侃哥的第1384次原創分享
溫馨提示：全文無廣告，請放心閱讀
周末了，照例要帶大家吃瓜學英語。
不過今天沒瓜，就聊聊昨天一條熱搜吧。
張含韻大家還記得嗎？
張含韻（不是張涵予，也不是張若涵），當年也是芒果臺《超級女聲》的代表人物，一首《酸酸甜甜就是我》紅遍了大江南北。
昨天上熱搜的內容是「張含韻路透生圖」。
我一下子還看懵了，啥…"路透"？還是"生圖"？我還以為生孩子的圖片...
我立馬去張含韻本尊的微博看了一下，哪有什麼"生孩子"的圖片，就是一些生活照而已…
唉，真是越來越搞不懂這些網絡詞彙了…
為了不掉隊，我花了點時間研究了一下，原來這些都是「飯圈」術語...今天就帶著侃英語的讀者一起漲漲姿勢。
「路透」不是英國那個「路透社」，只是借用了前兩個字，表示「非官方渠道曝光出來的明星照片、視頻等資料」。
「生圖」就是「沒有修過（p 過）的原始照片」，而與之對應的就是「熟圖」。
根據照片修整的程度，網友們還創造出「熟度」的概念，比如1分熟，就是稍微 P 了一下，跟原始圖片沒啥區別；而最高的10分熟，就是 P 得連親媽都不認識了。
某冰冰的生圖、熟圖對比
其實「生圖」、「熟圖」類似影視圈裡經常說的「生肉」（沒有中文字幕的外語影視劇）、「熟肉」（有中文字幕的外語影視劇）。
所以，這裡的「生」和「熟」就是說有沒有加工，能不能直接「享用」的意思，網友們很有創意啊~
了解了含義，這些飯圈術語就不難翻譯了：
「生圖」：original pictures
「熟圖」：photoshopped pictures
「生肉」：movies or TV dramas without Chinese subtitles
「熟肉」：movies or TV dramas with Chinese subtitles
1989年出生的張含韻今年也31了，如果真的是"生圖"，那確實駐顏有術啊！你覺得呢？
今天既然講到生圖、熟圖這個話題，就為大家總結一波相關的英文翻譯：
1. P圖
上面提過，「熟圖」的英文是 photoshopped pictures。咱們常說的「P 圖」的 P正是 photoshop 的首字母。
Photoshop 是一款廣為人知的修圖軟體（簡稱為「PS」），因為它功能太強大以至於我們沒有辦法用中文來翻譯，只能叫它「Photoshop」或「PS」 。
所以，「用 Photoshop 軟體處理圖片」便被稱為「P圖」。
雖然現在很多P圖軟體並不是 Photoshop，但它先入為主，搶佔了心智，現在已經被活用為一個動詞了。
*造句：這張照片肯定被P過。
This picture must be photoshopped
2. 美白
美白就是「讓某人變白」，「白色」的英語是 white。
英語裡有一種神奇的構詞法：某些形容詞後面加後綴「en」，意思就變為「使…變得…」，比如：
weak 表示「虛弱」，weaken 就是「使…變得虛弱」，即「削弱」；再如：light 表示「輕的」，lighten 表示「使…變得輕」，即「減輕」。
所以，whiten 就是「使…變白」，即「美白」。
*造句：她喜歡在自拍照裡美白自己的皮膚。
She likes to whiten her skin on selfies.
3. 磨皮
「磨皮」可不是「wipe out the skin」，或者「get rid of the skin」，這太恐怖了。
「磨皮」就是「使皮膚變光滑」，我們可以使用 smooth。
這個詞一般做形容詞，表示「光滑的」，比如「一塊光滑的石頭」，翻譯為「a smooth stone」。
但smooth 還可以活用為動詞，表「使…光滑」，而「使皮膚光滑」不就是「磨皮」的本質嗎？
*造句：那些發自拍不磨皮的人是很容易掉粉的。
Those who post selfies without smoothing their skin will easily lose followers.
4. 瘦臉
其實原理跟上面一樣，我們想想，「瘦臉」不就是「使臉變瘦」嗎？
我們可以用一個形容詞「slim」來表示「瘦的」。
其實它也可以被活用成一個動詞，表示「使…變瘦」。那麼「瘦臉」的英文就出來了：slim one’s face，
*造句：她有個大圓臉，若不「瘦臉」的話，照片沒人看。
If she doesn’t slim her big round face, nobody is willing to look at her pictures.
我這個觀察能力和總結能力咋樣？（常規文末討贊）
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺「網易號」用戶上傳並發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.