緬甸政府要求中國加快邊境地區的貿易往來

2021-03-02 印太局勢觀察
譯自《緬甸時報》，忠實原文用詞，不代表譯者觀點，請讀者自行甄別。

作者：丁梭吞（Tint Zaw Tun）

時間：2020年5月22日

撣邦木姐邊境地區繁忙的交通。照片：昂泰萊（Aung Htay Hlaing）/《緬甸時報》緬甸政府希望中國幫助加快易腐貨物在撣邦木姐（Muse）邊境的跨境轉運，以幫助出口商減少損失。

緬甸駐北京大使館表示，正與中國政府合作，確保從緬甸運送易腐貨物的貨車及時抵達中國，幫助出口商減少損失。

每天有500多輛運送易腐貨物的卡車滯留在邊境，導致一些水果和蔬菜變質。

繆斯105英裡水果批發中心主席吳賽欽貌（U Sai Khin Maung）說：「在3月、4月和5月期間，數千輛運送香瓜、西瓜、芒果和洋蔥的貨車被困。

他說：「這都是因為政府為限制新冠肺炎病毒的擴散而採取的限制措施。」。

5月6日，緬甸大使館向中華人民共和國海關總署和中國商務部發出請求，要求出臺更好的政策，幫助緬甸出口商品更快地到達客戶手中。

大使館說，5月20日與雲南省的會談是為了解決這一問題。

木姐鎮區交警隊的警長奇盛（Chit Sein）說，每天只有大約500輛貨車可以通過中國邊境，因此該鎮區使用發放號牌的方式來避免交通擁堵。

他說，每天有1000多輛六輪、十二輪和二十二輪貨車想要進入中國。

他說：「我們必須處理105碼和木姐之間一條近10英裡長的貨車線。」

盡力搜尋東南亞媒體及相關地區的一些有參考價值的文章翻譯，供讀者參考，譯者只對文章的翻譯準確性負責，不對文章所表達的觀點負責，由讀者自行解讀。

　　投稿請聯繫小編，也可直接跟貼或後臺留言！最後，我們再次感謝您的到來及關注！

相關焦點

  • 衛崗與緬甸木姐地區行政長官吳萊索丹會晤 雙方就疫情防控、邊境...
    12月16日上午，德宏州州委副書記、州長衛崗與緬甸木姐地區行政長官吳萊索丹會晤，雙方就疫情防控、邊境管控和貿易暢通等達成一致共識。在近期瑞麗市發生輸入性新冠肺炎疫情以來，中緬雙方地方政府嚴格執行《中緬邊境管理與合作協定》，保持密切溝通，共同加強邊境管控力度，嚴厲打擊非法出入境行為，為維護中緬地區的和諧穩定，以及雙方人員的身體健康和生命安全發揮了積極作用，有效防止了疫情的擴散蔓延，保持了雙方貿易的正常往來。
  • 中國邊疆治理中的緬甸難民問題
    二、中國境內緬甸難民問題的影響緬甸難民問題給中國的邊疆地區帶來了很多問題，對邊疆地區的安全、穩定和發展影響很大，考驗著邊疆地區政府應對邊境突發事件的能力及機制，給中國的邊疆治理也提出了挑戰，同時還會影響我國的外交和國際形象。1.引發社會問題一旦緬甸北部出現動蕩現象，民眾就人心惶惶。
  • 印度指責中國協助緬甸邊境反叛組織製造襲擊,外交部回應
    印度政府官員抨擊中國正在協助最近幾個月頻頻對緬甸邊境的反叛組織製造襲擊，使已經在喜馬拉雅山進行致命對峙的兩國另外開闢展現。中印緊張局勢升溫之際，中國外交部則否認支持針對印度的武裝組織，並表示不幹涉其他國家的事務。
  • 印度指責中國協助緬甸邊境反叛組織製造襲擊
    印度政府官員抨擊中國正在協助最近幾個月頻頻對緬甸邊境的反叛組織製造襲擊，使已經在喜馬拉雅山進行致命對峙的兩國另外開闢展現。中印緊張局勢升溫之際，中國外交部則否認支持針對印度的武裝組織，並表示不幹涉其他國家的事務。
  • 5名在華緬甸留學生由邊境歸國,中國學校疫情防控得很好
