文化交流特約作者 裘晟佳
讓島田庄司難忘的旅程第一站，是他首次來到杭州。
這一回，他帶來了由新星出版社出版的新作《屋頂上的小丑》《佔星術殺人魔法》（精裝紀念版）。
作家出道近40年、創作作品百餘部，其筆下的御手洗潔、吉敷竹史早已是赫赫有名的大偵探。
但馬上就要迎來71歲生日的島田庄司本人，對於中國讀者來說，依然是一個神秘而有趣的謎題。
本格推理的魅力
1980年，島田庄司因《佔星術殺人魔法》成名。如今，這部作品被視為日本「新本格推理」的開山之作，島田庄司也被譽為新本格派導師、奠基人。
島田庄司的作品主要有「佔星師偵探御手洗潔」和「熱血刑警吉敷竹史」兩大系列，其中御手洗潔系列作品累計銷量已近600萬冊。而其作品中的兩位名偵探，也成為聞名世界的經典文學人物。
島田庄司在中國享有很高的人氣。截至目前，其由新星出版社出版的中文作品已達40多部，包括《佔星術殺人魔法》《出雲傳說7/8殺人事件》《奇想，天動》《屋頂上的小丑》等等；而在微博上，他也擁有73萬粉絲。
島田庄司的作品《屋頂上的小丑》。
這樣的高人氣，也體現在島田庄司此次中國之行的所有活動中。島田庄司要來杭州的信息剛剛宣布十分鐘，全部入場名額就被一搶而空。
之後，不斷有讀者諮詢能不能再加開名額。結果，現場的隊伍，一直排到了門外的走廊上。
島田庄司自然不會辜負中國讀者們的熱情，剛和大家打完招呼，他甚至忘記落座，就開始了他專門為杭州讀者準備的名為「推開日本推理之門」的主題演講。
創作推理小說時，必須具備哪些基礎知識？何為推理小說？本格推理創作必須遵守的準則是什麼？什麼是新本格推理？為什麼需要提倡「21世紀的本格」……
「範·達因提出故事的舞臺必須要小，最好是在氣氛很詭異、可疑的住宅裡。故事的開篇，就要讓讀者知道所有登場人物信息。然後，要發生一個很奇怪的事件，最理想的是密室殺人事件。警察很難解決，這時名偵探就要從屋子外部登場。Ta只能用讀者知道的信息作為基礎來進行推理。而最後推理出來的兇手，必須讓讀者意想不到……」
40多分鐘的演講，島田庄司分享了自己關於本格推理發展及創作的理解與方法，信息量十足。
想看西湖和錢江潮
島田庄司的演講主題是「意想不到的島田庄司」。
一是因為島田庄司的作品，以天馬行空但邏輯縝密的推理詭計，以及對人物生動有趣的刻畫見長。再匪夷所思的故事，再天馬行空的想像，再無從下手的謎題，他都能以嚴謹、縝密的邏輯推理，給予讀者科學而又令人信服的解答。
另一方面，則是因為現實中的作者，總會有讓人意想不到的地方。比如島田是一個人坐飛機到杭州的。
第一次來杭州的他，對這裡的風土人情充滿了好奇：「錢塘江大橋在哪裡？」「什麼時候可以看到錢塘江大潮？」「西湖在哪裡？」……
望著車窗外的風景，早就想來杭州看看的島田庄司，拋出了一連串的問題。
當然，他也關心「中國讀者通過哪些方式來了解日本推理作品？」「哪些中國推理作家最受歡迎？」「他們的作品都以什麼類型和內容為主？」
而另一個引起島田庄司注意的，就是這兩天吃到的杭幫菜，比如蔥包燴、筍乾扣肉、酒釀圓子等等。
和翻譯一起，認真回答讀者的提問。
原來，他是個不折不扣的美食控。
席間，一有看著覺得新奇的菜端上桌，他就會問坐在身邊的翻譯「這是什麼菜」，「這是用什麼東西做的」……
面對「勤學好問」的島田庄司，翻譯只好直接用日語求饒，「真得太難翻譯了。」
用問解決不了的問題，島田庄司決定用吃來解決。比如筍乾扣肉要包著麵皮吃，看服務員操作一遍，他立刻動手模仿，一口剛下肚，他便直呼：「杭州菜特別特別好吃！」「吃法也很有趣！」邊說，他還邊拿出手機，對著菜餚很認真地拍照留念。
吃晚飯的餐廳，特意選在了西湖邊。早在2014年，島田庄司就在微博中提到很想來中國。當時，他剛剛參觀了日本山口縣的一座橋，這座橋是模仿西湖的錦帶橋而建的。而西湖，也因此成了島田庄司多年來的念想。
吃完飯，即使天色已暗，西湖秀麗的景色已不像白天那般清晰可辨，但島田庄司依然不忘用手機拍下身邊的美景留作紀念。
在中國找尋推理天才
島田庄司是個高產作家，至今已出版作品百餘部，年過七旬，但依然筆耕不輟。
島田庄司很喜歡中國。早在2013年1月，他就委託中國好友開設了新浪微博。一句「我會通過這個平臺和大家分享我的創作和生活，謝謝大家的關注！」可不是隨便寫寫的，截至目前，島田庄司已發布了1600多條微博。
每條微博他都會用日文先發一遍，再由友人翻譯成中文再發一遍。除了介紹自己的作品、工作，他還會向讀者推薦好吃的餐廳、好看的風景。
他很認真地為大家科普一些簡單的推理知識。如果有讀者提問，他都會很認真地用日文回答後連同中文翻譯一同發布。
在杭州，島田庄司很受讀者歡迎。
島田庄司與中國的緣分頗深。2016年1月，由其作品改編的中國電影《夏天19歲的肖像》開拍。他在此前親自為主演黃子韜修改了人物設定，並專程去劇組探班，將與劇情息息相關的摩託車頭盔和望遠鏡作為禮物送給黃子韜。
2017年，島田庄司受導演陳思誠之邀，作為《唐人街探案2》的顧問進行合作。
事實上，早在10年前，島田庄司首次開啟中國行時，他便認為中國推理小說的讀者在不斷壯大，推理小說的創作隊伍也正在形成中。
此後，他不但大力支持以其名字命名的中文推理小說創作獎項的舉辦，還曾多次來到北京、上海、青島、臺灣、香港等地，與中國的讀者見面、交流。
在這一次的中國之行中，睿智、儒雅、平易近人，是島田庄司給中國讀者留下的最深刻的印象。
在現場的讀者合影環節，因為讀者都是坐在地上的，島田庄司也二話沒說，徑直坐到了讀者中間與大家合影。
而在之後的上海書展活動現場，島田庄司在長達3小時的活動中，一刻不停地為讀者籤名。每有讀者走到他面前，他都會抬頭，非常溫柔地笑著說一聲謝謝，然後認真地籤上自己的名字。
面帶微笑地為讀者籤名。
因為活動時間有限，現場只發了900個號碼牌，但因為體諒讀者專程趕來的心情，島田庄司堅持為到場但沒有領到號碼牌的讀者也籤了名。
「我的理想和目標，是在14億中國人中間，尋找到天才推理作家，大家要努力哦。」島田庄司發出了「英雄帖」。
「我認定了本格推理是我的主戰場，我還想在這個領域創作更多的作品。哪怕是再做一次選擇，我還是會選本格推理。」
如今，島田庄司的創作熱情依舊。而在未來的日子裡，他也將繼續在中國尋找志同道合的推理小說作者，將本格推理髮揚光大。
人物簡介：
島田庄司，日本當代著名推理小說作家，新本格派導師。1948年10月12日出生於日本的廣島縣，畢業於武藏野美術大學商業設計系，1980年以《佔星術殺人魔法》參與江戶川亂步大獎的角逐，開創了「新本格派推理」，已創作推理小說、出版各類論文集80餘種。
Japanese Mystery Writer Visits Hangzhou
In August, 2019, Japanese mystery writer Soji Shimada visited Shanghai and Hangzhou. It was his first trip to China, though the 71-years-old author has been writing mysteries for nearly 40 years and published over 100 books and enjoys a large following in China.
