從學渣逆襲到給丹麥首相當翻譯,他的英語學習法只需每天兩小時!

2021-01-15 晨之論史

所謂「條條大路羅馬」,學英語的方法有很多種。但是你要想把英語學好,除了需要很大的毅力和耐力外,還需要有一定的方法與技巧。這些方法最好是比較容易上手的,因為太難的方法不容易操作,會使學習者喪失學習的自信心與堅持下來的動力。

比如解放軍通信工程學院少將鍾道隆將軍開創的「逆向英語學習法」雖然有效,但堅持下來就有點麻煩。鍾將軍的方法是先把錄音材料完整地聽幾遍,然後一句句聽寫下來。不會的單詞先空下來,再反覆聽來推測詞義並查字典驗證。鍾將軍在作之餘每天學習五小時,節假日學習十幾個小時,用壞收錄機十幾部,翻壞字典兩部,十四個月將英語從零基礎到上升到成為中國代表團翻譯。

但是這種「逆向英語學習法」,對於毅力不強的學生來說難以堅持做到。一者寫起來耗時間,二者不看文字材料練聽寫卡殼的地方會比較多。而且像鍾將軍學這種每天花五小時練英語的方法,每天花的時間也比較多,困難有點大。那麼我們這裡再介紹一種學習方法,叫「影子英語訓練法」(shadow-exercise),他要比逆向學習法要再簡單一些。

那麼什麼是影子英語訓練學習法呢?

影子練習(shadowing)又叫目的語或源語複述練習,即跟讀訓練。這種方法要求耳朵、嘴巴和大腦要一起派上用場,耳朵聽、嘴巴說、腦子記,以推遲片刻或幾乎同步的時間來跟讀原語發言人的講話。它可以訓練聽說同步技巧、短期記憶能力和注意力的分配,並起到提高語速、提高理解速度、修改語音語調的作用。國際上許多口譯研究所都把它作為衡量口譯員入門等級的測試之一。

簡單地來說,這種訓練方法就是「聽英語,跟著讀」這麼六個字。在進行英語原文的跟讀練習時,各種新聞、談話節目、研討會、音樂體育節目、演講等都是上好材料。在高語速條件下,邊跟讀邊完全理解語義是有難度的,但你可以從初級訓練材料起步,由淺入深地進行訓練,為英語學習打下紮實的基礎。

有個大三的英語學渣,用這個學習方法進行影子練習(shadow-exercise)。在大三上半學期,他每天晚上找個沒人的教室或走廊雷打不動地大聲跟讀兩個小時。堅持了半年之後,他的英語學習取得了突飛猛進的進展。口語老師驚訝地表揚她「現在口語不錯了嘛」,後來他又在CCTV英語風採選拔賽中得了全校第一,然後在學校廣播站做了學校電臺做英文播音。畢業後他還給丹麥首相做過翻譯,並在商務會談中口譯超百場。

那麼這種跟讀式的影子英語學習法有什麼好處呢?

第一,節省翻字典的時間。

逆向英語學習法講究不看文字材料。聽英語的過程中遇上不認識的單詞,就停下來先猜它的意思,再查詞典,這樣學起來速度會比較慢。影子英語學習法可以看著文字材料跟讀,這樣能節省翻字典的時間。到後期材料背會或聽力提高後就可以少看或不看材料了。

第二容易堅持下來。

這就像對於跑步的同學來說,跑不下去時前面有人在領著助跑就容易堅持下來了。你跟著錄音大聲讀的話,就相當於有一個人在前面領跑。此話跟著說,要比跟著寫要省很多力氣,耗費的意志力更少。這樣的話,你的英語學習就容易堅持下來。

第三鍛鍊發音及思維。

跟讀要一邊聽材料一邊讀,這能鍛鍊人的思維能力和語言表達能力。語言表達能力有兩個方面,一是有要表達的情思,二是準確地把這種思想給表達出來。一個是「道」的問題,叫言之有物;一個是「術」的問題,叫言之有序。這種聽讀的方法練好了,自己在「術」的技能上就特別發達,而且在這個快速的發音中也可以適當鍛鍊自己的思維能力。這對於英語的表達是很有利的。