    中新社·華輿訊 據緬甸金鳳凰報導 7月29日中午11點，5名在中國學習的緬甸留學生完成學業，從邊境返鄉。據悉，由於目前是全球發生新冠肺炎疫情的特殊時期，5名留學生在中緬政府的協助下，打破常規，通過木姐市邊境地區1號國門入境。
  • 西南絲綢之路上的緬甸:從公元前後到1940年代
    他們對活躍滇緬邊境貿易、發展緬甸北部和滇緬邊境地區的社會經濟，起了很大的作用。中國封建王朝曾多次經歷過「萬邦來朝」的「盛世」，到明初鄭和下西洋達到了鼎盛時期，但到了清代，恢宏的外交盛景已不復再現。有清一代，曾與清政府有過一段或長或短朝貢關係的只有暹羅、越南、琉球、朝鮮、緬甸、南掌、蘇祿寥寥數國。緬甸與清廷的「朝貢」關係始自1750年代，離清朝建立已有一百多年。
  • 王毅國務委員訪問緬甸政治共識和具體成果
    在習近平主席同緬甸領導人宣布構建中緬命運共同體一周年之際，雙方已就《構建中緬命運共同體行動計劃》文本達成原則一致，將適時儘快籤署。　　二是加強抗疫合作，深化聯防聯控，完善必要人員往來「快捷通道」和貨物運輸「綠色通道」。中方將繼續根據緬方需要提供抗疫物資，決定向緬無償提供一批新冠疫苗，並繼續商談疫苗合作。
  • 緬甸內戰——繞不開的中國陰影
    緬甸概況緬甸分為上緬甸和下緬甸，上緬甸和下緬甸其實沒有明確分界線，你可以這麼理解，下緬甸是緬甸靠南部地區，是緬族為主的地區，這些地方比較安定，上緬甸是緬甸靠北部的地區，民族情況比較複雜，有克欽族、佤族、漢族（在緬甸官方叫果敢族）等等，這些地方受中國的影響非常大，有些地方在歷史上屬於中國
  • 中緬邊境,許多中國人都娶了緬甸女孩,看娶這些美女有什麼要求?
    中國是一個土地遼闊的國家，有著960萬平方公裡的土地，而且中國也是人口最多的一個國家。雖然說中國地大物博，但是人們生存的空間也是比較小的，隨著旅遊業的不斷發展，越來越多的人都會選擇出國旅遊，放鬆自己的心情。
  • 中國三大國門,每個各具特色,其中一個邊境小鎮靠中國人消費發展
    中國疆域廣闊，領土面積世界第三，正因為有這樣廣闊的邊界線，自然和周邊鄰國合作的機會很多，與中國接壤的鄰國很多，這些國家為了和中國做生意，選擇打開關口進行貿易，建立親密的關係。國人為了出去旅行，也專門開設邊境旅行的路線，訪問國門，感受其他國家的文化魅力， 其實位於國境線的國門也代表著一個國家的發展狀況，我們國家經濟實力很強，對建立國門的結構不太生氣， 中國有三個邊境國門，每一個都有自己的特點，值得掛牌紀念。
  • 緬甸九穀華文佛經學校新樓落成 改善華僑子弟教育
    中新網瑞麗4月3日電 (吳禹霏 鄧慶飛)2日，棒賽(九穀)華文佛經學校新大樓在緬甸九穀落成，該校辦學環境得到極大提升，當地華僑子弟中小學教育問題獲得改善。九穀是緬甸撣邦木姐鎮區東部的一個邊境重鎮，與中國畹町一橋之隔。兩國人民，貿易往來頻繁，胞波情誼源遠流長。　　15歲的楊湘玉，出生在緬甸九穀，是第三代華僑，目前正在棒賽(九穀)華文佛經學校就讀初二。她和小夥伴們對新的教學樓興奮不已，「以前我們在鐵皮棚裡上課，跟緬甸學校在一起，現在有了新教室，真好。」
  • 中印邊境之達旺地區
    該地區之西是不丹領土，之東是緬甸，向南是印度的阿薩姆邦和那加蘭邦，向北為中華人民共和國西藏自治區的實際控制地區。地形複雜，海拔從5000m到150m，屬於亞熱帶、熱帶季風氣候，受印度洋西南季風的影響，降雨量大，終年溫暖溼潤，水熱條件優越。位於該地區墨脫縣南部邊境的巴昔卡鎮平均年降水量高達4500mm，曾長期被中國大陸官方教科書中稱作「中國雨都」。
  • 【書評】反叛政治:緬甸邊境地區武裝鬥爭的政治社會學
