高光時刻:中國體育的365天 | 武磊、王爽在中超聯賽頒獎典禮上榮獲金球獎

2021-02-21 武體國教

上海——上個月加入西甲聯賽西班牙人隊的前上海上港隊前鋒武磊，周一在中超聯賽（CSL）頒獎典禮上獲得了金球獎。武磊在2017-2018賽季攻入27球，成為國內聯賽最佳前鋒，幫助上港隊首次奪得了中超聯賽冠軍。

SHANGHAI - Former Shanghai SIPG striker Wu Lei, who joined the Spanish La Liga side Espanyol last month, claimed the Golden Ball award here in the Chinese Super League (CSL) gala on Monday. Wu had scored 27 goals in the 2017-18 season to make the best striker in the domestic league, helping SIPG seal their first ever CSL title.

女子金球獎則頒給了王爽。去年八月，這位中國中場與巴黎聖日耳曼隊籤下了一份為期兩年的合同，之後的表現極其出色，為法國俱樂部打進7球並貢獻7次助攻。王爽在11月的亞足聯年度頒獎典禮上被評為亞洲足球聯合會年度最佳女球員，成為繼孫雯，白潔和馬曉旭之後第四位獲得該獎項的中國球員。

The women's Golden Ball award went to Wang Shuang. The Chinese midfielder signed a two-year contract with Paris Saint-Germain last August and had since showed stellar performances, scoring seven goals and dishing out seven assists for the French club. Wang was named Asian Football Confederation Women's Player of the Year at the AFC annual awards ceremony on November, becoming the fourth Chinese player to win the award, after Sun Wen, Bai Jie and Ma Xiaoxu.

山東魯能主帥李小鵬獲得了最佳教練獎，這位前中國國腳帶領魯能取得了中超聯賽第三名的成績，並在上個賽季還打入了中國足協杯決賽。

Shandong Luneng manager Li Xiaopeng won the Best Coach award after the former Chinese international steered Luneng to the third place in the CLS and also reached the final in CFA Cup last season

兩位金球獎得主都沒有出席頒獎典禮，但他們通過全息投影技術出現在了領獎臺上。王爽向武磊發起挑戰，看看誰能在各自的俱樂部進更多的球。武磊接受了這一挑戰。曾在2002年率領中國隊唯一一次參加韓日聯合世界盃的前中國國家隊主教練米盧蒂諾維奇，上海足協主席朱光滬，巴西著名足球運動員卡卡和上海上港中場奧斯卡出席了頒獎典禮。

Both Golden Ball winners were absent from the ceremony, but their images appeared on the stage through holographic projection. Wang challenged Wu on vying for more goals in their respective clubs and Wu accepted it. Former Chinese national team coach Bora Milutinovic, who led China's only participation in the joint South Korea-Japan World Cup in 2002, Zhu Guanghu, president of Shanghai Football Association, Kaka, former Brazilian football icon, and SIPG midfielder Oscar attended the ceremony.

金球獎的獲獎名單是根據球員和教練在整個賽季的綜合表現，由中國百強媒體投票決定的。

The Golden Ball awards list was decided by votes from the top 100 Chinese media in line with the players' and coaches' comprehensive performances all through the season.

