千秋歲·數聲鶗鴂
作者：張先
數聲鶗鴂，又報芳菲歇。
惜春更把殘紅折。
雨輕風色暴，梅子青時節。
永豐柳，無人盡日花飛雪。
莫把么弦撥，怨極弦能說。
天不老，情難絕。
心似雙絲網，中有千千結。
夜過也，東窗未白凝殘月。
【作品簡介】
《千秋歲·數聲鶗鴂》是宋代詞人張先的作品，被選入《宋詞三百首》。此詞寫愛情橫遭阻抑的幽怨和堅決不移的信念。上闋寫暮春景色：雨輕風緊，催落繁花；杜鵑啼血，呼喚著春天完結，造成濃重的感傷氣氛。惜春的詞人，在花叢中尋找並採摘著殘花，傳神地刻畫出詞人傷春惜花的拳拳真情。接著以飄零的楊花，寫春之落寞及心之寒冷。下闋抒情：「不老」的「天」與「難絕」的「情」相對比，再以「千千結」的「雙絲網」比憂思百結的愁心，將愁情怨懷表達得淋漓盡致。最後以夜將盡的孤燈景象作結，讓整個的抒情氛圍籠罩在漆黑的深淵中，很富抒情效果。全詞含蓄髮越，體現了張先的詞風。
【注釋】
①鶗鴂（tíjué）：即子規。《離騷》："恐鶗鴂之未先鳴兮，使夫百草為之不勞。
②永豐柳：永豐：坊名，當在洛陽。白居易《楊柳詞》："永豐東角荒園裡，盡日無人屬阿誰。"
③花飛雪：指柳絮。
④么弦：發音細小的琴弦。
⑤孤燈滅：一說"凝殘月。
【翻譯】
數聲杜鵑悲切切，又一次報告春光去也，春花枯寂。愛惜春天，更應該把殘花折下收藏起。正是梅子青澀時，雨絲霏霏，風兒是那麼驟，那麼急。那永豐柳呀，趁無人處盡日裡撒花播雪。
切莫彈撥那琵琶的么弦，怨到極限，那弦兒能訴會說。天不會老，情難以絕。心兒就像那雙絲編制的網，中間織有千千個連心結。春宵過去，殘留的月色凝灑大地，東窗尚未露晨曦。
【賞析】
這首《千秋歲》寫的是悲歡離合之情，聲調激越，極盡曲折幽怨之能事。
上片完全運用描寫景物來烘託、暗示美好愛情橫遭阻抑的沉痛之情。起句把鳴聲悲切的鶗鴂提出來，詔告美好的春光又過去了。源出《離騷》「恐鶗鴂之先鳴兮，使夫百草為之不芳。」從「又」字看，他們相愛已經不止一年了，可是由於遭到阻力，這傷情卻和春天一樣，來也匆匆，去也匆匆。惜春之情油然而生，故有「惜春更把殘紅折」之舉動。所謂「殘紅」，象徵著被破壞而猶堅貞的愛情。一個「折」字更能表達出對於經過風雨摧殘的愛情的無比珍惜。緊接著「雨輕風色暴，梅子青時節」是上片最為重要的兩句：表面上是寫時令，寫景物，但用的是語意雙關，說的是愛情遭受破壞。「梅子黃時雨」（賀鑄《青玉案》）是正常的，而梅子青時，便被無情的風暴突襲，便是災難了。青春初戀遭此打擊，情何以堪！經過這場災難，美好的春光便又鶗鴂聲中歸去。被冷落的受害者這時也和柳樹一樣，一任愛情如柳絮一般逝去了。
換頭「莫把么弦撥，怨極弦能說」兩句來得很突然。么弦，琵琶第四弦。弦么怨極，就必然發出傾訴不平的最強音。這種極怨的氣勢下，受害者接著表示其反抗的決心，「天不老，情難絕」。這兩句化用李賀「天若有情天亦老」詩句而含意卻不完全一樣，此處強調的是天不會老，愛情也永無斷絕的時候。這愛情是怎樣的呢？「心似雙絲網，中有千千結。」「絲」「思」，諧音雙關。這個情網裡，他們是通過千萬個結，把彼此牢牢實實地系住，誰想破壞它都是徒勞的。這是全詞「警策」之語。情思未了，不覺春宵已經過去，這時東窗未白，殘月猶明。如此作結，言盡而味永。
這首詞韻高而情深，含蓄又發越，可以說，兼有婉約與豪放兩派之妙處。
【作者介紹】
張先（990－1078），字子野，烏程（今浙江湖州吳興）人。北宋時期著名的詞人，曾任安陸縣的知縣，因此人稱「張安陸」。天聖八年進士，官至尚書都官郎中。晚年退居湖杭之間。曾與梅堯臣、歐陽修、蘇軾等遊。善作慢詞，與柳永齊名，造語工巧，曾因三處善用「影」字，世稱張三影。
【詞牌簡介】
《千秋歲》，詞牌名。唐教坊大曲有《千秋樂》調。據郭茂倩《樂府詩集》此曲題解，是唐玄宗生日，大宴群臣，百宮上表請定此日為千秋節，可能由此產生《千秋樂》調。
宋人根據舊曲另制新曲。又名《千秋節》、《千秋萬歲》。仄韻雙調，七十一字，十六句，上下片各八句，五仄韻。上片起句比下片起句少一字，其餘句式全同。另有遊仲文詞名《千秋歲》，即《念奴嬌》。
《宋史·樂志》入「歇指調」。《張子野詞》入「仙呂調」。一般以《淮海長短句》為準。別有《千秋歲引》，八十二字，前片四仄韻，後片五仄韻。
【格律】
定格對照例詞：【北宋】黃庭堅《千秋歲·苑邊花外》
仄平平仄（韻），平仄平平仄（韻）。
苑邊花外，記得同朝退。
平仄仄，平平仄（韻）。
飛騎軋，鳴珂碎。
平平平仄仄，平仄平平仄（韻）。
齊歌雲繞扇，趙舞風回帶。
平仄仄，仄平仄仄平平仄（韻）。
嚴鼓斷，杯盤狼籍猶相對。
仄仄平平仄（韻），平仄平平仄（韻）。
灑淚誰能會？醉臥藤陰蓋。
平仄仄，平平仄（韻）。
人已去，詞空在。
仄平平仄仄，仄仄平平仄（韻）。
兔園高宴悄，虎觀英遊改。
平仄仄，仄平仄仄平平仄（韻）。
重感慨，波濤萬頃珠沉海。
（說明：詞牌格律與對照詞交錯排列。格律使用宋體字排印，對照詞使用斜體字排印。詞牌符號含義如下：
平：填平聲字；仄：填仄聲字（上、去或入聲）；中：可平可仄。逗號「，」和句號「。」：表示句；頓號「、」：表示逗。粗體字：表示平聲或仄聲韻腳字，或可押可不押的韻腳。下劃線：領格字。『』：例作對偶；〖〗：例作疊韻。）