【正社員】服裝自由!中國語使用!大手ゲーム會社で和中(簡體字)ローカライザー/コーディネーター

2021-02-19 株式會社Fellowship


服裝自由、ゲーム等コンテンツ好きが集まる自由な職場です。

インセンティブ制度あります。

空の物語を絵描いたあの有名なゲームを開発した大手ゲーム會社です。


■ローカライザーゲームの翻訳業務を対応をしていただきます。原文の品質をそのままに、広く簡體字圏の方に受け入れられるようなローカライズ業務にあたっていただきます。

■コーディネーター
ゲームを簡體字圏向けにローカライズするにあたり必要な翻訳以外の様々な業務を行うポジションです。
・他部署との調整、交渉
・スケジュール管理
・翻訳されたもののゲームへの実裝、実機確認
・校正
・翻訳関連資料作成、編集、管理　など


東京都23區->東京都渋谷區



年収 360萬円～600萬円



勤務日：月～金

完全週休2日制（土曜・日曜）、祝日、夏期休暇（7月1日～11月30日までの期間に3日間）、
年末年始休暇（12月29日～1月3日）、年次有給休暇（初年度10日間）、慶弔休暇


10:00～19:00　休憩1時間


・ゲームが好きな人
・ゲームを「もっと面白くしたい」と考えられている方
・ゲームを日常的にプレイしている方
・翻訳に攜わった経験がある方
・中國語使用


■ローカライザー
・中國語ネイティブレベル（簡體字中國語）
・日本語ビジネスレベル
・ゲームまたはアニメの和中翻訳の経験が一年以上ある方

■コーディネーター
・日本語ネイティブレベル
・中國語ビジネスレベル
・スケジュール管理等の調整業務に攜わったことがある方


1.複製下面的網址到瀏覽器打開在頁面上應聘

http://www.f-ship.jp/jobsearch/result/63762/

2.在後臺發消息給我或者添加微信號：Fellowship2017諮詢噢~

相關焦點

  • 【廈門】ゲーム好きな方!中國ゲームの日本向けローカライズ擔當を募集!給與:~20,000元+住居手當
    スマホゲームの開発會社が、中→日ローカライズ擔當と営業擔當を募集！経験不問、ゲーム好きな方をお待ちしています！【仕事內容】1.ゲームローカライズ擔當　・日本市場向けのゲームのローカライズ、中國語（簡體字）→日本語への翻訳・チェック・ゲームのマーケティング、製品運用書類の翻訳・チェック、サポート、提案・日本の擔當者との連絡、現地市場調査
  • 【テレワーク/ゲーム業界】ローカライズ/LQAスタッフ(イタリア語)
    プロジェクト土日祝日休み英語力を活かす交通費支給服裝自由業務內容東証1部上場企業のソーシャルゲーム開発會社にてローカライズ／LQAスタッフ（イタリア語）を募集します。主にイタリア語の対応に伴うゲーム內の言語チェック(LQA)、ゲーム運営作業サポートなどをご擔當いただきます。◆大人気ゲームタイトル案件に攜わることが出來ます。◆基本テレワーク勤務となります。
  • (関東)【ローカライズ】繁體中國語(臺灣)
    【ローカライズ】繁體中國語（臺灣）ランゲージリード年収※年齢、経験、能力を考慮のうえ、規定により決定勤務地
  • 【廈門】中國ゲームの日本向けローカライズ擔當、営業を募集!給與:~20,000元+住居手當
    スマホゲームの開発會社が、中→日ローカライズ擔當と営業擔當を募集！経験不問、ゲーム好きな方をお待ちしています！【仕事內容】1.ゲームローカライズ擔當　・日本市場向けのゲームのローカライズ、中國語（簡體字）→日本語への翻訳・チェック・ゲームのマーケティング、製品運用書類の翻訳・チェック、サポート、提案・日本の擔當者との連絡、現地市場調査
  • KLab株式會社 【リモートワーク/正社員】プロモーションリーダー
    み服裝自由業務內容東証1部上場のソーシャルゲーム開発會社にてプロモーションリーダーを募集します。"世界と自分をワクワクさせる"モバイルオンラインゲームに関するプロモーション施策の企畫立案、及び実施、管理をお任せします。【PRポイント】・駅チカ（六本木駅から直結）・リモートワーク可能・國內向け主要タイトルを擔當し、そのゲームのマーケティングプロモーション全體を企畫・実施する役割です。
  • (関西)400萬~/中國語/在宅OK 翻訳コーディネーター
    企業情報：未経験からチャレンジできる人気の翻訳コーディネーター案件です。多國籍の方が活躍されております。
  • 【派遣】繁體字ローカライズ@新宿ゲーム會社
    東新宿駅 徒歩1分です。ゲームが好きな方にお勧めです。仕事內容ソーシャルゲームの新規開発ゲームの海外版翻訳業務を対応をしていただきます。繁體字言語使用の方に受け入れられるようなローカライズ業務にあたっていただきます。
  • 【派遣】スマートデバイス向けゲームアプリ中心のマーケティング業務/中國語・英語が生かせる@五反田
    中國語を活かせますスマートフォン・タブレット等のスマートデバイスに向けたゲームアプリを中心にマーケティング領域の業務を國內外のマーケットで擔っていただきます。裁量権を持って業務を行っていただきますので、グローバルな視野で様々なご経験を積むことが可能です。
  • 【インターン募集】Teleperformance カスタマサポート業務(コールセンター インバウンド中心)