採編：孟子楗 姜一樺
翻譯：鍾琦然 呂燏 潘宣婷
美編：朱童靜
指導教師：胡莎莉 王珏

相關焦點

  • 武磊,王霜成功衛冕 2019年中國金球獎頒獎典禮完美落幕
    2020年1月17日，2019年中國金球獎頒獎典禮在北京舉辦，各大獎項相繼出爐，其中武磊與王霜成功衛冕金球獎得主。 圖為中國金球獎得主：武磊選手獲獎 由於武磊正在徵戰西甲聯賽，未能到底現場，他通過了視頻發表了獲獎感言。
  • 見證中國足球金球時刻 2019中國金球獎頒獎典禮明日啟幕
    2020年，中國男足重新出發、聯賽新政逐步落實，在這樣一個特殊的歷史節點下，2019中國金球獎頒獎典禮將與您一同回顧中國足球不平凡的一年。去年三大獎項得主武磊、王霜和李霄鵬再度入圍三甲，帶領武漢卓爾取得中超第六並成為國足歷史最年輕本土主帥的李鐵、中超最佳新人朱辰傑、首位入籍球員候選人艾克森、中國女足隊長吳海燕躋身各獎項評選前三，「決賽圈」名單陣容豪華、競爭激烈，讓2019中國金球獎頒獎典禮更具懸念與看點。
  • 見證中國足球「金球時刻」|2019中國金球獎頒獎典禮明日啟幕
    新春將至，由體壇傳媒、騰訊電競、騰訊FIFA品類遊戲共同發起，以「樹立中國足球榜樣」為主旨的2019中國金球獎頒獎典禮即將盛裝啟幕。2020年，中國男足重新出發、聯賽新政逐步落實，在這樣一個特殊的歷史節點下，2019中國金球獎頒獎典禮將與您一同回顧中國足球不平凡的一年。
  • 見證中國足球「金球時刻」 | 2019中國金球獎頒獎典禮明日啟幕
    2020年，中國男足重新出發、聯賽新政逐步落實，在這樣一個特殊的歷史節點下，2019中國金球獎頒獎典禮將與您一同回顧中國足球不平凡的一年。去年三大獎項得主武磊、王霜和李霄鵬再度入圍三甲，帶領武漢卓爾取得中超第六並成為國足歷史最年輕本土主帥的李鐵、中超最佳新人朱辰傑、首位入籍球員候選人艾克森、中國女足隊長吳海燕躋身各獎項評選前三，「決賽圈」名單陣容豪華、競爭激烈，讓2019中國金球獎頒獎典禮更具懸念與看點。
  • 見證中國足球「金球時刻」 2019中國金球獎頒獎典禮明日在京舉行
    2020年，中國男足重新出發、聯賽新政逐步落實，在這樣一個特殊的歷史節點下，2019中國金球獎頒獎典禮將與您一同回顧中國足球不平凡的一年。去年三大獎項得主武磊、王霜和李霄鵬再度入圍三甲，帶領武漢卓爾取得中超第六並成為國足歷史最年輕本土主帥的李鐵、中超最佳新人朱辰傑、首位入籍球員候選人艾克森、中國女足隊長吳海燕躋身各獎項評選前三，「決賽圈」名單陣容豪華、競爭激烈，讓2019中國金球獎頒獎典禮更具懸念與看點。
  • 恭喜武磊榮獲2018中國男子金球獎!
    2019年2月20日，2018中國金球獎頒獎典禮圓滿落幕，現皇家西班牙人前鋒武磊憑藉上賽季在上海上港的出色表現，榮獲2018中國男子金球獎！2018年，武磊在中超聯賽出場29次，貢獻27球8助攻的出色表現，這使得武磊成為中超總射手榜第一人、中國頂級聯賽歷史上單賽季進球最多的本土球員，他更打破了多年來外援對中超金靴的壟斷
  • 武磊榮獲中國金球獎連續2年獲獎,李鐵當選金帥獎
