「請假」英語怎麼說,難道是「ask for holiday」?

2020-12-12 宋維鋼

前幾天,大家紛紛來問我「假期」的英文該怎麼說,

沒想到大家才開學就想著放假了,像極了每周一就開始期待周五的我~

「假期」英文是?

很多小夥伴對「假期」總有一種莫名的期待,

在英文裡,表示「假期」的單詞很多,今天就帶大家來看看它們的區別~

像一些國家法定節假日,比如說春節、端午節、中秋節等,我們通常用這個詞:

①festival美 [fstvl]

雖然說在法定節假日我們都會放假,但是這個詞的意思更偏向於指「節日」,與 holiday 和 vacation 有比較明顯的區別。

例句:

The hysteria reached a crescendo around the spring festival.

春節前後,人們的激動情緒達到了高潮。

② holiday 和 vacation 的區別:

holiday 一般用於英式英語中,而 vacation 一般在美式英語裡表示「假期」。

除此之外,holiday一般會用於表示一些節日,例如說「宗教節日」「國家假日」等;然而一般像大學中的假期,都會使用 vacation。

Like most countries, Australia recognises Christmas as a public holiday.

在澳大利亞很多城市,都會有假期慶祝聖誕節。

We'll start another summer vacation when July comes.

到了7月我們又該放暑假了。

除了上面說的幾個詞,還有一個詞也可以表示「假期」——leave。不過,leave 指「請假」,指被批准後離開自己的工作的一段時間。

既可以表示我們常說的「年假」(annual leave),也能表示因事情而請假(例如說病了要請病假——sick leave)

I has been on sick leave since last Thursday.

上周四起,我就一直在請病假。

We offer a good starting salary and 25 days' annual leave.

我們可以提供非常優厚的起薪和25天的年假。

「請假」英文怎麼說?

好了,說了那麼多關於假期的,我們回歸標題裡說的「請假」該怎麼說。

第一種說法是:ask for leave

如果你要具體到請幾天假,你就可以這樣說:

I have to ask for three days' leave.

我要請三天假。

除此之外,請假的第二種說法是:take off

雖然說 take off 有「飛機起飛」的意思,但它同樣也可以用來表示「請假」。

I'll take three days off this week.

這周我會請三天的假。

最後,再給大家總結一下,各類「假期」的表達:

1.sick leave

病假

2.annual leave

年假

3.casual leave/personal leave

臨時請假(事假)

4.marital leave

婚假

5.maternity leave/parental leave

產假

關於假期、請假的英語知識就科普到這裡了,你get了嗎?