Soji Shimada rose to stardom in 1980 after he published The Tokyo Zodiac Murders. The book is now considered the cornerstone of the New Orthodox School in Japan and he is worshipped by fans as God of Mystery. Kiyoshi Mitarai and Takeshi Yoshiki, two detectives from the author’s imagination, are now heroes of two long series of mystery novels. Over 40 of Soji Shimada’s novels have been published in China by New Star Press.
島田庄司作品拍成影片上映時，他（左一）與主創一起登臺見觀眾。
On August 15, Soji Shimada arrived in Hangzhou. He was to meet fans in Hangzhou, give a speech and hold a question and answer session before he was scheduled to leave for Shanghai on the noon of August 17.
As he stepped out of the airport in Hangzhou, he was eager to take a tour on the West Lake, a legendary tourist attraction in Hangzhou for a thousand years. He was so curious about Hangzhou that he fired off questions to the journalists who came to the airport to meet him. He wasted no time to ask questions about China’s mystery writers. Through what channels do Chinese readers access Japanese mystery novels? Who are the most popular Chinese authors of mysteries? What kind of mysteries do they write? There were questions Soji Shimada asked most frequently in Hangzhou.
對待自己的中文微博，島田庄司很認真。
The Japanese writer of mystery asked such questions for a reason. He is eager to see young writers carry on the baton of mystery to the future. He himself has been instrumental in helping some young Japanese mystery talents grow into bestseller writers. And he is eager to see what he can do to help Chinese writers.
The tickets to his speech sold out no more than 10 minutes after the ticket service started online. A huge crowd in Hangzhou came to meet their hero at seven o』clock on the evening of August 16. Soji Shimada kind of had a full house: most audience members sat on the floor and many stood in the back.
Soji Shimada spent about 40 minutes giving a keynote speech on the Japanese whodunit novels, introducing the fundamentals of mystery writing to the readers in Hangzhou. The event was sponsored by the Readers Club of Qianjiang Evening News based in Hangzhou. The title of the event was called 「The Unexpected Soji Shimada」. The theme was a brainchild of editors of the Qianjiang Evening News and New Star Press, Soji Shimada’s Chinese publisher based in Beijing.
「The Unexpected Soji Shimada」 explains the author’s popularity in China. His mysteries are intricately designed and logical and unexpected. They look impossible at first glance, but the author is able to break them apart step by step convincingly. The finales are gratifying. Moreover, his portrayal of characters is intriguing.
大家坐地板上聽講座。
Soji Shimada opened his Weibo (a Chinese social media like twitter) account a long time ago. He is eager to communicate with his readers in China. In 2014, he said in his Weibo that he would like to visit China. He expressed the wish after visiting a bridge in Yamaguchi Prefecture in Japan. The bridge was a duplicate of the Jindai Bridge on the West Lake in Hangzhou. The exotic and yummy flavor of Hangzhou cuisine also thrilled Soji Shimada.