41.ノリが悪いやつ！/折騰！
A:やっぱ.やめとくわ
B:行くって約束したじゃん.ノリが悪いやつ！
A:我看還是不要去算了。
B:你不是說好要去的嗎？真折騰！
*註：[やっぱ]是[やっぱり]的口語簡略說法。
42.やれるもんならやってみな！/你敢！
A:これ.食べでもいい？
B:やれるもんならやってみな！
A:這個可以吃嗎？
B:你敢！
43.たぬき！（きつね）/滑頭！
A:レポートなんて寫しちゃえばいいんだよ。
B:いつもそんなことしてんの？たぬき！
A:報告只要抄一抄就好了嗎？
B:你怎麼每次都這樣？滑頭！
3字篇
44.ちっとも~したくない！/不願意！
A:デイスニーラド行きたいでしょ？
B:ちっとも行きたくない！
A:想去迪尼斯樂園吧？
B:不願意去！
45.簡単簡単。/這簡單！
A:簡単簡単。エンター押せばOK！
A:這簡單。按Enter就OK!
*註：也可以說[楽勝楽勝]。
46.どういたしまして！/不客氣！
A:珍しく気前がいいね。
B:どういたしまして！
A:難得很大方喔.
B:不客氣！
註：這裡的[珍しく気前がいいね]是帶有諷刺意味的說法。
.気前がいい：大方，慷慨.
47.やさしい/真體貼！
A:雨だよ！どうするの？
B:だいじょぶ.彼が迎えに來てくれるから
A:やさしい！
A:下雨啦，怎麼辦？
B:沒關係，他會來接我.
A:真體貼！
48.ごますり。/拍馬屁。
A:暑かったでしょ.はい.ビール
B:何それ.ごますり？何もでないよ！
A:外面很熱吧，來啤酒！
B:你這是幹嘛？拍馬屁？我可什麼都幫不了你。
49.すごい！/太神了！
A:ほら、直ったよ
B:すごーい！
A:你看,修好了！
B:太神了！
50.強盜かよ！/搶劫啊！
A:何.こんなので五萬円もするの？強盜かよ！
A:什麼,這樣就要五萬日元？搶劫啊！
註：する：（價）值。
51.うらやましいでしょ！/眼紅吧！
A:へっへっへっ、コンサート一番前の席取れちゃった、うらやましいでしょ！
A:嘿嘿嘿，我買到演唱會最前排的位置。眼紅吧！
註：コンサート：concert。演唱會
52.ヤバイ！/死定了！
A:ええつ今日テストなんて聞いてないよ.ヤバーイ！
A:咦，沒聽說今天有考試啊！死定了！
53.ダッセー！/你真笨！
A:ダッセー！こういうとこでころぶやつっている？
A:你真笨！有誰會在這種地方跌倒呢？
註：とこ：[ところ]的口語省略說法
54.トロイ。/慢吞吞！
A:トロイよ.もう.間に合わないよ！
A:還慢吞吞的。都來不及啦！
註：とろい：[形]（動作）遲鈍
間に合わない：來不及，趕不上.
55.キモーイ！/真噁心！
A:キモーイ！どうにかならないの
A:真噁心！沒辦法處理嗎？
註：キモーイ：即[気持ち悪い]
56.マジだよ！/不騙你！
A:明日休講だよ
B:ホント
A:マジだよ！
A:明天停課喔。
B:真的嗎？
A:不騙你！
註：休講：[名]停課。
まじ：真的。從[まじめ]延伸而來的字，即[本當]之意。
57.なただよ！/又來了！
A:私の著作によりますと
B:まただよ！
A:依本人的拙作陳述…
B:又來了！
*註：～による：據…
58.なかなかうまい！/很好吃！
A:彼女の料理どうだった？
B:なかなかうまい！
A:她燒的菜怎麼樣？
B:很好吃！
59.まじめに！/正經點！
A:…なあんてね
B:まじめに！
A:……在說什麼呢.
B:正經點！
註：なあんてね：…なんていったりしてね。說一說而已。
60.わかった？/懂了嗎！
A:てなわけ.わかった？
B:なんとなく
A:就這樣。懂了嗎？
B:好像有點懂了。
註：てなわけ：[そういうこと]的口語省略說法
版權聲明
部分文章，我們一時沒找到原創作者，或您申請了原創，
但我們推送過程中並沒得到提醒，如有版權問題，
敬請聯繫刪除，謝謝！