（天聲人語）きょうからワクチン接種
#今天開始接種疫苗#
2021年2月17日星期三
圖片來源：NHK官方海報
始まったばかりの大河ドラマ「青天を衝（つ）け」で注目したのは竹中直人さんの存在感。水戸藩主徳川斉昭（なりあき）を熱く演じた。頑迷きわまる尊皇攘夷（じょうい）の巨魁（きょかい）という印象の強い人物だが、意外と開明的な一面を持つと最近知った
在剛開播不久的大河劇《直衝青天》中，引人注目的是竹中直人的存在感，他熱血沸騰地飾演了水戶藩主德川齊昭。德川齊昭給人極強的印象是頑固至極，且他是尊皇攘夷的領頭人。但我最近才知道，原來他還有讓人意外的開明的一面。
▼幕末、コレラが猛威をふるった際、斉昭は〈萬民の助〉にしたいと手引書を作って領民に配った。〈日本國中、老少男女の區別なく感染する。良醫や良薬のない片田舎では患者は治療もされない〉と憂い、自ら草稿の筆をとった
在幕府末期，當霍亂肆虐的時候，齊昭想著要成為「萬民的幫助」，於是製作了入門書分發給自己統治下的民眾。他擔憂「整個日本國內，不分男女老少都會感染，在沒有良醫良藥的偏僻鄉村的患者無法得到治療」，於是他親自執筆寫稿。
▼勧めたのは、こまめなうがい、屋內の掃除。大酒や大食、油ものを避け、筋骨をよく動かすこと。〈薬石の粉末を絹の袋に入れて男性は左半身に、女性は右半身に帯びるべし〉など怪しい記述もあるが、書きぶりはあくまで懇切だ
他推薦大家常漱口，對屋內進行打掃。避免暴飲暴食、少吃油膩的食物，以及經常活動筋骨。當然也會有「將藥物的粉末放在絹布袋裡，男性應佩戴在身體左側，女性則戴在右側」等奇怪的記述，但他的寫法非常的懇切。
▼「ほとんど知られていませんが、斉昭は研鑽（けんさん）を忘れた醫學界を批判し、醫學知識を熱心に吸収しました」。藩校だった「弘道館」の主任研究員小圷（こあくつ）のり子さんは話す。國際情勢のみならず感染症の動向にも人一倍敏感だったという
「幾乎沒有人知道，齊昭批判過醫學界的人的不鑽研，他（自己）非常熱心的吸收醫學知識」。說這話的是曾是藩校「弘道館」的主任研究員小圷法子。她還說齊昭不僅是對國際形勢，甚至對傳染病的動向也比別人要敏感得多。
▼天然痘の流行期には、種痘ワクチンの普及に力を注ぐ。士農工商の身分を問わず接種は無料。受けた子どもたちにお小遣いを與えたこともある。何としてもワクチンで領民を救いたいという熱意に感じ入る
在天花流行時期，齊昭在種痘疫苗上下了很大力氣。身份不分士農工商，一律免費接種，甚至還會給接種的小孩一點零花錢。我非常佩服他這種無論如何都要用疫苗來拯救自己統領下的民眾的這份幹勁。
▼新型コロナでもきょうからワクチンの接種が始まる。自分の番はいつか、副反応は出ないか。だれもが期待と不安の間を行き來する。そんないまだからこそ、政府は情報開示を徹底してほしい。〈萬民の助〉となるように。
從今天開始接種新冠肺炎疫苗。什麼時候輪到自己接種？會不會出現副作用？大家都在期待與不安中徘徊。正是在現在這樣的時候，才更希望政府能夠徹底透明地公開信息。就像是「萬民的幫助」一般。
【完】
*《直衝青天》（日語：青天を衝け），是日本放送協會製作的第60部大河劇，自2021年2月14日起，於日本時間每周日晚間八點於NHK綜合頻道播出，由吉澤亮主演。（來源維基百科）
【譯後碎碎念】
我在旅途中
感受嘈雜
也感受溫暖
*聲明：本文觀點僅代表天聲人語作者本人。原創亦不針對日語原文。本文僅供交流學習，歡迎轉發分享。如需使用原文，請前往朝日新聞社官方網站查看，謝謝。
由於微信修改了推送規則，如果沒有經常主動翻閱、留言或點「贊」、點「在看」的，會慢慢的收不到推送。若想每日儘早看到本公眾號的推送，請看完後點下面👇👇的「贊」或「在看」