參考消息網9月15日報導 俄媒稱，德媒侮辱普京風波平息。
據俄新社9月14日報導，《焦點》周刊主編打電話給俄使館致歉，該刊也在臉書網頁上發表致歉聲明。
另據俄新社9月13日報導，德國之聲廣播電臺援引德國《焦點》周刊發言人阿莉塞·華格納的話說，該雜誌的文章無意侮辱俄羅斯總統普京，作者只是玩了一個有諷刺意味的文字遊戲。
報導稱，《焦點》周刊最新一期刊登了一篇關於德國總理默克爾的文章，其中談到她對俄羅斯領導人的態度。文章寫道：「她害怕普京的狗，但不怕普京狗。」
華格納解釋說，德語「hund」（狗）可以指「harter hund」（難對付的人）。她說：「很遺憾，這篇文章的諷刺語顯然沒有被翻譯成恰當的俄語。」
又據俄新社9月13日報導，俄羅斯駐德使館新聞官丹尼斯·米克林9月13日表示，《焦點》周刊主編對該雜誌侮辱俄總統普京的回覆無法令人滿意。
米克林在臉書網站上寫道：「今天，我得到了《焦點》周刊主編羅伯特·施奈德的迅速回復，在此表示誠摯感謝。但迄今為止我們沒有聽到關於此事的解決方案，他的回覆與《焦點》發言人阿莉塞·華格納今天對俄羅斯媒體所說的話內容一樣。這不符合我們對兩國媒體開展平等對話的期待——平等、有批判性、建設性、相互尊重和負責任的對話。不過，我們沒有放棄希望。」
報導稱，他此前表示，俄使館希望《焦點》周刊為此正式道歉。
俄總統新聞秘書德米特裡·佩斯科夫指出，《焦點》周刊對普京的侮辱是不可接受的，這篇文章給該雜誌的聲譽蒙上了陰影。
點擊圖片進入下一頁
7月7日，在德國漢堡，德國總理默克爾（右）歡迎出席G20領導人峰會的俄羅斯總統普京。 新華社發（德國聯邦政府/馬爾溫·京格爾攝）