    《反叛政治:緬甸邊境地區武裝鬥爭的政治社會學》書籍封面。作者：戴維·布倫納（David Brenner）2019年10月，倫敦大學金匠學院（Goldsmiths,University of London）國際關係講師戴維·布倫納出版了一本《反叛政治——緬甸邊境地區武裝鬥爭的政治社會學》的新書。
  • 駐緬甸大使陳海:共建中緬命運共同體 歷史新徵程願景可期
    展望明年，中方將邁入「十四五」新時期，緬方民盟政府將迎來第二個五年執政期。站在歷史新起點，雙邊及區域合作前景可期。從茶馬古道到經濟走廊中緬兩國山水相連，胞波情誼源遠流長，經貿合作歷久彌新。縱觀歷史，馬幫鈴聲在中緬間悠揚不斷。古絲綢之路夥伴如今路越拓越寬，合作越來越密切。近年來，中國一直穩居緬最大貿易夥伴。
  • 南非政府規定引爭議 阿聯航空等公司取消往來南非航班
    原標題：南非政府規定引爭議 阿聯航空等公司取消往來南非航班 　　南非航空業代表聯盟4日證實，阿聯航空已於3日取消了全部往來南非的航班，原因是南非政府將阿聯列為新冠肺炎疫情高
  • 中緬邊界通婚頻繁,為了嫁給中國男性,緬甸姑娘太拼!
    隨著中國的不斷發展，中國人的生活得到了很好地提高，我國的綜合實力以及國際地位等方面都得到了提升，再加上我國這些年與其他國家展開的合作與交流，我國是在不斷進步的，越來越多的外國人也想要定居中國。在中緬邊境就有很多緬甸人，由於緬甸與我國是接壤的，因此在中緬邊界，兩國的百姓都是友好往來的，這裡的貿易來往也比較繁榮，在中緬邊境，有很多緬甸人是長期生活在中國的，甚至在中國成家立業。
  • 緬甸華人自發穿梭中緬邊境給安置邊民送吃喝
    11月20日，緬甸部分民地武與政府軍在緬北地區臨近中緬邊境的緬方一側發生交火，畹町再一次被關注。自緬北發生武裝衝突以來，不斷有華人、華僑給畹町安置點的邊民送水送面分發衣物。緬甸九穀棒賽婦女會負責人楊從美，這兩天頻繁往返於瑞麗市畹町鎮和緬甸的九穀棒賽之間，「因為打仗，村民們不敢住村裡，我們都是一個地方的，也是華僑，要幫助他們。」
  • 雲南瑞麗——中緬邊境的翡翠之城
    現如今網際網路貿易和直播風生水起，這座小城依然吸引著淘金人的目光。瑞麗是緬甸翡翠和彩色寶石進入中國的第一站，使瑞麗天然就成了中國西南珠寶翡翠交易的集散地，珠寶產業自然也成為當地支柱產業之一。藍天白雲中緬邊境的國門不僅是一處旅遊景點，也是一個免稅品商城，各種大牌化妝品和保健品應有盡有。非疫情期間，每天早上有大批的緬甸人通過國門進入瑞麗市，晚上再通過國門回緬甸的小寨子。
  • 緬甸向中國企業推介商機:設立優先投資領域 期待積極合作
    中新網北京12月7日電 (記者 魏晞)12月7日，緬甸商機推介會以線上線下相結合形式召開。緬甸駐華大使館商務參贊杜雪欣吳向中國企業推介緬甸商機，歡迎中國企業在緬甸興業發展。杜雪欣吳說，緬甸國內市場需求不斷增大，擁有大量年輕的勞動力、豐富的自然資源、區位優勢，產品可以方便地進入相鄰的兩大市場即中國和印度；在緬企業可以享受許多發達國家和發展中國家給予緬的優惠關稅待遇，緬甸還參與了一系列東協自由貿易協定；緬甸已經優化了進出口程序，免除了某些進出口商品的許可證，降低了貿易的技術壁壘，對進口的化肥、農業機械和工具、殺蟲劑、藥品和原材料等免徵商業稅和關稅
  • 木姐向中國走私現象大米嚴重,緬甸稻米聯合會發聲明
    【緬甸之聲訊】撣邦邊境消息，日前，緬甸稻米聯合會（Myanmar Rice Federation )就木姐出口碎米、大米一事，與木姐稻米貿易站相關負責人進行了見面協商。協商會議結束後，緬甸稻米聯合會發布了一則聲明，呼籲出口商出口時嚴格按照規章制度進行了出口，出口前與中國的商人之間籤訂相關協議。