四級長度為140~160個漢字,六級長度為180~200個漢字。