Don't chicken是「不要吃雞」嗎?玩吃雞遊戲不吃雞那吃什麼?

2021-01-09 卡片山谷英語

咔咔是個遊戲黑洞,落地成盒那是常態,但是有時候有點運氣,也能瞎開個車溜達的時候,不小心地碾過穿著吉利服的玩家,然後開心吃雞。雖然技術渣,但是咔咔也有一顆好勝的心!

直到某天玩吃雞遊戲,碰到一個外國隊友,看我操作略微「神奇」,說了句Don't chicken!我懵了,為啥啊?

這年頭還有不要吃雞的嗎?難道叫我不要吃雞?玩吃雞遊戲不吃雞那吃什麼?為了勝利,我問了句「why?」

結果是我誤會人家了……囧o(╯□╰)o

1)別慫!(Don’t chicken!)

Chicken 大家所熟知的意思就是雞肉,但是英文表達中,經常會出現英語名詞也可以做英語動詞。而chicken在上面的狀況中是做動詞來解讀。

Chicken:

作動詞表示慫了~同時也可寫作chicken out~

Don't chicken, just do it!

不要慫!就是幹!

You are not chickening out, are you?

你不會臨陣脫逃吧?

2) 膽小鬼(A chicken)

除了用動詞表示慫,有的時候我們說一個人有點膽小怕事會說「膽小鬼」,「慫包「,在英文中你可以直接借用chicken表示膽小鬼。

舉個例子:

Don't be a chicken! Come out and fight me like a man!

別當個懦夫!跟我像男人一樣決鬥!(雖然打架不好,依然覺得說這句話的男人還帥!!)

3)懦夫(A wimp)

除此之外,wimp也有類似的意思

Wimp: /wmp/

someone who has a weak character and is afraid to do something difficult or unpleasant.

性格軟弱,害怕做困難或不愉快的事情的人。

舉個例子:

I『m a wimp when it comes to skiing.

一說到要滑雪,我就成慫包了。

好了,今日互動:

有沒有什麼東西會讓你瞬間變成chicken?

今日卡片

本文英文卡片由卡片山谷英語原創製作,版權所有,謝絕盜版!