簡單的影子英語學習法,揀自己喜歡的材料上手起步循序漸進就可以人。但是,要要複雜正規一點的話,你也可以考慮一下分級鍛鍊的三個步驟。

第一,從簡單的同時跟讀開始,慢慢拉長時間間隔。

聽說材料上可以先用簡單的VOA慢速英語作為材料,然後逐步過渡到VOA常速,再過渡到BBC的材料。先整體聽一遍,熟悉內容。然後再從頭播放,開始2秒後跟讀,如果有難度就把間隔時間縮短。然後從簡單的同時跟讀開始,慢慢拉長時間間隔(1秒、2秒、3秒、10秒、20秒),最後在不知不覺的情況下,把材料背誦下來。

第二,加速跟讀。先選之前練習過的材料跟讀,再從熟悉的材料逐漸過渡到VOA、BBC中的新材料。練習時把這些語源材料的語速調快,以1.1、1.2、1.3倍速播放,提高跟讀難度,逐漸拉長跟讀間隔。

第三,聽寫對比。

在跟讀的時候,準備一張紙,一邊跟讀一邊寫,從簡單的慢速材料開始,逐漸提速,然後過渡到倍速播放聽寫。訓練時把跟讀的內容錄下來,跟源語對比找偏差修正(源語用耳機可以錄音時只有自己跟讀的聲音)。這樣做,查找跟讀偏差的時候,更容易一點。

當然,你如果不是專業學英語的學生,也可以不用管這麼多,也不必進行這樣難的訓練,比如你是學生的話以自己的課本為材料,進行「影子訓練」就可以了,這樣不僅有助於提高聽力及發音水平,而且還有助於在聽的過程中進行背課文及記單詞練習呢。看見單詞知道怎麼讀後,按照讀音拼一拼寫出來會容易得多了。

