女主名叫蘇莫婷，是一名工作了一年的社畜女青年。前24年都是和父母生活在一起的，平時除了上班就是回家攤在沙發裡當手機的奴隸。
直到有一天，禿頂父親告訴了她一個驚天秘密：她是妖神之子，老娘是妖精，老爹是神仙，他們兩衝破了種族的隔閡生下了她。
當蘇莫婷看著老父親一本正經吹牛逼的樣子，問自己半妖半神是不是很厲害，但是被禿頂父親一句話給懟了回去：「你就是個普通人，仙力和妖力完美的抵消了喲」， 並告訴她現在她長大了，他們兩個終於可以回天庭旅遊了，於是把蘇莫婷請了門外。
至於為什麼請出門外，因為現在住的房子是租來的，認為女主一個人住這麼大的房子太浪費了，於是逼著蘇莫婷搬出去獨立生活。
被趕出家門外的女主遇到了一個暹羅貓，在貓咪的撒嬌中，一秒被俘獲，突然貓咪跑了，女主追過去，貓咪把她帶到了租房中介的地方，一個中介突然出來帶著女主看房。
女主和中介一起去看房→隔音不好，pass
夠不著床頭燈，pass
衣櫃裡面沒有WIFI，pass
衛生間沒地方放手機、沙發高度不適合看電視、熱水器點火太慢、瓷磚花色不喜歡pass~~~
在這麼龜毛下，蘇莫婷還是租到了適合的房子。原因是在看房子的時候她在房間裡看到了之前的暹羅貓，中介告訴她，這個貓經常來這裡玩兒，這個房子還可以養貓，變成貓奴的她二話不說就籤下了租房合同。
在合同完成的一瞬間，拿著合同的中介和地上的貓咪變成了兩個古風帥哥，原來兩個人一個是神界的「天機星」，一個是來自妖界的「地魁」，與女主籤訂的合同就是接待他們的合同。
他們這次下凡主要是為了體驗生活，幫助他們了解現代人的心理。以神仙化為物品，妖怪從旁協助的形式，來人界體驗生活，天機星是女主手機，地魁是貓妖。
在土地的主導（危逼）下，三人結成救世組合，開始上演搞笑而又扎心的無釐頭日常。
很多人會覺得這個和漢化有什麼關係呢，這個不是傳統上的漢化，而是女主蘇莫婷籤訂合同後，身邊的物品被變成帥氣的漢子，所以，「漢化日記」也叫「化日記」。
《漢化日記》是一部去年的老番了，豆瓣評分8.5，B站評分9.8，評分是真的很高了。想要去看的朋友可以碼住去看了，《漢化日記》第二季預計在10月25日發布，看完第一季的可以期待下喲。