英文病歷的正確寫法(Writing Medical Records in English:A Complete Guide)

2021-03-05 康復醫學書籍

英文病歷的正確寫法(Writing Medical Records in English:A Complete Guide)

<簡介>
病人診療記錄的詳細與否，已成為當前醫病雙方極為關切的議題，因此一本正確指導診療格式記錄寫法的參考書，更是眼前所迫切需要的。本書除介紹如何記載診療的格式、記錄的撰寫，以及美式完整病歷的寫法，並導入問診與診斷時實用的英語對話範例。為加深讀者在診察術語上的理解，書中附有身體各部位的解剖圖及其說明，不僅是所有醫學生與從事相關醫療工作人員，皆可活用的參考用書。

譯者序:
在診療時與病人的會話是臺語或北京話，但寫在病歷上的是英文，當然是無法盡善盡美。可惜的是，現在寫英文論文或做英文報告的機會越來越多，無法寫出或說出正確的醫學英文，在目前的國際化時代是行不通的。

本書著者羽白清先生，不但說得一口流暢的英語，而且在美國接受過4年的臨床訓練，更可貴的是此書的英文內容，皆得到有名的美國大學教授的監修，因此這實在是一部信賴性極高的臨床英文寫法之指導書籍。就如在著者略歷所介紹的一般，羽白清先生是日本醫學英語教育學會理事，其實力是無庸置疑的。

本書的內容包括：英文病歷的構成、問題導向型診療記錄，從主訴、過去病史、家族史、系統回顧、身體所見、診斷、檢查結果、手術記錄、出院摘要，以基本用語與例文舉例明示，相信可讓您獲益不淺。

翻譯本書的目的，並不在於使您能夠寫出滿分的英文病歷，而是希望您能百尺竿頭，更進一步。若能增加您的一點信心，則甚幸也！更希望的是能拋磚引玉，由留美的醫師或學者為我們寫出另外一本更實用的指導書籍。

本書之出版，承蒙合記圖書出版社吳貴宗先生與諸位同仁的幫忙，十分感謝。內子陳瑞珠女士在百忙中替譯者清寫原稿，舍弟賴敏謙醫師給我許多寶貴意見，侄女賴怡如、侄兒賴冠宏幫我校稿，記之於此聊表謝忱。