相關焦點

  • 農村出生,從英語學渣到多國領導人翻譯:學好英語他靠這3點
    他是一枚80後,出生於山西省一戶普普通通的農民家庭,小學期間沒學過英語,初中時是一枚英語學渣,當時英語滿分120分,他最高成績只有50分,英語差到連be動詞的過去式都不知道。可如今,他卻是英語行業內鼎鼎有名的大咖級人物,他不僅為印度、澳大利亞、韓國、法國、巴基斯坦等多個國家的領導人擔任翻譯,還為萊昂納多、妮可基德曼、NBA著名教練波波維奇等眾多國際巨星擔任中國行的翻譯。他主持過脫口秀等節目,還採訪過楊振寧、單霽翔、王剛、六小齡童、餘秋雨、曹文軒、孫楠等明星。
  • 英語「學渣」媽媽,如何給寶寶做好英語啟蒙?
    01英語「學渣」媽媽,就教不出英語「學霸」孩子嗎?答案顯然是:不一定!很多家長都擔心,自己是英語學渣,如何能教出一個英語學霸的孩子?自己英文都不好,怎麼給孩子做英語啟蒙呢?所以,對於英語早教啟蒙這件事,我覺得即使是學渣父母,只要用對方法+堅持,在給孩子英語啟蒙的路上死磕到底,就像當初高考一樣,總有碩果纍纍的一天,我們只需靜待花開就好了。02英語不好的媽媽,如何給寶寶進行英語啟蒙?
  • 輕鬆逆襲大神,《睡眠英語》引入超強背單詞法
    哪怕不是科幻迷,想必你也常常接觸這樣的故事情節:一直以來,主角在學習新知識上力不從心,成績常徘徊在及格邊緣,默默無聞,普通到塵埃裡。然而有一天,卑微學渣突獲一超級工具或超級學習方法,竟然閉著睡眠著都能學習英語!就此有如天啟般逆襲學霸。萬萬沒想到,這種故事情節在現實裡也能成真。
  • 英語四級攻略(兩個學渣的學習心得)
    英語四級,相信學渣們聽到這都是瑟瑟發抖的,過不了,就是過不了,考幾次也沒有用。這不,兩位學渣們因為遲遲不能過四級,於是有一天他們碰到了,而且還交流起來學習心得了,因為他們誓要在大學的最後一學期裡最後一次機會把四級拿下。
  • 《逆襲》一個高中差生的三年奮鬥史:從學渣到學霸的真實故事
    那時候每天想的事情就是如何提高自己的成績,每天早起晚睡的目的都只有一個,那就是讀書。可以說,高中三年是我近30年人生裡,活得最充實的3年,那3年裡,我也從一個成績不那麼好的學生變成了一個可以擠進年紀前20名的優等生。
  • 多國總統翻譯親自教你:普通人如何擁有超棒的英語演講水平?
    TED不僅教會了他地道的表達,還教會他如何面對公眾進行演講。 為了讓大家少走彎路,早日學會真正的英語,能自信張口說英語。>名領取,還贈趙亮老師親自整理、提煉的珍貴英語學習資料!
  • 我的高考故事:學渣的英語逆襲
    英語學渣我生長在窮鄉僻壤的小山村。小學沒有英語學科,初中才開始接觸英語。自己學習態度並不好,以至於初中三年英語知識的積累幾乎為零。每次英語考試,abccbca一氣呵成,五分鐘內完成,收工睡覺。每次成績都在30分上下,基本符合概率。
  • 哪個英語翻譯軟體最準確?英語翻譯軟體排行榜2017
    對於英語不好的朋友來說,如果出國旅遊,多多少少都會使用到翻譯軟體。通過在線翻譯的方式,方便彼此的溝通交流。那麼,有朋友就在問哪個英語翻譯軟體最準確?今天,小編給大家帶來英語翻譯軟體排行榜2017,想了解的朋友就一起來看看吧!
  • 初中學渣的三個專屬「小聰明」,網友:英語不好,就靠最後一個
    學渣這詞通常出現在初中,因為小學時期,不管是學渣和學霸只是暫時的,小學學渣上了初中逆襲成學霸的例子比比皆是。而初中的知識量和難度會比小學大很多,所以初中的學渣才是名副其實的。雖然學渣們學習不好,但頭腦可不差,尤其是耍小聰明這一點,讓很多學霸都望塵莫及。所以,接下來小編就跟大家來聊一聊,初中學渣的三個專屬「小聰明」,網友:英語不好,就靠最後一個!
  • 一場6天的學習之旅|學習方法|思維導圖|自主學習|英語單詞_網易新聞
    一場6天的學習之旅,可以讓孩子學到多達35種神奇的學習方法! 讓學習成為一項技能,讓孩子駕馭成績。   快樂學習   從學渣逆襲成學霸59名,年級成績第396名,經過一學期學習後,成績提升到全班第12名,進步47名;年級成績總第72名,前進324名。
