據美媒報導，喬治亞州務卿布拉德·拉芬斯珀格（Brad Raffensperger）6日在新聞發布會上表示，由於選票差距過小，喬治亞州將重新進行計票，目前仍無法宣布結果。
Georgia Secretary of State Brad Raffensperger, a Republican, said Friday morning the state would have a recount because of the slim election margin.
「Right now, Georgia remains too close to call,」 he said. 「There will be a recount.」
too close to call：差距太小，難分勝負
喬治亞州務卿布拉德·拉芬斯珀格
喬治亞州的選民已經投出大約500萬選票，而兩位候選人之間的差距僅有約1600票。
Under Georgia state law, candidates can request a recount if the margin of victory is less than 0.5%. Democratic presidential nominee Joe Biden gained a small lead over President Donald Trump early Friday morning. About 1,600 votes separate the two candidates.
根據喬治亞州的州法律，大選中如果勝負差距小於0.5%，候選人可以要求重新計票。截至當地時間6日早上，民主黨總統候選人拜登以微弱優勢領先於川普總統。兩人之間差距僅有約1600票。
喬治亞州投票執行經理加布裡埃爾·斯特林（Gabriel Sterling）表示，重新計票可能要到11月底才會結束。
The state had about 4,169 votes left to count, according to Sterling. A recount could take until the end of the month, he noted. The state pays for recounts in Georgia.
斯特林稱喬治亞州還差4169票沒有統計，重新計票可能將持續到11月底，該州將承擔重新計票的費用。
另據美聯社消息，在喬治亞州州務卿宣布重新計票後，賓夕法尼亞州也很有可能宣布重新計票。
賓夕法尼亞州的州法律也規定，如果兩位候選人的差距小於0.5%，就必須重新計票。
截至目前，賓夕法尼亞州計票工作進度已達98%，還有數萬張選票有待統計。拜登對川普的領先優勢僅0.3%，因而賓州的最終選舉結果仍然未決。
CBS的統計結果認為，目前川普和拜登的選舉人票（electoral votes）分別是214票和253票，美國仍有6州未出結果。
編輯：左卓
來源：今日美國 觀察者網
雙語君有視頻號啦！
長按二維碼關注我們
↓↓↓