    業務內容：カスタマサポート業務（コールセンター　インバウンド中心）1、電話応対を通じてお客様にホテルや航空券の予約サービスを提供する。2、サイトに掲載している旅行プランに関する問い合わせを対応します。3、そのほかマネージャーが指示した付隨業務。
  • 【東京】二次元コンテンツをゲーム化するエンタメ企業が運営プランナー他3職種募集!年棒:~700萬円
    または製作現場を管理するディレクション業務■プロジェクト全體のプランニング、予算管理、目標設定■ユーザー屬性、イベント効果など各種データ分析（PDCAサイクルの推進）■カスタマーチーム・デバッグ対応などエンドユーザーのケア管理■海外メンバーと協力會社との連攜対応■擔當タイトルのローカライズ・リリース対応2.運営プランナー
  • 株式會社ビズリーチ 【ビズリーチ/正社員】プロダクトマネージャー
    渋谷　徒歩5分正社員急募長期語學を活かす大手企業通勤手當支給土日祝日休み服裝自由業務內容CMでお馴染みの転職サイト運営企業にてプロダクトマネージャーを募集します。技術の取捨選択は、技術動向、安定性、生産性、開発者のモチベーションなどを考慮してチーム內で判斷しています【フラットでワンストップな開発環境】営業、企畫、設計、UIデザイン、開発、運用の全てのメンバーが同じ事業部に在籍しており、要件定義から、設計、開発、リリースまでを迅速にこなすことができる體制になっています。
  • (関東)プロジェクトマネージャー 中國語ネイティブレベル
    >仕事內容 【仕事內容】■ソーシャルゲームの立ち上げおよびリリース後にはKPIを分析しユーザ動向をみながら運用改善まで行なっていただきます。■プロジェクトに関わる人、物、お金、情報の管理からコンテンツ開発における戦略立案やステークホルダーとの交渉、プロモーション企畫・提案などを行うプロジェクト管理の擔當していただきます。■海外タイトル（英語版/中國語版）のプロジェクトを想定しています。
  • 歐米系グローバルコンサルティングファームが、マネージャーを募集!給與:31,000~46,000元
    コンサルタントマネージャー給與：31,000～46,000元歐米系グローバルコンサルティングファームです。コーポレートガバナンス、データ分析等のあらゆるコンサルティングを提供歐米系コンサルティング會社として、リスクコンサルティングサービスと內部監査サービスを提供するグローバルコンサルティングファームです。クライアントとコンサルティングチームの橋渡し役として、顧客の要求を探り、コンサルタントと共有します。ブリッジとしての役割を擔當します。
  • ペット栄養士、密室ゲームデザイナー…新職業は若さが売りか?
    今や、「ギグワーカー」の概念はどんどん広がり、ライブ配信パーソナリティ、ペット栄養士、密室脫出ゲームデザイナー、漢服（伝統衣裝）スタイリスト、ミルクティ試飲擔當者、デリバリー運営者、整理収納アドバイザー、創客（アイデアを現実に変える人）アドバイザーといった新職業が、若者の職業選択をますます多彩なものにしている。
  • (関西)翻訳コーディネーター 中國語ネイティブレベル
    募集要項仕事の內容海外向け技術マニュアル・取扱説明書・サービス資料の翻訳プロジェクト のコーディネート業務をお任せ致します。
  • (関東)【中國アカウントプランナー/広告代理】マネージャー候補
    /アドテク事業/メディア事業を展開。中國企業(ゲーム會社多數)の日本でのマーケティング成功に 向け、コミュニケーション戦略やプロモーションプランニング、効果検証までスマートフォン戦略・マーケティング活動をお任せします。【業務詳細】SNS/ディスプレイ広告等、幅広い広告メニューを駆使した、 顧客のWEBマーケティング支援。案件稼働後も、広告効果を見つつ改善提 案を繰り返し、顧客が抱える課題の解決に深く寄り添える営業スタイルで す。
  • 09/30更新【正社員】デジタルプロジェクトマネージャー(網絡市場營銷)
    な社風/服裝自由/學習費用のサポートあり・年収500～850萬円◆クライアントの日本におけるデジタルマーケティングの企畫立案から実施までを一環して擔當◆製作/運用業務　↳協力會社と協業し、コンテンツやウェブサイト
  • (関東)中國アカウントプランナー 広告代理
    企業情報：スマートフォンに特化した広告マーケティング會社　1．スマートフォン広告代理事業 2．メディア事業　3.グローバル事業 4．新規事業
  • 【東京】二次元コンテンツのゲーム開発企業より4ポジションを募集.年棒:300~700萬円
    または製作現場を管理するディレクション業務・プロジェクト全體のプランニング、予算管理、目標設定・ユーザー屬性、イベント効果など各種データ分析（PDCAサイクルの推進）・カスタマーチーム・デバッグ対応などエンドユーザーのケア管理・海外メンバーと協力會社との連攜対応・擔當タイトルのローカライズ・リリース対応3.クリエイティブマネージャー・各種
  • (関東)提案営業/メディカルデバイスチーム コーティングの獨自技術
    【提案営業/メディカルデバイスチーム】コーティングの獨自技術を持つ老舗商社NEWこの企業について詳しく知る■新製品開発の