  • 誰說學渣就沒前途?!南方姑娘分享親歷10個月考研逆襲985詳攻略
    前期一直都只考慮了福建師範大學、上海師範大學兩所普通一本大學,只想求穩。各種因緣巧合,7月定了華中師範大學,決定衝一把,你不試試你怎麼知道你不行?經驗總結:前期先好好準備英語和教育綜合,到6、7月份的時候,根據你前期備考狀態和後期準備時間是否充足,再決定是報考普通院校還是985或者211。02需要買什麼資料?需不需要報輔導班?
  • 怎麼學好高中英語,從學渣逆襲成學霸?
    記得高三那年,英語老師語重心長的和我說,人家女孩子都有得天獨厚學好英語的技能,你怎麼和人不一樣呢。當時弄得我一臉尷尬,感覺承受了有生以來最大的恥辱。從那天之後,我瘋狂地學英語,慢慢踏上了上坡路。怎麼學好高中英語?我今天要好好說道說道。
  • 女主學渣與男主學霸的劇,你看過幾部?最後一部女主成功逆襲
    在不少影視劇中,出現了女學渣和男學霸的人設,本以為毫無可能的兩人,卻擦出了愛的火花。女主學渣與男主學霸的劇,你看過幾部?最後一部女主成功逆襲。第一部:《惡作劇之吻》提到學霸和學渣,就一定會想起這部經典劇,智商200的江直樹卻偏偏被蠢萌的F班袁湘琴「纏」上。從一開始的嫌棄到最後的深愛,在外人看來,毫無可能的兩人攜手走進了婚姻的殿堂,愛上袁湘琴之後,江直樹「打臉」次數不要太多。
  • 每天英語翻譯學習(九)
    新東方網>英語>英語學習>口語>每日一句英語>正文每天英語翻譯學習(九) 2013-02-20 16:09 來源:恆星英語 作者:   1.你們有外賣嗎
  • 英語普通人的英語學習
    ——其實叫英語普通人我都覺得有點問題,應該叫英語學渣。是標準的英語學渣。在小學和中學所有的科目裡,我最喜歡英語。因為英語很可愛。我不知道為什麼我會這樣想。要說我有補習過英語,我好像補過一年劍橋快樂英語和為應付中考英語選擇題補的英語語法課。
  • 全能翻譯 一機兩用,搜狗發布首個支持自由對話翻譯的AI錄音筆
    首創自由對話翻譯,讓跨語言交流更簡單S1是首個支持對話翻譯的AI錄音筆,支持全球200個國家63種語言的在線翻譯,以及中、英、日、韓、法、俄等9種常用語言的離線翻譯,並且在業內率先加入了自由對話翻譯功能,用戶不用按鍵也能隨時隨地中英互譯,讓對話交流更簡單。
  • 經驗:高三從「後進生」到高考的682分,這一年我是如何逆襲的?
    大家好,今天和大家分享一下我的高考逆襲經歷想起高考,已經快十年了,今年博士畢業了,大學的這幾年輔導過3000多的高中生逆襲。曾經也是一枚學渣,只不過是受老師點化,開始逆襲之路!就這樣我的逆襲之旅算是開始了(事實證明你不拼一次,真的不知道自己能到哪)我的逆襲攻略分析各科的成績,找到自己的短板1、找出自己的弱科,數學40分物理57分
  • 娛樂圈藝人的英語水平,李冰冰每天學習7個小時,網友:自愧不如
    不過有一項技能是很多明星都會的,那就是英語。有些明星常常需要出國工作,所以很多藝人的英語水平是非常不錯的,從一些旅遊真人秀當中就可以看出來。 鄭愷,算是國民度比較高的一位藝人了,因為參加跑男爆紅,他在節目中也有展現過自己英語八級的水平,發音很標準,應該是7位跑男成員中英語最好的一位了。
  • 集翻譯與學習於一身 搜狗翻譯APP助你全面掃除「英語尬」
    那麼對於英語水平有限的國人來說,該如何避免語言劣勢,與時代順暢接軌呢?作為一名典型的「英語渣」,小編要向大家推薦由多項AI及AR實景技術加持的搜狗翻譯APP,這款英語「神器」集精準翻譯與學習助手於一身,無論是用來解決日常溝通問題,還是高效提升英語能力,都可助你一臂之力!  全球化的一個重要特徵是我們正在越來越多地接觸各類英文信息。
  • 初中生自創「中式英語」,全會的鐵定是學渣,學霸看後:這都是啥?
    大家還記得,我們剛上初中時,是如何學習英語的?那個時候,很多人沒有條件,再加上 一些教學方法不科學,還沒有學音標就開始學習英語單詞,語法還沒有學會,就要開始使 用單詞造句!所以就造成了各式各樣的「中式英語」。初中生常說的3句「中式英語」,一 個不中是學霸,全中肯定是學渣!