賴敏裕
於彰化縣溪湖鎮

相關焦點

  • 如何讓你的英文書寫更漂亮 How to Improve Your Handwriting
    瀏覽器版本過低，暫不支持視頻播放學英語的你，書寫英文的機會一定不會少。那麼你知道在書寫英文時，有哪些地方是我們需要注意的嗎？怎樣才能練就工整好看的英文書寫體？How to Improve Your Handwriting: 5 Easy Tips and Tricks如何改善書寫的5個小建議As we type more and write less, handwriting has become a lost art.
  • 教師招聘高中英語《Unit 2English around the world—writing...
    Today my topic is 「English around the world」 (writing part).They will easily get frustrated and bored if teacher doesn’t guide them in a right way.Ⅲ.
  • Writing Contest|記「The year of 2020—我的2020」英文徵文比賽
    Countless medical workers and volunteers went to the front line to shoulder the burden of fighting the epidemic.
  • 幼兒學習讀英文(VII)- Kn u rd ths? 鼓勵小孩用正確的方法拼錯字???
    炯叔叔真的是說「鼓勵小孩用正確的方法 拼錯字！」最近我在我第一班workshop的微信群裡發了這個。Ally寫了Munky這個字給炯叔叔。 3）「發明拼寫」還有助於小孩朝著標準正確的拼寫前進。透過字和字組的發音來拼寫可以加強學生對字母和聲音之間連接的理解, 讓他們實驗不同拼寫模式, 從而讓小孩有更多學習機會。4）當他們反覆修改他們的寫作時, 小孩可以對不同的詞彙的正確拼寫有多次練習。
  • 留學生英文寫作如何做到writing concisely?
    海外院校的英文寫作奉行以下四個原則 中國學生最容易出錯的就是concise這一點。因為從小接受到的一些信息，都會教大家在寫作中使用複雜詞彙或者長句炫技。這和海外奉行的concise寫作是違背的。你的英文寫作誤區首先看看以下詞彙在你的寫作中出現頻率是不是極高？明明可以一個詞語表達的意思，寫成這樣也不知道是不是為了湊字數。
  • SCIO briefing on the provision of key medical supplies and...
    We are confident that we will be able to successfully complete the task of securing medical supplies; we will be able to win the fight against the epidemic; and we will be able to protect people's lives
  • handwriting怎麼記
    handwriting怎麼記hand，手。write，寫。評論區告訴我哦~writing，寫作。handwriting，手寫的動作和手寫出來的東西，書寫、字跡、筆跡。學單詞，只記住意思可不行，會用才行，小夥伴們可以在評論區造句，我們一起學習哦！
  • 暗酸蔡省長英文太爛?臺高中考題現「englishit」讓綠媒炸了
    ↓臺灣「三立新聞網」19日報導截圖臺灣《自由時報》19日報導截圖原來，在本月15日，臺灣嘉義高中在開學考的高二英文試題中，出現了這樣一道試題↓「President Tsai-englishit made some silly ____ in her speech」。
  • 教小孩正確握筆神器!
    炯叔叔從來沒有特別教Alison正確握筆的方法。為什麼呢？
  • You complete me是什麼意思-you complete me是什麼意思中文翻譯
    You complete me是什麼意思?微博上近期出現了一個英文梗——you complete me，還有很多網友不是很清楚，下面爪遊控為大家帶來you complete me中文意思介紹。
  • 《微博》You complete me是什麼意思
    《微博》上面最近出現了一個非常有意思的梗，這一個梗就是「You complete me」。因為是英文，所以有一些小夥伴不知道這一句話是什麼意思。那麼，You complete me究竟是什麼意思呢？接下來小編就給各位玩家小夥伴帶來了《微博》You complete me是什麼意思，感興趣的小夥伴可以跟隨小編一起來看一看。
  • 英文常用縮寫集合.
    快來認識 aka 和其他常見的英文縮寫！歡迎加入並和我們一起討論英語學習的方方面面。請通過微信 「 思辯英語」 或郵件與我們取得聯繫。要留意的是，在字母之間加上英文逗點的 a.k.a 是錯誤的寫法喔！London, aka the city of fog, is the capital of the United Kingdom.倫敦，又名霧都，是英國的首都。
  • 美國公司國內支持部—英文外專
    簡歷請發至郵箱：hwsj@people.cn郵件標題請註明：姓名+美國公司國內支持部英文外專美國公司國內支持部—英文外專職位描述：1.負責人民網運營的人民日報海外社交媒體平臺英文稿件(含新媒體產品)的編輯、審校；2.承擔人民網運營的人民日報海外社交媒體平臺視頻訪談類節目的出鏡主持；3.撰寫適合在海外新媒體平臺傳播的英文評論；
  • 小學生的英語課:自主學習 自信的未來|English for Every Primary School Kid
    從學校英文老師視角　找到讓孩子愛上英語的破口       曾任美國佛羅裡達大學訪問學者、師大附中英語教師吳詩綺談學英語，「首先就是不能把聽說讀寫分開來各自獨立」。孩子一定要聽的夠多，才能講的好，一定要讀得夠多，才能寫得好，因此這四個技巧，就該自然的交織融合在課程裡。
  • 「有人@我」英文怎麼說?微信的這8種英語表達,很常用!
    那麼每天玩微信的你，知道與微信相關的英文怎麼說嗎？學好微信的各種英語表達，不僅跟上使用電子設備和軟體的潮流，還跟上了學英語的潮流。超酷！今天，就跟隨AAE（美國英文學院，American Academy of English，簡稱AAE）一起來學一學微信的各種地道的英語表達吧！微信：WeChat（大寫的W，大寫的C）。
  • 健保電子病歷資料庫個人醫療資訊作為研究目的使用之限制—兼論德國最新修法趨勢
    相對於電子健保卡之擴大數位化使用已完成其階段性目標（就此可參社會法典第5編第291a條以下規定），目前之重心則放在電子病歷資料庫之擴大使用。依照聯邦健康部目前的規劃，擴大電子病歷資料庫使用之進程將採階段性開放之方式進行。
  • 在英文外貿開發信中可能使用到的新冠肺炎疫情/coronavirus常用...
    為了讓大家在用英文郵件（或外貿開發信）溝通新冠肺炎疫情時可以顯得更加專業和嚴謹，紅板磚歸納整理了你可能會使用到的英文單詞或短語。（部分內容來自中國翻譯研究院，供業界及相關人員參考使用）提示：下面這個列表我們將持續增加和更新，請大家持續關注。另外紅板磚還為你準備了一些新型冠狀病毒肺炎Coronavirus疫情下的外貿開發信模板。