相關焦點

  • 「請假」用英語怎麼說?難道是「ask for holiday」?
    其實請假也可以用它哦! 例句:I'd like to take off tomorrow. 我想明天請假。 I'd like to take some time off. 我想休一段時間的假。
  • 「請假」英文怎麼說,你是不是在用「ask for holiday」?又錯了~
    說道「請假」這件再尋常不過的事情,大家知道英文表達是什麼?假期是「holiday」,那請假是不是就是「Ask for holiday」呢?當然不是啦~「請假」的英文表達有很多,我們可以試著用下面這些地道表達。1ask for leaveleave除了有離開的意思,作名詞它還有「假」的意思。
  • 「請假」英文怎麼說,你是不是在用「ask for holiday」,又錯了
    假期是「holiday」,那請假是不是就是「Ask for holiday」呢?當然不是啦~「請假」的英文表達有很多,我們可以試著用下面這些地道表達。」ask for sth.to ask for leave the day after tomorrow.
  • 想不想「請假」出去嗨?英文千萬別說 ask for holiday
    假期是 holiday,那「請假」難道是 ask for holiday?當然不是啦!She's (gone) on leave (= holiday).她去休假了。ask for sth.我明天上午得請假了。You can ask for leave at any time except on Monday .除了星期一外,你任何時候都可以請假。
  • 「請假」用英語怎麼說?
    對於打工人來說如果能夠請幾天假出去玩可以說是最大的快樂了那麼問題來了「請假」用英語怎麼說呢?難道是ask for vacation?>正確的說法是:take...off這個短語很常見它有很多意思如果在take和off之間加上表示時間的詞語就能表示「請假
  • 「想星期五請假」用英語怎麼說?
    「想星期五請假」用英語怎麼說?怎樣從生活中學習英語「周五請假」?想學好英語就必須從生活中學習英語。這是很簡單的道理。而想從生活中學習英語又必須學會「尋找」生活。「尋找」生活的一條重要途徑又是必須學會「走進」英文Yahoo,在Yahoo裡「尋找」生活,必須學會使用英文Yahoo把這個「道理」運用純熟,在生活中學習英語不是難題。比如,講到「我想星期五請假」用英語怎麼說時,我們第一反應是ask for a leave on Friday這句話。這是我們學習英語「先入為主」得到的英語能力。
  • 「休假」英語怎麼說?day off?ask for leave?
    今天必叔教大家關於請假的英語吧!1區分Holiday和VacationHoliday: 假日holiday表示的「假期」和vacation一樣,可以指不工作或不上學進行休息的假期。holiday更多用於英式英語中,而在表示「暫時性的休假」時,常用off而不用on holiday。
  • 「年會」不是year meeting,「年假」也不是year holiday,怎麼說?
    年會上最期待的環節就是發「年終獎」了那麼「年終獎」英文怎麼說?2)「年終獎」英文怎麼說? 「年假」英文怎麼說?annual leaveleave表示: 因病或休息而請的假e.g: ask for leave 請假sick leave 病假maternity leave 產假這些都是需要提前申請
  • ishow口語|「加班」說「OT」,那「請假」「調休」英語怎麼說?
    不過你也要注意,小長假沒有那麼長,而且還要調休兩天,如果你想要趁此好好休息一段較長的時間,可能就要請個假了,那麼請假和調休用英語到底怎麼說呢?1、「請假」用英語怎麼說?如果沒有特定什麼假的話,「暫時性休假」我們可以統稱為「off」。
  • 想「請假」用英語怎麼說?
    無論是學生黨還是上班族,我們都有需要請假的時候。那麼問題來了,你知道「請假」用英語怎麼說嗎?一起學習一下吧。Take off看到這個詞組,你可能只知道它是「起飛」的意思。其實請假也可以用它哦!我想明天請假。Ask for leaveLeave除了有離開的意思,作名詞它還有「假期」的意思。如果你不止請假一天,你可以用這個句式來表達, 即「Ask for xx days leave ...」
  • 辦公室生存法則:「加班」,「請假」,「代班」英語怎麼說?
    都說藝術/考試(點)來源於生活,你知道英文中「上班/下班」怎麼說?「請假」怎麼說?「代班」怎麼說?另外,你會用英語去描述,使用它們嗎?
  • 「職場要學點英語01」英語請假方式知多少
    這時候即使拿著專八的證也挺心虛的,所以……那天我同事要和老闆請假問我該怎麼說,我滿腦子都是ask for leave。可除了這些呢?讓我們一起來看一看吧說到請假,大概首先想到的就是ask for leave,比如:(1)I have to ask for leave tomorrow morning. 我明天上午得請假了。
  • 國慶黃金周英文怎麼說?是gold week嗎?
    NO.2"小長假"怎麼說?假期不夠,"請假"來湊直接湊成超長假期,讓別人檸檬去吧~(雖然得問問老闆答不答應)No.3"請假"怎麼說?ask for leave 雖然中文裡"請假"和"假期"用的都是"假"但是英文中要注意"請假"對於老闆來說是
  • 「頂班」用英語怎麼說?
    關注【喜閱英語】,免費領取資料身體不舒服、家裡有急事兒,耽誤了上班上學,你知道到該怎麼請假嗎?英文裡跟請假有關的說法有很多種,一起來看看~1Ask for leaveLeave在這裡不是「離開」,而是「準休假」的意思。
  • 請假的幾種常見英語表達
    「請假」怎麼說?ask for leave / take one day off請假例句:Can I ask for annual leave of three days from May 6th to 8th?
  • 英語詞彙:和Holiday有關的英語詞彙
    既然假期快到了,趕緊來學一下洋氣的Holiday有關的英語怎麼說吧!   或許你會覺得holiday這麼簡單有什麼好學的?其實越簡單越容易讓你掉以輕心。就最基本的來說,你知道a holiday和two holidays分別是什麼意思嗎?   「一天假期和兩天假期的意思?」   這麼想就錯了。
  • 英語請假怎麼說? 教你用流利英語和外國老闆請假
    我明天想請假,可以嗎?  還能這樣說:  I want to ask for a leave tomorrow, is it OK?  Is it convenient for me to ask for a leave tomorrow?  2. May I have one day off?
  • Holiday,vacation,break 都是假期,有什麼區別?
    Adam 在錄節目前問了一圈辦公室同事「(學生的)暑假」怎麼說,得到的答案也是多種多樣, summer holiday/vacation/break ,這三種表達都可以用。 Holiday 和 vacation 都可以表達去度假。說到 vacation,第一反應一定是那種超級放鬆的狀態、無憂無慮的心情。
  • 假期都說holiday?你知道holiday,vacation,leave的區別嗎?
    ( ̄△ ̄)每天晚上一篇英語知識普及英語罐頭本文是我的第267篇英語知識文章千萬不要說成year holiday!》(好奇的可以看一下昨天的文章)中,裡面有寫關於「年假」的說法是annual leave,有小夥伴在後臺問我,「為什麼假期不是用holiday或者是vacation呢?」。其實這裡主要是關於「假期」的詞彙,holiday,vacation,leave的辨析,相信有很多小夥伴也不太了解這幾個詞彙的區別吧。
  • 把「年假」翻譯成 year holiday?小心被同事嘲笑!
    還有你知道「年假」的英語怎麼說嗎?year holiday?Tourists visit Badachu Park decorated with red lanterns in Beijing, on Oct 2, 2019. [Photo/Xinhua]「年假」怎麼說?