科比一上臺就幽默而不失風趣的說，「I Would say'Good morning』,but it's afternoon.我想說早上好，但是已經是下午了。」
「我很感謝，瓦妮莎和布萊恩一家今天給了我這個講話的機會。」
這裡grateful是感激不盡的意思，grateful sb. for sth.感謝某人某事
opportunity機會，opportunity to do sth.做某事的機會。
「我很感激能在這裡紀念GiGi以及讚美科比給我們所有人的禮物——他作為籃球運動員，作為商人，作為作家，作為一位父親所成就的一切。」
這裡honor作為動詞是『表彰，表揚』之意，所以翻譯為紀念，帶有崇拜意義，
celebrate是動詞祝賀，慶祝，這裡譯為讚美。
accomplished是有才華的，有造詣的意思。
as是作為的意思。
這句話，就是表明科比在這裡演講的意圖，不是哀慟科比的死去，而是要讚美他生前的偉大成就。
「在籃球這項運動裡，在生命中作為一位家長，科比的油箱裡一滴油也不剩了（比喻科比為了籃球與家庭他已經傾其所有）」
left剩下
tank油箱
「他全部潑灑在了場上。」
left在這裡是」留下」的意思，這句意思科比把生命的全部精力沒有絲毫浪費在無用的事情上。
「可能對於人們來說，我和科比是很親密的朋友是一件令人驚訝的事情，但是我們確實是非常親密的朋友。」
surprised令人吃驚的
close親密的，親近的
「科比是我的摯友。他就像我的弟弟一樣。」
」每個人都想拿我和他做對比當作談資。」
comparison名詞，比較，對比
between在....之間
這句話意思，大家總是在談論喬丹和科比，把他們拿來對比比較，看看他們之間的不同。
「而我只想聊聊科比。」
說到這裡，喬丹已經淚流滿面了。
「你們都知道，我們所有人都有兄弟姐妹，也不知道什麼原因，他們總愛動你的東西，你的衣櫥，你的鞋呀，什麼都碰。」
whatever無論什麼
reason原因
tend to do sth.意圖要做某事
stuff東西，事物
這裡科比的意思是由大家都有兄弟姐妹，並且和兄弟姐妹之間的日常相處來作為引子，因為上文說過科比和他就像兄弟，所以他接下來就要聊聊他和科比的相處。
「如果我能用這個詞的話，就是個煩人精。」
所以有時候，煩你的人哪一天不煩你了，就意味著失去了。
nuisance麻煩精，討厭的人
「但是這種煩人在一段時間之後就變成了愛，因為這只是他們對你作為哥哥或者姐姐的欽佩，他們想知道他們將要面對的所有關於生活上的小細節。」
turn into轉變為
period一段時間
admiration名詞敬佩，欽佩
detail細節
embark登機
embark on固定短語，著手，開始
be about to do馬上要做，將要去做
有兄弟姐妹的人應該也是深有有體會吧，在一起的時候多麼的煩，離開了又是多麼的思念，珍惜我們身邊的人，無論你是什麼人。
「他過去老是在夜裡十一點半，凌晨兩點半或者三點，給我打電話，給我發簡訊，聊什麼健身，腳步，有時候還聊三角戰術。」
used to do過去經常做
text動詞有」發簡訊」的意思
footwork步法，策略
triangle三角形，三角戰術
從這裡可以看出喬丹對科比也是真愛了，半夜打電話發簡訊，不是真愛誰搭理你。
「一開始呀，這是挺惹我不開心的，但是後來這就變成了一種熱情。」
aggravation名詞，煩惱
certain必然的，確實的
passion熱情，激情
所以愛我們的人和我們愛的人往往相處的時候都不是風平浪靜的，沒有漣漪就蕩不起激情，也不會產生深刻的感情。
「這個小夥子的熱情，你們是從來都沒見過。」
這裡喬丹用kid 稱呼科比，可見哥倆關係多麼親密，也只有喬丹見過科比這不為人知的熱情與狂熱。
「這就是關於熱情神奇的一點。」
amazing驚人的，了不起的，神奇的
所以對任何人都一樣，對一件事情需要報以熱情，才能有所成就。
「如果你愛什麼東西，如果你對於什麼東西有著強烈的熱忱，你會變的極端，你想要去理解或者想要去得到，可以是冰淇淋，快樂水，漢堡，不管你愛什麼。」
extreme極端的
「如果必須要你去做，你也會去爭取。」
「如果你必須要去求別人，你也會去爭取。」
「科比給我的是一種激勵，這種激勵就是他在真的在關心，他關心的不僅是我怎麼打的，還有他想要怎麼打。」
inspiration靈感，激勵，給靈感或激勵的人或事物
either....or....不僅是...還是....
「他想成為他能力範圍內最強的籃球運動員。」
「然後當我越來越了解他，我也想成為我能做到的最好的兄長。」
「而想要做到這一點，你必須忍受這些煩惱的事，深夜電話啦，或者特別傻的問題。」
put up with忍受，容忍
dumb傻的
「我覺得特別自豪，尤其當我知道科比只是努力想成為一個更好的人，一個更好的籃球運動員的時候。」
pride自豪感，值得驕傲的人
「我們聊生意，我們聊家庭，我們什麼都聊。」
「而他也只是想努力的成為一個更好的人。」
「現在，他可逮到我了，我之後又得看到我另一個哭臉表情了....」
meme文化基因，這裡指他哭的表情會被做成表情包流傳。
喬丹儘量讓自己輕鬆，說的輕鬆些，而越是這樣，越讓人感覺這得是多麼深厚的感情，才會讓人想起來就又哭又笑。
「我跟我老婆說我不想上臺，因為我不想接下來的三四年時間都看那個哭的表情包。」
「這就是科比對我所做的事情。」
科比於他，就像一個覺得很煩但又剛剛愛上的人一樣，卻又在愛上的那一刻消不見。
「我十分確信，瓦妮莎和他的朋友們也能說出同樣的話。」
「他知道如何走進你的內心，然後親自來影響你，即使成為你的肉中刺。」
in a way在某種程度上
「但是...他總是...你對於他有一種愛，這樣的愛能帶出你最好的東西。」
sense意識
bring out讓...表現出來
「他對我做了這些。」
「我猶記得大概幾個月之前他給我發簡訊，說『我在教我女兒這些招數，我不記得我之前是咋想的或者是在練些什麼。』
a couple of幾個
但是你長大的時候練球的時候都在想些什麼呢？」
grow up長大
「我說:'幾歲的時候？』」
「他說：『12歲。』」
「我說：『12歲的時候，我正在努力打棒球。』」
「他給我回信息說：『笑出屁了。』」
「然而這是在凌晨兩點鐘的時候。」
「關於他這點是，我們能聊關於籃球的任何事，我們也能聊任何與人生相關的事。」
未完待續........
我是天天老師，專注於中小學語文英語教材的精講，以及課外拓展閱讀，學習語言，無論語文還是英語，都要持之以恆，慢慢積累，沒有捷徑，我們一起努力吧，每天積累一點點，靜下心來做好每一件事。關注我的主頁，獲取更多視頻課程。