    2019年中國金球獎頒獎典禮在北京舉行，9大獎項最終各歸其主。效力於西班牙人的武磊和中國女足核心王霜分獲男女金球獎、國足主帥李鐵榮膺金帥獎，申花小將朱辰傑獲得金童獎。這樣的結果早在不少人的意料之中，得獎人也可謂實至名歸，可在國足、國奧和女足全線低迷的情況下，這次的金球獎，難免有些「遮羞」的意味。
  • 《FIFA足球世界》中國金球獎頒獎典禮啟幕
    2020年，中國男足重新出發、聯賽新政逐步落實，在這樣一個特殊的歷史節點下，2019中國金球獎頒獎典禮將與您一同回顧中國足球不平凡的一年。去年三大獎項得主武磊、王霜和李霄鵬再度入圍三甲，帶領武漢卓爾取得中超第六並成為國足歷史最年輕本土主帥的李鐵、中超最佳新人朱辰傑、首位入籍球員候選人艾克森、中國女足隊長吳海燕躋身各獎項評選前三，「決賽圈」名單陣容豪華、競爭激烈，讓2019中國金球獎頒獎典禮更具懸念與看點。
  • 中國金球獎頒獎典禮結束,武磊獲得中國金球獎其他獎項也實至名歸
    2019年的中國金球獎頒獎典禮已經在北京舉行了，而在這個頒獎典禮上一共公布了有三個獎項，分別是中國的金球獎還有中國金帥獎以及中國金童獎，最終由武磊以及李鐵還有朱辰傑三人分別榮膺，總體來說，問題不大，這三個獎項都沒有太大的爭議，而且都是對他們的最高度的認可。
  • 李鐵獲金帥獎 武磊王霜衛冕 2019中國金球獎頒獎典禮落幕
    中國金球獎頒獎典禮在北京圓滿落幕，各獎項悉數揭曉。出席1月17日北京頒獎典禮的嘉賓包括：中國足球協會執委、中國足協新聞委員會主任、新華社體育部主任許基仁，中國足協執委、中國足協新聞委員會副主任、人民日報社體育部主任薛原，中國關心下一代工作委員會健康體育發展中心副主任李衛平，上海市足協主席、前國足主帥朱廣滬，中國足球協會執委、北京市足協常務副主席兼秘書長劉軍
  • 2019中國金球獎頒獎典禮舉行:武磊王霜成功衛冕 李鐵獲金帥獎
    本報訊 （記者張少邦）以「樹立中國足球榜樣，為熱愛加冕」為主題的2019中國金球獎頒獎典禮昨日在北京舉行，國足主帥李鐵獲得金帥獎，效力於西甲西班牙人俱樂部的武磊、武漢車都江大的王霜成功衛冕。
  • 2019年中國金球獎頒獎 武磊蟬聯 李鐵當選
    蘭州晚報訊北京時間1月17日，中國金球獎頒獎典禮在京舉行，武磊蟬聯金球獎，王霜完成三連莊，金帥獎得主則是國足主帥李鐵。    作為目前歐洲五大聯賽中唯一的中國球員，武磊獲獎無可爭議，上賽季下半段的出色表現，加上不久前剛剛絕平巴薩的高光時刻，讓人對這位「全村的希望」有了更多期待。
  • 2019中國金球獎頒獎典禮落幕,見證足球與電競跨界合作的第三年!
    1月17日，由騰訊電競、騰訊FIFA品類與體壇傳媒集團共同發起的2019中國金球獎頒獎典禮已在北京完美落幕。中國金球獎的評選是中國籍球員、教練包括團隊年度全系列足球賽事綜合表現等多維度參考依據，最後將由112位評委進行投票產生。目前中國金球獎已是第三屆。
  • 中國金球獎頒獎典禮!朱辰傑斬獲金童獎,武磊和王霜蟬聯金球獎
    在今天下午中國金球獎頒獎典禮在北京舉行，獎項由海內外的112家媒體評選，所以還是很有權威性的。剛剛在泰國參加了U23亞洲杯的劉若釩和朱辰傑等人也都來了，其中朱辰傑入圍中國金童獎三甲。朱廣滬等足球人也都出現在頒獎典禮現場，耶羅和哈格裡夫斯這些曾經的國際頂級球星也來了，今天頒獎典禮的主持人是大家非常熟悉的劉建宏和林夢鴿。