相關焦點

  • 吃雞是什麼遊戲?吃雞是什麼意思?玩吃雞需要什麼電腦配置
    吃雞這個詞經常在段子、遊戲或微博中看到,那麼吃雞這個詞是什麼意思?吃雞是一個什麼遊戲呢?吃雞是什麼意思「吃雞」這個詞的來源,來自遊戲《絕地求生:大逃殺》玩家獲勝後系統的祝賀詞「大吉大利,今晚吃雞」,英文版為「WINNER WINNER ,CHICKEN DINNER」。在遊戲突然躥紅於各大直播平臺以及朋友圈後,「吃雞」「跳傘」等詞彙也在網絡上開始爆紅。那麼這個吃雞出處到底是從何而來的呢?
  • 國際服吃雞名字大全 好聽又霸氣的吃雞遊戲名
    導 讀 喜歡玩遊戲的小夥伴們都知道,想要玩的開心,自己所取的遊戲暱稱也是非常重要的存在,吃雞遊戲盛行,很多朋友棄坑國服轉戰國際服,那麼也想要搜集一下國際服吃雞名字
  • 「大吉大利,晚上吃雞」:一句歪打正著的完美翻譯
    最近,朋友圈裡經常看到有人說:「吃雞」or「晚上吃雞」or「大吉大利,晚上吃雞」這「吃雞」怎麼火起來的,它的源頭又是什麼,用英語如何表達?今天,我們就帶領大家探究一下「吃雞」的問題。中國玩家玩得是漢化版,所以這句話被直白的翻譯為了「大吉大利,晚上吃雞!」 雖然這翻譯跟「信、達、雅」不太沾邊,但無論從表意還是押韻,還真是歪打正著。看看漢化版的「畫風」:
  • 英語翻譯:play是「玩」,chicken是「雞」,那連在一起呢
    「熟詞偏義」是英語中常見的情況看似每個單詞都認識連在一起就不知道是什麼意思比如play是「玩」,chicken是「雞」那麼play chicken是什麼?譯:玩一種遊戲,人們儘可能長時間地做一些危險的事情,以顯示他們有多勇敢,先停的人就輸了比賽。例句:When I was a girl, I used to play chicken with my friends.
  • 「吃雞」 可千萬別翻譯成 「eat chicken」噢!會被笑skr人!
    西瓜奶茶備上,零食屯上煲劇吃雞走起來~Go!Go!Go!「吃雞」用英文怎麼說?Eat chicken??風靡全網的遊戲「吃雞」全名為《絕地求生:大逃殺》之所以這個遊戲被大家稱之為「吃雞」是因為當一局遊戲勝利時遊戲界面上就會顯示:"Winner
  • 手機版吃雞遊戲叫什麼 《吃雞遊戲》介紹
    導 讀 吃雞是哪款遊戲?時下最火的吃雞遊戲有哪些?近期整個遊戲圈都颳起了「吃雞」風潮,只要是玩遊戲的人相信沒體驗過某款吃雞遊戲,也應該聽說過了。
  • 手機吃雞神器價格 手機吃雞神器壓槍穩嗎
    手機吃雞神器價格有沒有呢,如果你想要一個款不遮擋視線,也不怎麼需要調節的神器那麼就它沒錯了。一起來看看手機吃雞神器壓槍穩嗎。
  • 英語「大吉大利,今晚吃雞」是這麼說的,看來美國人也喜歡押韻~
    「吃雞」手遊:《絕地求生》,絕對是熱門的網遊之一,而遊戲中的那句「大吉大利,今晚吃雞」則是從英文翻譯過來的。那你是不是覺得這句「Winer Winer Chicken Dinner」跟「大吉大利,今晚吃雞」一樣,都挺朗朗上口的呢?其實美國人其實跟我們一樣,也喜歡比較順口的句子,也喜歡講究押韻。除了「Winer Winer Chicken Dinner」以外,還有很多非常押韻的美國俚語。1、Good deal banana peel.
  • 吃雞界的新王還是曇花一現?這遊戲三天就成了全球最火吃雞遊戲!
    這麼和大家說吧,《使命召喚》是主流FPS大作中第一個推出「吃雞」模式的,也是第一款3A級別的吃雞遊戲。吃雞又見吃雞,《使命召喚》上一次吃雞化的嘗試讓動視積累到很多經驗,同時各種主流吃雞遊戲的亮點和痛點他們也一清二楚!
  • 不會被檢測的「吃雞外掛」,讓吃雞輕而易舉
    作為FPS類遊戲,取得第一(吃雞)當然所有玩家的追求,但是手機的平面觸控對於操作也有很大的要求,往往會出現誤觸或者觸控不靈敏的現象,而像壓槍射擊、迅速開鏡射擊、連狙壓槍連點射擊等操作在手機端很難操控,於是出現了很多「吃雞神器」,今天我體驗的北通J1手遊按鍵就是其中一款。包裝及外觀我收到的是兩個,一般都是一個用於射擊鍵,一個用於瞄準鏡。
  • 《絕地求生》吃雞梗來源匯總 吃雞是什麼意思
    此時屏幕上出現一句話「大吉大利,晚上吃雞」(Winnerwinner,chickendinner)! 於是這個爆款遊戲就暱稱「吃雞」咯~可這句奇奇怪怪的話到底什麼意思?又是怎麼來的呢? 如果你去過美國賭城拉斯維加斯,或者玩過此前的《絕地求生》MOD,一定看這話眼熟。
  • 華為手機自帶吃雞神器 手機遊戲吃雞開掛神器
    一起來看看手機遊戲吃雞開掛神器吧~ 華為手機自帶吃雞神器介紹,這款吃雞神器不僅僅是外觀的個性,採用的Infinity映射技術支持蘋果和安卓雙平臺,自定義的按鍵適應任何遊戲需求,自定義的搖杆靈敏度令瞄準變得如此輕鬆順暢,似乎你只要需要的,都可以自定義,除此以外
  • 「吃雞」用英語怎麼表達?今天教你吃雞必備話術!
    大吉大利,今晚吃雞winner winner, chicken dinner.winner 勝利者chicken 雞dinner 晚餐2. 吃雞必備話術(1)We got two squads around us.我們旁邊有兩對人。
  • 吃雞小隊的故事
    我們的吃雞小隊由一個王者大神和三個青銅隊友組成。王者大神,作為隊伍中的主要輸出,單排吃雞次數最多,雙排和小隊模式吃雞次數遞減,以下簡稱王兄。青銅選手1,王者大神的女朋友,吃雞秉持「吃不吃雞無所謂,看著歐巴變迷妹,問我吃雞在幹嘛,跳傘坐車蹲樓梯」的遊戲理念,遊戲中主要擔任王者大神鼓勵師的職位,以下簡稱王嫂。
  • 大吉大利手機吃雞 學會這幾點讓你輕鬆吃雞
    大吉大利手機吃雞 學會這幾點讓你輕鬆吃雞 2017年12月10日 03:40作者:王瑞編輯:王瑞文章出處:泡泡網原創   最近「吃雞遊戲」漸漸火了起來
  • steam吃雞的英文名字
    據悉steam吃雞遊戲[絕地求生]在更新之後出現若干畫面問題,藍洞發表聲明安撫玩家,提到了[絕地求生]將會開發優先排位,同時新三輪載具「Tukshai」還會在新Sanhok地圖上亮相。此前絕地求生國服曝光最新宣傳片,改成了軍事演習主題,一句「忘戰必危」很有中國軍人風採,吃雞國服官網還出現了下載與安裝入口,或許暗示國服就要來了?
  • 這年頭還用手機吃雞?
    不知道差友玩過手遊吃雞嗎?手機的操作手感真不行,移動難開槍,開槍難移動,觸屏瞄不準,射擊難受的一匹。
  • 英國一6歲小女孩,吃麥當勞雞塊時吃出一口罩,幾乎窒息|雙語速讀
    她女兒吃麥當勞的雞塊時被噎住了,原因是雞塊裡有一小塊口罩一名英國婦女告訴BBC,她6歲的女兒被一塊雞塊噎住了,她不得不用手指把它從女兒嘴裡取出來。蘿拉·阿伯說,她在雞塊裡發現了防護面罩的碎片。麥當勞在給BBC的一份聲明中表示,他們正在調查這起事件,並已「採取行動確保這批產品從餐廳下架。」
  • 《荒野亂鬥》吃雞模式飲料圖怎麼玩 吃雞模式飲料圖一覽
    導 讀 荒野亂鬥吃雞模式飲料圖我們應該怎麼玩呢?其實這個玩法對於你們來說也是很不錯的。
  • 小米手機吃雞用什麼藍牙耳機 吃雞用手機耳機沒麥
    小米手機吃雞用什麼藍牙耳機呢,首先,耳麥的定位就是玩遊戲、電話客服用的。聽歌的話,比起很多耳機來可能會相對差一些。