  • 中國金球獎頒獎:武磊連續兩年蟬聯,他的落選讓人意想不到!
    今天下午，由體壇傳媒、騰訊電競、騰訊FIFA品類遊戲共同發起，以「樹立中國足球榜樣」為主旨的2019中國金球獎頒獎典禮在北京舉行。包括中國金球獎、中國女子金球獎、中國金帥獎和中國金童獎在內的七大獎項全部揭曉。
  • 2020中國金球獎評選|吳曦首奪中國金球獎 李鐵親赴頒獎現場
    中國足球迎新時刻之際，2020中國足壇的終極懸念也揭開了謎底。2021年1月17日晚，2020中國金球獎各獎項評選結果全部產生。體壇新聲代榮幸受邀參與了本次各獎項的媒體投票。（中國足球協會執委、新聞委員會主任，中國體育新聞工作者協會副主席，新華社體育部主任許基仁發表致辭）隨後獎項陸續公布，其中率領江蘇蘇寧易購問鼎2020賽季中超冠軍的吳曦贏得了眾多媒體評委的青睞，他擊敗了廣州恆大淘寶隊球員韋世豪以及連續兩屆中國金球獎得主武磊，加冕2020中國金球獎。
  • 2019年中國金球獎頒獎:李鐵獲金帥獎,武磊王霜成功衛冕
    昨天， 2019年中國金球獎頒獎典禮在北京舉行，各獎項火熱出爐，李鐵獲得金帥獎，武磊和王霜成功衛冕。資料圖，武磊 資料圖，新華社記者 潘昱龍 攝效力於西甲西班牙人俱樂部的武磊奪得2019中國金球獎。正在徵戰西甲聯賽的他通過視頻發來了獲獎感言。武磊回顧了2019年，展望了2020年，他說：「非常榮幸能夠獲得2019年中國金球獎，2019年對我來說是非常有挑戰的一年，我來到了一個全新的平臺，更高的平臺，非常感謝評委們給我的投票和對我的認可，希望我在2020年能用更好的表現來給大家帶來更多的快樂。」
  • 中國金球獎頒獎典禮:武磊第二次獲獎,朱辰傑摘金童獎
    虎撲1月17日訊 今天下午，第三屆中國金球獎頒獎典禮在北京舉辦，各個獎項逐一頒發。五人制金球獎：徐洋（杭州吳越錢塘）；金童獎：朱辰傑（上海申花）；年度公益榜樣： 中國平安；年度社會貢獻獎：卡爾美年度最佳電競俱樂部：曼城電競；年度最佳足球電競先生：黃君文（Newbee電競）；金帥獎：李鐵（中國男足）；女子金球獎：王霜（武漢江大/中國女足）；男子金球獎：武磊（
  • 2020中國金球獎三甲出爐!武磊PK兩將
    中國金球獎候選名單前三名揭曉，來自西班牙人隊的前鋒武磊、廣州恆大淘寶邊鋒韋世豪以及中超新科冠軍江蘇蘇寧易購隊長吳曦三人脫穎而出。作為連續兩屆中國金球獎得主武磊入圍金球獎沒有什麼懸念，但韋世豪和吳曦2020賽季的發揮同樣配得上出色。
  • 武磊榮獲2019年中國金球獎,你對中國金球獎怎麼看?
    2019年中國金球獎頒獎典禮在北京進行，我想大部分球迷都沒聽過這個獎項吧？中國金球獎是唯一以中國籍球員為評選對象，以足球人年度全系列足球賽事綜合表現為考量標準得年度評選，同樣也是中國足壇重要獎項之一。由體壇傳媒集團攜旗下《體壇周報》，等媒體發起，由國內的外百家媒體評委參與評選，中國金球獎誕生於2017年。在這個獎項裡我覺得最受關注和最喜歡有爭議怕是男足運動員誰獲得這個獎。最終的結果也如我們所想的那樣，在這次評選中武磊擊敗國家隊隊友蒿俊閔、艾克森兩名候選人，連續2年獲得金球獎榮譽。